1
00:01:26,700 --> 00:01:29,820
- Qui là-bas ?
- Réponds-moi! Faites-vous connaître !

2
00:01:29,995 --> 00:01:33,778
- Vive notre roi.
- Barnardo ?

3
00:01:33,957 --> 00:01:37,906
Vous passez votre temps au chronomètre.

4
00:01:39,420 --> 00:01:42,753
Il a sonné midi.
Repose en paix, Francisco.

5
00:01:42,923 --> 00:01:46,873
Merci pour le soulagement. C'est
il fait très froid et je suis malheureux.

6
00:01:47,052 --> 00:01:50,670
- Avez-vous eu un quart de travail tranquille ?
- Pas une souris n'a bougé.

7
00:01:50,847 --> 00:01:55,675
Rencontrez-vous Horatio et Marcellus,
puis dites-leur de se dépêcher.

8
00:01:55,852 --> 00:01:59,766
- Je les entends. Qui là ?
- Amis du pays.

9
00:01:59,939 --> 00:02:04,601
- Une bonne nuit tranquille.
- Au revoir. Qui vous a remplacé ?

10
00:02:04,777 --> 00:02:08,110
Barnardo a mon courrier.
Calme bonne nuit.

11
00:02:08,280 --> 00:02:13,108
- Est-ce qu'Horatio est là ?
- Un morceau de lui.

12
00:02:13,285 --> 00:02:16,535
- Est-il réapparu ?
- Je n'ai rien vu.

13
00:02:16,705 --> 00:02:23,323
Horatio ne croira pas à l'horreur
spectacle que nous avons vu deux fois.

14
00:02:23,503 --> 00:02:27,251
Alors je lui ai demandé de venir
et regarde avec nous ce soir.

15
00:02:27,423 --> 00:02:32,548
Si l'apparition arrive, il peut
confirmer notre point de vue et lui parler.

16
00:02:32,720 --> 00:02:36,587
- Fermez-la! Cela ne viendra pas.
- Asseyez-vous un moment.

17
00:02:36,765 --> 00:02:40,181
Laissez-nous prendre d'assaut votre oreille,
c’est tellement ancré.

18
00:02:40,352 --> 00:02:45,938
- Écoutez ce que nous avons vu pendant deux nuits.
- Asseyons-nous et écoutons Barnardo.

19
00:02:46,107 --> 00:02:51,397
Hier soir, quand cette étoile,
qui se trouve juste à l'ouest du pôle -

20
00:02:51,570 --> 00:02:55,899
- illuminé ce coin du ciel,
où il brille maintenant -

21
00:02:56,075 --> 00:02:59,823
- puis Marcellus et moi,
juste au moment où l'horloge sonnait...

22
00:02:59,995 --> 00:03:03,695
Tais-toi maintenant.
Là, ça revient.

23
00:03:09,087 --> 00:03:12,420
- Comme notre roi béni.
- Vous êtes un spécialiste des livres. Parlez-lui.

24
00:03:12,590 --> 00:03:17,086
- Ça ne ressemble pas au roi ?
- Ouais. Je tremble de peur.

25
00:03:17,261 --> 00:03:19,337
Parlez-lui !

26
00:03:19,513 --> 00:03:23,380
Vers qui errez-vous ?
la nuit -

27
00:03:23,558 --> 00:03:27,852
- sous la même forme héroïque que celle-là,
dans lequel notre Danking est enterré -

28
00:03:28,021 --> 00:03:31,520
- avait l'habitude d'errer ?
Au nom du ciel, parlez !

29
00:03:31,691 --> 00:03:33,849
C'est du ressentiment.

30
00:03:34,027 --> 00:03:37,146
Rester! Nombre!
Je t'ordonne : Parle !

31
00:03:37,321 --> 00:03:40,939
- Il est parti et ne veut pas parler.
- Tu es tordu et pâle.

32
00:03:41,116 --> 00:03:43,738
Est-ce que ce n'est plus
que l'imagination ?

33
00:03:43,911 --> 00:03:49,497
Par Dieu, je n'y croyais pas
sans le témoignage sûr de mes yeux.

34
00:03:49,666 --> 00:03:52,999
- Ça ne ressemble pas au roi ?
- Comme si tu te ressemblais.

35
00:03:53,169 --> 00:03:57,119
C'était l'armure qu'il portait,
quand il a vaincu le roi de Norvège.

36
00:03:57,298 --> 00:04:02,540
Son regard était aussi en colère que lorsqu'il
battre les luges polonais.

37
00:04:02,720 --> 00:04:04,344
Comme c'est étrange.

38
00:04:04,513 --> 00:04:08,511
Deux fois il est à minuit
nous a dépassés.

39
00:04:08,684 --> 00:04:12,467
Comment dois-je interpréter cela,
Je n'en ai aucune idée.

40
00:04:12,646 --> 00:04:16,394
Mais en dehors de ça
Je rejoins -

41
00:04:16,566 --> 00:04:20,398
- que ça laisse présager du sérieux
tremblements dans le royaume.

42
00:04:21,320 --> 00:04:24,440
Alors dis-moi alors
qui sait -

43
00:04:24,615 --> 00:04:30,320
- pourquoi cette garde pointue
chaque nuit pèse sur les sujets du royaume.

44
00:04:30,496 --> 00:04:35,157
Et pourquoi le casting est fait quotidiennement
des canons et du matériel de guerre sont achetés -

45
00:04:35,333 --> 00:04:40,161
- et on fait venir des charpentiers de navires,
qui s'use le dimanche et en semaine.

46
00:04:40,338 --> 00:04:45,000
Qu'est-ce que cela signifie que l'agitation
faire de la nuit un collègue -

47
00:04:45,176 --> 00:04:47,299
- avec le jour ?
Qui peut l'expliquer ?

48
00:04:47,470 --> 00:04:51,716
Je peux faire ça.
C'est du moins la rumeur :

49
00:04:51,890 --> 00:04:56,469
Notre Roi Bienheureux, dont l'image
vient de nous apparaître -

50
00:04:56,645 --> 00:04:59,681
- est devenu, comme vous le savez,
de Fortinbras en Norvège -

51
00:04:59,856 --> 00:05:03,984
- qui était motivé par la fierté,
déballé pour le combat -

52
00:05:04,152 --> 00:05:08,897
- et le vaillant Hamlet...
c'est ainsi qu'on l'appelait dans ce pays -

53
00:05:09,073 --> 00:05:11,778
- battre le même Fortinbras -

54
00:05:11,951 --> 00:05:16,197
- comme après l'alliance faite, scellée
par la loi et la chevalerie -

55
00:05:16,372 --> 00:05:21,199
- j'ai perdu la vie et toute cette terre,
il possédait, au vainqueur.

56
00:05:21,376 --> 00:05:25,076
Un dépôt correspondant
a été demandé par notre roi -

57
00:05:25,255 --> 00:05:29,299
- et devrait revenir à Fortinbras,
s'il remportait la victoire -

58
00:05:29,467 --> 00:05:34,757
- selon la même alliance qui dit :
que ses terres devaient revenir à Hamlet.

59
00:05:34,930 --> 00:05:41,051
Maintenant, le jeune Fortinbras a,
qui est plein d'une jeunesse impétueuse -

60
00:05:41,228 --> 00:05:47,064
- dans les coins les plus reculés de la Norvège
a embauché un groupe de casse-cou sans abri -

61
00:05:47,233 --> 00:05:50,318
- à une campagne gourmande,
si tu peux -

62
00:05:50,487 --> 00:05:53,855
- ce qui est tout à fait clair pour nous,
c'est récupérer -

63
00:05:54,031 --> 00:05:57,732
- à main armée
et avec violence et coercition -

64
00:05:57,910 --> 00:06:00,994
- le pays concerné,
que son père a perdu.

65
00:06:01,163 --> 00:06:04,863
C'est, je crois, la raison
à notre armure -

66
00:06:05,042 --> 00:06:07,330
- la raison de notre veillée -

67
00:06:07,502 --> 00:06:12,543
- et le contexte de
toute cette précipitation et cette agitation dans le pays.

68
00:06:12,715 --> 00:06:17,176
C'est probablement ça, je pense.
Il est également d'accord avec -

69
00:06:17,345 --> 00:06:21,389
- que cette apparition va
en armure devant notre garde -

70
00:06:21,557 --> 00:06:24,807
- et ressemble au roi,
il y avait une raison pour ces guerres.

71
00:06:24,977 --> 00:06:27,681
Un grain de poussière,
qui chatouille les yeux de l'âme.

72
00:06:27,855 --> 00:06:33,275
Tandis que les palmes de la victoire étaient hautes à Rome,
peu de temps avant la chute du puissant Julius -

73
00:06:33,443 --> 00:06:37,487
- se tenait les tombes et bâillait,
et est mort dans des linceuls -

74
00:06:37,655 --> 00:06:40,989
- j'ai bipé et hurlé
dans les rues de Rome.

75
00:06:41,159 --> 00:06:47,161
Juste le genre de mauvais présages,
qui précède le destin -

76
00:06:47,331 --> 00:06:53,499
- le ciel et la terre ont-ils été montrés auparavant
notre ciel et nos compatriotes.

77
00:06:53,670 --> 00:07:01,416
Des étoiles avec des queues de feu
et une rosée sanglante. Mauvais signes au soleil.

78
00:07:01,594 --> 00:07:06,220
Et l'étoile mouillée, par la puissance de laquelle
le royaume du dieu de la mer est gouverné -

79
00:07:06,390 --> 00:07:09,593
- languissait comme pour la fin du monde
d'éclipse.

80
00:07:09,768 --> 00:07:13,268
Mais tranquille !
Regardez, le voilà à nouveau !

81
00:07:13,438 --> 00:07:16,012
je l'arrête
si ça me brise.

82
00:07:16,191 --> 00:07:22,276
Arrêtez, éblouissez ! Avez-vous du son ?
et l'usage de la voix, alors parle-moi.

83
00:07:22,447 --> 00:07:26,907
S'il y a quelque chose de bon à faire de l'exercice,
qui te procure la paix et moi la grâce -

84
00:07:27,076 --> 00:07:28,239
- alors parle !

85
00:07:28,411 --> 00:07:32,907
Savez-vous quelque chose qui menace votre royaume,
et qui peut être évité, alors parlez !

86
00:07:33,082 --> 00:07:36,616
Si vous, dans votre vie
a collecté des trésors pillés -

87
00:07:36,794 --> 00:07:41,372
- ce dont tu te souviens est souvent dit
à refaire, alors parlez !

88
00:07:41,548 --> 00:07:45,415
- Arrête, Marcellus !
- Avec mon arme ?

89
00:07:50,223 --> 00:07:52,429
Il a disparu.

90
00:07:53,476 --> 00:07:58,932
On l'insulte, majestueux comme
c'est-à-dire avec nos menaces de violence.

91
00:07:59,106 --> 00:08:02,973
Car c'est comme l'air lui-même,
invulnérable -

92
00:08:03,151 --> 00:08:07,149
- et nos coups en l'air
est une pure escrime de gibier.

93
00:08:07,322 --> 00:08:11,900
- Il parlait quand le coq chantait.
- Et puis pour ça ensemble...

94
00:08:12,076 --> 00:08:16,537
Comme un pécheur
à l'audience du tribunal.

95
00:08:16,706 --> 00:08:20,869
J'ai entendu dire que le coq,
qui est la trompette du matin -

96
00:08:21,043 --> 00:08:26,417
- avec une gorge stridente et bruyante
réveille le dieu du jour -

97
00:08:26,590 --> 00:08:31,750
- et par son cri, que ce soit
dans l'eau ou le feu, dans la terre ou dans l'air -

98
00:08:31,928 --> 00:08:39,175
- que chaque esprit sans abri
se précipiter chez lui vers sa cachette.

99
00:08:39,352 --> 00:08:41,925
Il s'apaisa au niveau de la queue du coq.

100
00:08:42,104 --> 00:08:48,189
On dit que lorsqu'on le vernisse
moment où est célébrée la naissance du Sauveur -

101
00:08:48,360 --> 00:08:51,811
- puis l'oiseau du matin chante
toute la nuit.

102
00:08:51,988 --> 00:08:55,606
Alors, disent-ils, aucune apparition n'ose
se promener

103
00:08:55,783 --> 00:08:57,942
La nuit est sûre.

104
00:08:58,119 --> 00:09:01,535
Pas de mauvaises étoiles -

105
00:09:01,706 --> 00:09:06,414
- pas d'elfes ni de sorcières
a un pouvoir de sorcellerie.

106
00:09:06,585 --> 00:09:12,540
Si... saint et si riche en grâce
est-ce le moment.

107
00:09:12,716 --> 00:09:19,513
J'ai entendu ça aussi, et pas mal
Je le crois aussi.

108
00:09:20,098 --> 00:09:23,632
Mais regarde, le matin
vêtu de robes écarlates -

109
00:09:23,810 --> 00:09:27,510
- va plus loin
les collines rosées de l'est.

110
00:09:27,688 --> 00:09:31,139
Maintenant, le changement est terminé.
Et je conseille -

111
00:09:31,316 --> 00:09:37,485
- qu'on fasse confiance à ce qu'on a vu hier soir,
au prince Hamlet. Parce que par ma vie...

112
00:09:37,656 --> 00:09:42,198
Même si l'esprit était muet pour nous,
ça lui parlera.

113
00:09:42,368 --> 00:09:45,951
Devons-nous le lui confier,
comme l'exigent l'amitié et le devoir ?

114
00:09:46,122 --> 00:09:49,704
Oui, faisons-le.
Et ce matin je sais -

115
00:09:49,875 --> 00:09:52,247
- là où cela nous convient le mieux
peut le trouver.

116
00:10:29,287 --> 00:10:36,997
Beau souvenir de notre frère
La mort d'Hamlet est toujours verte -

117
00:10:37,169 --> 00:10:40,752
- et ça nous convient
supporter le chagrin -

118
00:10:40,923 --> 00:10:45,216
- et pour que tout notre royaume soit
comme un front triste -

119
00:10:45,385 --> 00:10:49,430
- alors notre raison est en conflit
donc avec la nature -

120
00:10:49,597 --> 00:10:53,725
- que nous avons une sage tristesse
rappelle-lui -

121
00:10:53,893 --> 00:10:57,392
- pendant que nous en même temps
penser à nous-mêmes.

122
00:10:57,563 --> 00:11:01,263
Par conséquent...
notre ancienne belle-soeur -

123
00:11:01,442 --> 00:11:04,312
- maintenant notre reine -

124
00:11:04,486 --> 00:11:07,689
- co-dirigeant
à ce fier royaume -

125
00:11:07,864 --> 00:11:13,285
- nous avons
avec une joie tamisée -

126
00:11:13,453 --> 00:11:18,957
- avec un espoir heureux
et un œil en larmes -

127
00:11:19,125 --> 00:11:22,659
- avec joie aux funérailles
et le chagrin lors des mariages -

128
00:11:22,837 --> 00:11:26,704
- avec équilibre dans le bol
des acclamations et des gémissements -

129
00:11:26,882 --> 00:11:29,551
- pris pour acquis.

130
00:11:32,179 --> 00:11:36,223
Nous n'avons pas non plus fermé les yeux
pour ta sagesse -

131
00:11:36,391 --> 00:11:39,510
- qui ont librement applaudi
cette étape.

132
00:11:39,686 --> 00:11:42,686
À vous tous... nos remerciements.

133
00:11:45,524 --> 00:11:50,103
Et ensuite, vous devez savoir ceci :
Jeune Fortinbras -

134
00:11:50,279 --> 00:11:55,190
- qui ont peu pensé à notre valeur
ou pense que la mort de notre cher frère -

135
00:11:55,367 --> 00:11:57,822
- a fait sortir notre pays du bas -

136
00:11:57,994 --> 00:12:03,748
- et qui espèrent obtenir un avantage,
il nous harcèle avec des lettres -

137
00:12:03,916 --> 00:12:09,789
- où il revendique cette terre,
son père a perdu face à notre courageux frère.

138
00:12:10,756 --> 00:12:13,425
Alors assez parlé de lui.

139
00:12:19,222 --> 00:12:23,350
Maintenant, à nous-mêmes et à notre congrégation.
La question en bref est la suivante :

140
00:12:23,518 --> 00:12:26,223
Nous avons écrit
au roi de Norvège -

141
00:12:26,396 --> 00:12:30,179
- l'oncle du jeune Fortinbras,
comme, malade et affectueux -

142
00:12:30,358 --> 00:12:33,027
- à peine entendu
sur les intentions de son neveu.

143
00:12:33,194 --> 00:12:37,571
Nous voulons l'empêcher d'aller plus loin
en avant, pour toute son armée -

144
00:12:37,739 --> 00:12:40,989
- est déjà assemblé
parmi son peuple.

145
00:12:41,159 --> 00:12:44,113
Nous vous enverrons,
Corneille et Volteman -

146
00:12:44,287 --> 00:12:47,621
- avec cette lettre
au vieux roi de Norvège.

147
00:12:47,790 --> 00:12:50,661
Cela ne vous donne pas une plus grande procuration -

148
00:12:50,835 --> 00:12:55,129
- ce qu'ils disent complètement
articles détaillés.

149
00:12:55,297 --> 00:12:58,797
Au revoir. Et partez en toute hâte
prouvez votre fidélité.

150
00:12:58,968 --> 00:13:01,423
Nous devons faire preuve de foi.

151
00:13:01,595 --> 00:13:05,509
Nous n’en doutons pas.
Un adieu chaleureux.

152
00:13:11,854 --> 00:13:15,140
Et maintenant Laërtes.
Qu'avez-vous de nouveau à dire ?

153
00:13:15,316 --> 00:13:18,519
Vous avez parlé d'une prière.
Parle, Laërtes.

154
00:13:18,694 --> 00:13:21,730
Un mot de toi au roi
n’est pas gaspillé.

155
00:13:21,905 --> 00:13:27,362
Que peux-tu demander que je ne puisse pas
prêt à donner avant de demander ?

156
00:13:27,536 --> 00:13:31,996
La tête n'est pas plus proche du cœur,
la main n'est pas la bouche plus dévouée -

157
00:13:32,165 --> 00:13:37,407
- que le trône royal du Danemark
est ton père. Que veux-tu?

158
00:13:37,587 --> 00:13:41,880
Haut Roi, Votre permission
aller en France -

159
00:13:42,049 --> 00:13:47,256
- d'où je suis volontairement venu
pour assister à votre couronnement.

160
00:13:47,429 --> 00:13:51,094
Mais j'avoue
que maintenant ce devoir est rempli -

161
00:13:51,266 --> 00:13:55,216
- ça tient mon esprit et mon cœur
retour en France.

162
00:13:55,395 --> 00:13:57,683
Je vous demande pardon.

163
00:13:57,856 --> 00:14:01,105
As-tu les fiançailles de ton père ?
Que dit Polonius ?

164
00:14:01,275 --> 00:14:03,731
Il a arraché
moi mon fiancé -

165
00:14:03,903 --> 00:14:06,939
- avec du travail et des prières,
et son souhait -

166
00:14:07,114 --> 00:14:11,657
- J'ai accepté à contrecœur.
Je vous en supplie : laissez-le partir.

167
00:14:11,827 --> 00:14:15,575
Alors pars, Laertes.
Vous avez votre jeunesse.

168
00:14:15,747 --> 00:14:19,579
Que la chance vous suive.
Utilisez-le comme vous le souhaitez.

169
00:14:34,431 --> 00:14:39,472
Et maintenant mon cousin Hamlet
... et mon fils.

170
00:14:39,644 --> 00:14:42,811
Un peu plus que ton cousin
et moins que ton ami.

171
00:14:42,981 --> 00:14:46,017
Pourquoi accrocher les nuages ​​de chagrin
toujours à cause de toi ?

172
00:14:46,192 --> 00:14:48,813
Pas du tout, monsieur.

173
00:14:48,986 --> 00:14:52,402
Je suis un vrai fils du soleil.

174
00:14:56,994 --> 00:14:58,820
Cher Hamlet...

175
00:14:58,996 --> 00:15:03,491
Jetez votre couleur noire nocturne et laissez
ton regard est favorable sur le roi.

176
00:15:03,667 --> 00:15:06,454
Ne cherchez pas constamment avec
oeil baissé -

177
00:15:06,628 --> 00:15:09,712
- ton noble père
dans la terre noire.

178
00:15:09,881 --> 00:15:12,881
Vous savez, c'est le lot de tout le monde.

179
00:15:13,050 --> 00:15:17,297
Tous les vivants doivent mourir
et dans la mort, obtenez la vie éternelle.

180
00:15:17,471 --> 00:15:21,136
Oui, madame, c'est... le lot de tout le monde.

181
00:15:21,308 --> 00:15:26,266
- Pourquoi cela te semble-t-il si étrange ?
- Vous le pensez, madame ?

182
00:15:26,438 --> 00:15:30,269
Non, ça l'est.
Je ne sais pas "semble".

183
00:15:30,441 --> 00:15:36,610
Ce n'est pas seulement ma cape noire,
mère, pas une robe de deuil ordinaire -

184
00:15:36,781 --> 00:15:41,407
- pas de soupirs bruyants et lourds
ou la larme stridente de l'œil -

185
00:15:41,577 --> 00:15:44,246
- pas de mines sombres -

186
00:15:44,413 --> 00:15:48,742
- ou les coutumes et gestes du deuil,
cela montre ce que je suis.

187
00:15:48,917 --> 00:15:54,622
De telles choses « semblent ».
Parce que c'est un rôle que vous pouvez jouer.

188
00:15:54,797 --> 00:16:00,136
Je porte en moi...
le vrai pouvoir du chagrin.

189
00:16:00,303 --> 00:16:05,723
Ici vous ne voyez que son extérieur
et une splendeur vide.

190
00:16:07,017 --> 00:16:11,726
C'est beau et louable, Hamlet,
que tu montres à ton père un chagrin coupable.

191
00:16:11,897 --> 00:16:13,854
Mais tu dois savoir -

192
00:16:14,024 --> 00:16:18,401
- que ton père a perdu son père,
et ce père perdu a perdu le sien -

193
00:16:18,569 --> 00:16:25,070
- donc le fils survivant était lié
montrer un chagrin coupable pendant un certain temps.

194
00:16:25,242 --> 00:16:29,240
Mais vivre obstinément dans le chagrin
est méchant et têtu.

195
00:16:29,413 --> 00:16:31,536
C'est un chagrin inhumain.

196
00:16:31,707 --> 00:16:34,873
Cela montre une volonté provocante,
un cœur faible -

197
00:16:35,043 --> 00:16:42,374
- un esprit intrépide, un jugement,
qui est naïf. Ce que tu sais doit arriver -

198
00:16:42,550 --> 00:16:45,800
- ce qui est si commun
et tous les jours -

199
00:16:45,970 --> 00:16:52,174
- pourquoi devrions-nous y aller
la méchanceté nous rapproche si près ?

200
00:16:52,351 --> 00:16:57,012
C'est un péché contre le ciel,
un péché contre les morts -

201
00:16:57,189 --> 00:17:02,609
- contre la nature et notre raison, qui
prêche quotidiennement sur la mort des pères -

202
00:17:02,777 --> 00:17:08,981
- et qui a crié dès le premier
comme celui qui est mort aujourd'hui :

203
00:17:09,158 --> 00:17:13,487
"Il doit en être ainsi."
Nous vous demandons de :

204
00:17:13,662 --> 00:17:17,197
Jeter au sol
le chagrin inutile -

205
00:17:17,374 --> 00:17:21,122
- et regarde en nous... un père.

206
00:17:21,294 --> 00:17:24,046
Faites savoir au monde :

207
00:17:24,214 --> 00:17:29,374
C'est toi qui es debout
le plus proche de notre trône.

208
00:17:36,183 --> 00:17:39,386
Et avec un amour,
pas moins -

209
00:17:39,561 --> 00:17:44,556
- que ressent le père le plus tendre
pour son fils, je t'inclus.

210
00:17:46,234 --> 00:17:50,279
Quant à ton intention de recommencer
étudier à Wittenberg -

211
00:17:50,446 --> 00:17:54,740
- est-ce tout à fait contraire à notre souhait,
et nous vous demandons de rester ici -

212
00:17:54,909 --> 00:17:58,657
- comme notre tendresse,
un œil joyeux peut vous voir.

213
00:17:58,829 --> 00:18:03,657
Notre premier courtisan,
notre parent et notre fils.

214
00:18:03,834 --> 00:18:07,250
Ne laisse pas ta mère gaspiller
ses prières, Hamlet.

215
00:18:07,420 --> 00:18:10,505
Non, reste ici avec nous.
Ne voyagez pas à Wittenberg.

216
00:18:10,674 --> 00:18:13,959
Je t'obéirai en tout,
madame

217
00:18:14,135 --> 00:18:18,085
Tu vois, c'était un moment d'amour
et une belle réponse.

218
00:18:18,681 --> 00:18:21,931
Soyez comme nous au Danemark.

219
00:18:22,101 --> 00:18:23,844
Venez, madame.

220
00:18:24,019 --> 00:18:28,182
L'obéissance aimante de notre Hamlet
a rempli mon cœur de sourires.

221
00:18:28,357 --> 00:18:32,140
C'est pourquoi le roi doit rendre grâce aujourd'hui
ne bois pas un verre joyeux -

222
00:18:32,319 --> 00:18:37,609
- sans que le canon ne le dise aux nuages
ça. Et le ciel fera écho -

223
00:18:37,782 --> 00:18:40,569
- et réponds au tonnerre de la terre.

224
00:18:40,743 --> 00:18:43,412
Venez !

225
00:19:13,357 --> 00:19:18,599
Oh, donne tout, chair trop ferme
j'ai dû fondre -

226
00:19:18,778 --> 00:19:22,527
- décongeler et dissoudre dans la rosée !

227
00:19:23,324 --> 00:19:28,828
Si l'Éternel n'avait pas donné, cependant
sa tentative contre le suicide !

228
00:19:28,996 --> 00:19:32,330
Oh, mon Dieu... mon Dieu !

229
00:19:32,666 --> 00:19:37,328
Comme c'est triste et triste,
creux et moche -

230
00:19:37,504 --> 00:19:40,920
- semble entier
Je me fiche du monde.

231
00:19:41,091 --> 00:19:45,836
Oubliez ça. C'est
un jardin sans mauvaises herbes qui monte en graines.

232
00:19:46,012 --> 00:19:51,254
Mauvaise et grosse herbe
l'a complètement dépassé.

233
00:19:51,434 --> 00:19:54,221
Il fallait en arriver là.

234
00:19:54,395 --> 00:19:57,265
Mort seulement depuis deux mois.

235
00:19:57,439 --> 00:20:00,725
Non, pas si longtemps. Pas deux.

236
00:20:00,901 --> 00:20:04,519
Un si grand roi,
là contre ça -

237
00:20:04,696 --> 00:20:07,816
- était comme un dieu solaire
contre un satyre.

238
00:20:07,991 --> 00:20:14,194
Tellement aimant envers ma mère qu'il ne l'a pas fait
J'ai remarqué que le vent lui mordait le visage.

239
00:20:14,372 --> 00:20:17,787
Ciel et terre !
Dois-je vous le rappeler ?

240
00:20:17,958 --> 00:20:22,750
Elle s'accrochait à lui, comme si
son désir grandissait par sa subsistance.

241
00:20:22,921 --> 00:20:28,675
Et pourtant, au bout d'un mois...
Faiblesse, ton nom est femme.

242
00:20:28,843 --> 00:20:32,177
Un mois misérable...
Avant qu'elle ne porte ces chaussures -

243
00:20:32,347 --> 00:20:39,060
- avec lequel elle a suivi le corps de mon père,
fondit en larmes comme Niobé. Qu'elle...

244
00:20:39,228 --> 00:20:41,267
Oh mon Dieu !

245
00:20:41,438 --> 00:20:45,436
Un animal sans sens ni raison
j'aurais pleuré plus longtemps.

246
00:20:45,609 --> 00:20:50,567
Mariée à mon oncle,
le frère de mon père -

247
00:20:50,739 --> 00:20:55,447
- mais tout autant son égal que moi
est celui d'Hercule. Un mois seulement !

248
00:20:55,618 --> 00:20:58,287
Retirez le sel
les fausses larmes -

249
00:20:58,454 --> 00:21:01,989
- avait séché
dans ses yeux rouges et gonflés.

250
00:21:02,166 --> 00:21:05,036
Puis elle s'est mariée.

251
00:21:05,211 --> 00:21:09,125
Honte et honte de se précipiter -

252
00:21:09,298 --> 00:21:12,548
- avec une telle rapidité -

253
00:21:12,717 --> 00:21:16,169
- au... putain de lit de honte !

254
00:21:17,430 --> 00:21:19,968
Ce n'est pas bon -

255
00:21:20,141 --> 00:21:25,016
- et ça ne peut pas bien finir.

256
00:21:25,563 --> 00:21:29,394
Mais... brise-toi, mon cœur !

257
00:21:29,566 --> 00:21:32,900
Parce que je dois tenir ma langue.

258
00:21:35,781 --> 00:21:40,656
- Salutations, noble prince.
- Je suis content de vous voir bien.

259
00:21:44,205 --> 00:21:46,743
Horatio....

260
00:21:46,916 --> 00:21:52,954
- Si je n'ai pas oublié.
- Exactement. Et votre humble serviteur.

261
00:21:53,130 --> 00:21:56,581
Bon ami, je vais changer ce nom
content de toi.

262
00:21:56,758 --> 00:22:02,381
Et qu’est-ce qui vous amène de Wittenberg ?
Je suis heureux de vous voir.

263
00:22:02,555 --> 00:22:05,841
Mais dis ce qui t'amène
de Wittemberg.

264
00:22:06,017 --> 00:22:09,682
- Envie de sauter.
- Ton ami ne doit pas dire ça !

265
00:22:09,854 --> 00:22:15,144
Et ne vous méprenez pas.
Je sais que tu n'es pas absent.

266
00:22:15,317 --> 00:22:18,235
Mais quelle est ta mission
à Helsingor ?

267
00:22:18,403 --> 00:22:24,109
- Nous devons t'apprendre à boire profondément.
- Je suis venu aux funérailles de ton père.

268
00:22:24,284 --> 00:22:27,700
Ne te moque pas de moi.
Je suppose que c'était le mariage de ma mère.

269
00:22:27,871 --> 00:22:31,619
- Oui, ça a suivi rapidement.
- L'épargne.

270
00:22:31,791 --> 00:22:36,287
Le rôti de son île funéraire pourrait être mis
comme restes sur la table du mariage.

271
00:22:36,462 --> 00:22:42,215
Je préfère voir mon ennemi
au ciel que ce que j'ai vu ce jour-là, Horatio.

272
00:22:43,510 --> 00:22:45,752
Mon père...

273
00:22:48,014 --> 00:22:51,928
- Je peux voir mon père.
- Où, monsieur ?

274
00:22:52,101 --> 00:22:55,684
Pour mon regard intérieur,
Horatio.

275
00:22:57,356 --> 00:23:00,606
Je l'ai vu une fois.

276
00:23:01,652 --> 00:23:04,321
C'était un bon roi.

277
00:23:04,488 --> 00:23:07,109
C'était un homme.

278
00:23:07,282 --> 00:23:10,034
Puissiez-vous lui en tout et pour tout -

279
00:23:10,202 --> 00:23:13,368
- et je ne le ferai jamais
c'est juste pour revoir.

280
00:23:13,538 --> 00:23:18,081
Je... pense -

281
00:23:18,251 --> 00:23:21,619
- Je l'ai vu -

282
00:23:21,796 --> 00:23:24,168
- hier soir.

283
00:23:26,175 --> 00:23:30,006
Alors ?... Qui ?

284
00:23:31,054 --> 00:23:34,505
Monseigneur... le roi.

285
00:23:34,683 --> 00:23:37,220
Ton père.

286
00:23:37,977 --> 00:23:41,346
- Le roi ? Mon père ?
- Gardez un peu l'étonnement.

287
00:23:41,522 --> 00:23:46,765
Laissez-moi vous parler de ces messieurs
témoin de la vision particulière.

288
00:23:46,944 --> 00:23:49,898
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi entendre !

289
00:23:52,574 --> 00:23:57,912
Deux nuits de suite, ces messieurs ont eu
en service à minuit -

290
00:23:58,079 --> 00:24:01,697
- j'ai vu une silhouette
tout comme ton père -

291
00:24:01,874 --> 00:24:04,828
- habillé en armure
de la tête aux pieds -

292
00:24:05,002 --> 00:24:08,371
- se présenter et solennellement
et je passe fièrement devant eux.

293
00:24:08,547 --> 00:24:14,301
Trois fois il a réussi le leur
yeux terrifiés à courte distance -

294
00:24:14,470 --> 00:24:20,258
- alors qu'ils restaient figés de terreur
et n'osait pas lui parler.

295
00:24:20,433 --> 00:24:26,471
Ils m'ont dit cela avec horreur, et je
ils veillèrent avec eux la troisième nuit.

296
00:24:26,647 --> 00:24:29,814
Et comme ils l'avaient dit,
en même temps -

297
00:24:29,984 --> 00:24:35,322
- sous la même forme...
chaque mot était vérité... la vision est venue.

298
00:24:35,489 --> 00:24:40,234
J'ai reconnu ton père. Mes mains
ne se ressemblent plus.

299
00:24:40,410 --> 00:24:43,115
- Où était-ce ?
- Sur la redoute.

300
00:24:43,288 --> 00:24:46,822
- Tu n'en as pas parlé ?
- Oui, mais il n'a pas répondu.

301
00:24:47,000 --> 00:24:51,792
Cependant, je pense qu'une fois levé
sa tête comme s'il voulait parler.

302
00:24:51,963 --> 00:24:54,500
Mais dans la même foule
le coq du matin -

303
00:24:54,673 --> 00:24:58,505
- et à ce son, il hurle
et disparut de la vue.

304
00:24:58,677 --> 00:25:00,052
Merveilleux.

305
00:25:00,220 --> 00:25:03,755
Par ma vie...
c'est la dure vérité.

306
00:25:03,932 --> 00:25:06,505
Nous avons pensé que nous devrions
vous le faire savoir.

307
00:25:06,685 --> 00:25:12,271
Bien sûr, messieurs.
Mais cela m'inquiète…

308
00:25:12,440 --> 00:25:18,193
Êtes-vous de service ce soir ?
En armure, dites-vous ? De la tête aux pieds ?

309
00:25:18,362 --> 00:25:21,446
- Donc tu n'as pas vu son visage.
- Ouais. Le casque était ouvert.

310
00:25:21,615 --> 00:25:26,076
- Il avait l'air plein de ressentiment ?
- Il a montré plus de tristesse que de colère.

311
00:25:26,244 --> 00:25:28,700
Pâle ou rouge ?
Et te regarde-t-on ?

312
00:25:28,872 --> 00:25:31,742
- Oui, reste.
- J'aurais aimé être là.

313
00:25:31,916 --> 00:25:35,617
- Cela vous avait horrifié.
- Probablement.

314
00:25:35,795 --> 00:25:41,299
- Probablement. Est-ce que ça a pris du temps ?
- Vous pourriez probablement compter jusqu'à 100.

315
00:25:41,467 --> 00:25:43,459
- Plus !
- Pas quand je l'ai vu.

316
00:25:43,636 --> 00:25:45,260
Sa barbe était-elle grise ?

317
00:25:45,429 --> 00:25:48,928
C'était comme quand je l'ai vu,
avec søIvstænk dedans.

318
00:25:49,099 --> 00:25:52,384
Je veillerai ce soir.

319
00:25:52,561 --> 00:25:55,810
- Cela pourrait revenir.
- C'est certainement le cas.

320
00:25:55,980 --> 00:26:01,769
Si cela vient chez mon noble père
figure, je vais en parler -

321
00:26:01,944 --> 00:26:05,989
- à propos de la brèche ouverte de l'enfer
m'a ordonné de me taire.

322
00:26:07,533 --> 00:26:10,403
Ce que tu as jusqu'à présent
gardé caché -

323
00:26:10,577 --> 00:26:16,864
- promets-moi de m'y tenir
et quoi qu'il arrive ce soir.

324
00:26:17,042 --> 00:26:19,793
Donnez-lui une explication
mais pas de mots.

325
00:26:19,961 --> 00:26:24,041
Je récompenserai votre amitié.
Maintenant, au revoir.

326
00:26:27,593 --> 00:26:32,053
je te rencontre
entre onze et douze heures sur la redoute.

327
00:26:32,222 --> 00:26:35,887
- Nous sommes vos serviteurs.
- Mes amis...

328
00:26:36,059 --> 00:26:39,510
Comme je suis aussi le vôtre.
Au revoir.

329
00:26:40,272 --> 00:26:45,182
L'esprit de mon père... en armure.
Quelque chose ne va pas.

330
00:26:45,360 --> 00:26:47,399
Je sens une fraude ici.

331
00:26:47,570 --> 00:26:52,991
J'aimerais qu'il fasse nuit maintenant.
En attendant... tais-toi, mec.

332
00:26:57,746 --> 00:27:00,616
Les méfaits arrivent
faire avancer la lumière -

333
00:27:00,791 --> 00:27:05,369
- si la terre entière
les ont enterrés.

334
00:27:16,472 --> 00:27:21,383
Mes marchandises ont été embarquées. Au revoir.
Et, ma sœur, quand il y a un complice -

335
00:27:21,560 --> 00:27:25,806
- et expédie l'appartement, alors ne dors pas,
mais laissez-moi vous entendre.

336
00:27:25,981 --> 00:27:28,685
Vous en doutez ?

337
00:27:28,858 --> 00:27:33,354
Et à propos d'Hamlet
et son histoire d'amour...

338
00:27:33,529 --> 00:27:36,483
Considérez cela comme une courtoisie,
un jeu de ses caprices -

339
00:27:36,657 --> 00:27:41,864
- une violette au printemps de la nature, tôt,
mais pas durable, doux, pas immobile -

340
00:27:42,037 --> 00:27:44,789
- parfum et plaisir pendant une minute.

341
00:27:44,957 --> 00:27:47,957
- Pas plus?
- Ne le vois pas comme plus.

342
00:27:48,126 --> 00:27:52,954
Parce que la nature ne fait pas que grandir
en chair et en os. À mesure que le temple s'agrandit -

343
00:27:53,131 --> 00:27:56,796
- fait grandir l'âme et l'esprit
service interne également.

344
00:27:56,968 --> 00:28:03,469
Peut-être qu'il t'aime maintenant, et merde
ne souillez pas sa bonne volonté.

345
00:28:03,641 --> 00:28:10,259
Mais vous devez craindre, à la lumière de son rang,
que sa volonté n'est pas la sienne.

346
00:28:10,439 --> 00:28:13,392
Il est soumis
son rang de naissance -

347
00:28:13,566 --> 00:28:17,231
- et ne peut pas, comme les pauvres,
même le poids.

348
00:28:17,403 --> 00:28:21,615
Parce que de son choix dépend
la sécurité et le bien-être de tout le royaume.

349
00:28:21,782 --> 00:28:24,487
D'où son choix
limité par -

350
00:28:24,660 --> 00:28:28,610
- les applaudissements de ce corps,
dont il est le chef.

351
00:28:28,789 --> 00:28:33,082
S'il dit qu'il t'aime,
ose ton intelligence le croire -

352
00:28:33,251 --> 00:28:37,747
- s'il est dans sa situation
peut le transformer en action.

353
00:28:37,922 --> 00:28:42,999
Et il ne peut le faire que s'il est entier
Le Danemark le lui permet.

354
00:28:43,177 --> 00:28:46,131
penser à
où votre honneur aimait -

355
00:28:46,305 --> 00:28:52,224
- si vous écoutez volontiers
ses chansons ou perdre courage -

356
00:28:52,394 --> 00:28:58,349
- ou ouvre ton chaste trésor
pour sa folle passion.

357
00:28:58,525 --> 00:29:01,395
Méfiez-vous-en,
Ophélie, chère sœur.

358
00:29:01,569 --> 00:29:07,690
Cachez-vous au fond des émotions,
loin des fléchettes du désir dangereux.

359
00:29:07,867 --> 00:29:12,078
Une fille avare gaspille suffisamment si elle
montrant sa beauté à la lune.

360
00:29:12,246 --> 00:29:15,330
Même la pureté ne peut pas
évitez la calomnie.

361
00:29:15,499 --> 00:29:20,873
Le ver mange souvent les enfants du printemps,
avant que leurs bourgeons n'émergent.

362
00:29:21,046 --> 00:29:23,881
Et à l'adolescence
rosée du matin -

363
00:29:24,049 --> 00:29:28,544
- il y a le plus grand danger
pour l'attaque de la rouille.

364
00:29:28,720 --> 00:29:32,302
Alors soyez prudent. La crainte est que
qui peut le mieux préserver.

365
00:29:32,473 --> 00:29:35,924
Le sang jeune est le plus grand danger.

366
00:29:36,101 --> 00:29:40,051
Je dois préserver ces bonnes paroles
qui garde mon cœur.

367
00:29:40,230 --> 00:29:45,770
Mais, cher frère, ne le fais pas
comme certains méchants bergers -

368
00:29:45,944 --> 00:29:50,938
- montrant le chemin épineux vers le ciel,
alors qu'eux-mêmes sont des libertins -

369
00:29:51,115 --> 00:29:55,694
- marche sur le chemin rose du désir
et oublient leurs propres conseils.

370
00:29:56,787 --> 00:30:00,037
N'ayez crainte.

371
00:30:00,582 --> 00:30:03,583
- Le temps passe vite.
- Toujours là, Laërtes ?

372
00:30:03,752 --> 00:30:09,256
Voilà mon père. Une nouvelle bénédiction !
Chance sourit à un dernier adieu.

373
00:30:09,424 --> 00:30:11,215
A bord !

374
00:30:11,384 --> 00:30:14,967
Le compagnon remplit ta voile,
et ils vous attendent.

375
00:30:15,138 --> 00:30:21,507
Que Dieu te bénisse. Et ceux-ci
des exhortations pour votre édification.

376
00:30:21,685 --> 00:30:26,928
Ne mettez pas de mots sur vos pensées ou
l'action de vos pensées immatures.

377
00:30:27,107 --> 00:30:29,977
Soyez amical,
mais pas l'ami de tout le monde.

378
00:30:30,152 --> 00:30:35,442
Les amis éprouvés que vous avez, vous devez
avec des liens de fer, je t'attacherai.

379
00:30:35,615 --> 00:30:41,902
Mais n'émoussez pas votre main en appuyant sur
chaque partenaire nouvellement éclos.

380
00:30:42,079 --> 00:30:44,570
Attention à ne pas attiser les conflits -

381
00:30:44,748 --> 00:30:49,410
- mais si tu l'as, assure-toi
que ton ennemi te craint.

382
00:30:49,586 --> 00:30:52,587
Prêtez à chacun votre oreille,
mais obtenez seulement votre vote.

383
00:30:52,756 --> 00:30:56,588
Écoutez l'opinion de chacun,
mais restez fidèle à votre jugement.

384
00:30:56,760 --> 00:31:01,587
Habillez-vous aussi bien que votre portefeuille le peut,
mais pas tape-à-l'œil.

385
00:31:01,764 --> 00:31:06,426
Riche, pas vulgaire. Parce que les vêtements sont souvent
un signe de l'homme.

386
00:31:06,602 --> 00:31:12,391
Les gens de standing en France ont juste
un goût exquis à cet égard.

387
00:31:12,566 --> 00:31:18,651
N'empruntez ni ne prêtez,
car prêter coûte de l'argent et des amis -

388
00:31:18,822 --> 00:31:22,819
- et les crédits propres ralentissent
l'œuf de l'épargne.

389
00:31:22,992 --> 00:31:26,028
Surtout...

390
00:31:27,121 --> 00:31:31,249
Soyez honnête avec vous-même.
Puis ça suit comme la nuit et le jour -

391
00:31:31,417 --> 00:31:34,667
- que tu ne peux pas
être faux envers les autres.

392
00:31:34,837 --> 00:31:39,831
Au revoir. Laisse ma bénédiction
inculquez cela en vous.

393
00:31:43,428 --> 00:31:45,966
Je prends respectueusement congé.

394
00:31:46,139 --> 00:31:50,219
Le temps vous appelle.
Aller. Vos serviteurs attendent.

395
00:31:53,354 --> 00:31:56,105
Au revoir, Ophélie.

396
00:31:56,273 --> 00:31:59,558
Et rappelez-vous ce que j'ai dit.

397
00:31:59,735 --> 00:32:05,986
C'est enfermé dans ma mémoire,
et vous en avez vous-même la clé.

398
00:32:31,097 --> 00:32:34,797
Qu'a-t-il dit alors ?
pour toi, Ophélie ?

399
00:32:34,976 --> 00:32:37,597
Oui, c'était...

400
00:32:37,770 --> 00:32:43,808
- Concernant le prince Hamlet.
- C'était probablement prévu.

401
00:32:43,984 --> 00:32:48,729
On me dit qu'il arrive souvent
je parle en privé avec toi -

402
00:32:48,905 --> 00:32:54,611
- et que tu l'as toi-même écouté
très libre et généreux.

403
00:32:54,786 --> 00:32:59,115
Si c'est ce que j'entends,
puis-je vous prévenir -

404
00:32:59,290 --> 00:33:02,824
- que tu ne te comprends pas
si bon -

405
00:33:03,002 --> 00:33:07,248
- comme il se doit
ma fille et votre honneur.

406
00:33:07,506 --> 00:33:12,880
Que se passe-t-il entre vous ?
Dis-moi la vérité.

407
00:33:13,053 --> 00:33:19,173
Il m'a récemment donné
de nombreuses preuves de son amour.

408
00:33:19,350 --> 00:33:23,976
Tu parles comme un enfant
qui ne connaissent pas les dangers de la vie.

409
00:33:24,146 --> 00:33:29,057
- Croyez-vous à cette preuve ?
- Je ne sais pas quoi croire.

410
00:33:29,234 --> 00:33:34,525
Vous devez croire que vous êtes un enfant !
Prenant sa preuve de bons produits !

411
00:33:34,698 --> 00:33:39,739
Prouve que tu es plus prudent
ou tu prouves que tu es un imbécile.

412
00:33:39,911 --> 00:33:43,695
Il a parlé de son amour
d'une manière honorable.

413
00:33:43,873 --> 00:33:45,996
« Manières » est le mot.

414
00:33:46,167 --> 00:33:50,330
Et a soutenu sa parole
avec chacun un saint serment.

415
00:33:50,504 --> 00:33:52,746
Oui, père !

416
00:33:52,923 --> 00:33:57,003
Quand le sang brûle, l'âme repose
beaucoup de serments sur la langue.

417
00:33:57,177 --> 00:34:02,598
BåI, qui brillent plus qu'ils ne réchauffent,
et qui sont éteints en même temps.

418
00:34:02,766 --> 00:34:07,344
Ne les confondez pas avec le feu. Soyez plus
stérile avec vos rencontres de jeunes filles.

419
00:34:07,520 --> 00:34:10,805
Ne viens pas en courant
à sa moindre offre.

420
00:34:10,982 --> 00:34:17,185
Le prince Hamlet est jeune et a
plus de marge de manœuvre que vous ne pouvez en obtenir.

421
00:34:17,362 --> 00:34:24,076
Bref, ne croyez pas ses promesses.
Ce sont des coupleurs, pas de couleur pure -

422
00:34:24,244 --> 00:34:32,251
- mais partisans des prières impures,
qui ne cherchent qu'à vous piéger.

423
00:34:32,418 --> 00:34:35,419
je ne veux pas
qu'à partir de maintenant tu -

424
00:34:35,588 --> 00:34:39,965
- perdre n'importe quel moment avec
rencontrer ou converser avec Hamlet.

425
00:34:40,134 --> 00:34:42,707
C'est ma volonté.

426
00:34:42,886 --> 00:34:45,424
Venez maintenant !

427
00:34:49,100 --> 00:34:51,093
je veux -

428
00:34:51,269 --> 00:34:53,760
- t'obéir -

429
00:34:53,938 --> 00:34:55,681
- père.

430
00:34:58,943 --> 00:35:01,860
L'air est vif.
C'est un rhume cru.

431
00:35:02,029 --> 00:35:04,484
- Oui, l'air est glacial.
- Quelle heure est-il?

432
00:35:04,656 --> 00:35:07,361
- Il est presque midi.
- Non, ça a frappé.

433
00:35:07,534 --> 00:35:10,950
Est-ce qu'il l'a ?
Je n'ai pas entendu ça.

434
00:35:11,121 --> 00:35:16,281
Puis le temps approche,
où l'esprit retourne habituellement.

435
00:35:18,002 --> 00:35:19,745
Qu'est-ce que cela signifie?

436
00:35:19,920 --> 00:35:22,957
Le roi se lève tard
et s'enivre -

437
00:35:23,132 --> 00:35:27,176
- contient une couche à boire
et délirer sauvagement et gonflé.

438
00:35:27,344 --> 00:35:32,136
Et quand il lave le vin,
hurle les timbales à propos de son exploit.

439
00:35:32,307 --> 00:35:34,216
- Est-ce la coutume ?
- Oui c'est le cas.

440
00:35:34,392 --> 00:35:37,975
Mais à mon avis, cependant
originaire de lui, une coutume -

441
00:35:38,146 --> 00:35:42,891
- il vaut mieux casser que sonner.
Cette boisson enivrante nous fait -

442
00:35:43,067 --> 00:35:46,899
- à la moquerie des autres nations.
On nous appelle des ivrognes.

443
00:35:47,071 --> 00:35:51,115
Ils se moquent de nous avec le nom de cochons.
Et ça vole aussi -

444
00:35:51,283 --> 00:35:56,988
- de nos fermes
le cœur et la moelle de notre réputation.

445
00:35:57,163 --> 00:36:01,492
Cela peut souvent arriver à un individu -

446
00:36:01,668 --> 00:36:04,917
- que quand il est gêné
d'une marque mère -

447
00:36:05,087 --> 00:36:08,788
- dont il est sans faute
... c'est l'œuvre de la nature -

448
00:36:08,966 --> 00:36:15,134
- soit un excès de sang chaud,
qui brise le rempart de la raison -

449
00:36:15,305 --> 00:36:19,718
- ou d'une habitude qui jouxte
contre les bonnes manières -

450
00:36:19,893 --> 00:36:24,389
- qu'un tel homme, qui, comme je l'ai dit,
porte un seul défaut -

451
00:36:24,564 --> 00:36:27,351
- donné par la nature
ou le destin -

452
00:36:27,525 --> 00:36:32,946
- s'il est par ailleurs vertueux et pieux,
aussi noble qu'un homme peut atteindre -

453
00:36:33,113 --> 00:36:38,867
- puis il est infecté
partie commune de cette erreur.

454
00:36:39,036 --> 00:36:44,575
Beaucoup de mal corrompt souvent
toute la noblesse.

455
00:36:44,749 --> 00:36:46,493
Voilà !

456
00:36:49,462 --> 00:36:53,922
Cela vous fait signe comme le ferait
il vous confie quelque chose à vous seul.

457
00:36:54,091 --> 00:36:59,927
Cela vous invite à en faire un de plus
endroit solitaire. Mais n'y allez pas.

458
00:37:00,097 --> 00:37:03,347
Il ne parlera pas.
Alors je vais y aller.

459
00:37:03,517 --> 00:37:06,470
Qu'y a-t-il à craindre ? Ma vie n'est pas
ça vaut un bouton -

460
00:37:06,645 --> 00:37:10,594
- et cela peut-il nuire à mon âme ?
Il est immortel comme lui-même.

461
00:37:10,773 --> 00:37:13,940
Il appelle à nouveau.
Je le suis.

462
00:37:15,194 --> 00:37:20,401
Mettez-le vous attire à l'eau
ou au sommet d'une falaise au bord de la mer -

463
00:37:20,574 --> 00:37:26,694
- et se transforme en une autre horreur,
cela peut vous priver de votre santé mentale !

464
00:37:26,872 --> 00:37:31,996
Pensez-y. L'endroit peut mettre
la frénésie grille dans toutes les têtes -

465
00:37:32,168 --> 00:37:34,873
- quand tu regardes la mer
et j'entends son rugissement.

466
00:37:35,046 --> 00:37:39,375
Cela fait signe. Allez-y. Je viens.
Loin de vos mains !

467
00:37:39,550 --> 00:37:42,883
- Écoutez-nous et restez !
- Mon destin m'appelle.

468
00:37:43,053 --> 00:37:46,920
Cela fait travailler tous les tendons de mon corps
aussi ferme que le lion de Némée.

469
00:37:47,099 --> 00:37:50,265
Cela fait à nouveau signe.
Laissez-moi partir, messieurs !

470
00:37:50,435 --> 00:37:54,515
Je fais une apparition,
ça m'arrête !

471
00:37:56,774 --> 00:37:59,894
Allez-y…
Je te suivrai.

472
00:38:00,069 --> 00:38:04,731
- Il est intelligent.
- Nous suivons. Nous ne devrions pas lui obéir.

473
00:38:04,907 --> 00:38:10,328
- Comment cela va-t-il se terminer ?
- Quelque chose ne va pas dans le royaume du Danemark.

474
00:38:10,495 --> 00:38:13,662
- Dieu doit réparer cela.
- Oui, suivons-le.

475
00:38:14,666 --> 00:38:20,870
Anges de grâce, préservez-nous !
Êtes-vous un esprit bienheureux ou un fantôme ?

476
00:38:21,047 --> 00:38:23,253
Êtes-vous mauvais ou bon ?

477
00:38:23,424 --> 00:38:26,959
Vous invitez à demander,
et je veux te parler.

478
00:38:27,136 --> 00:38:31,180
Je t'appellerai Hamlet, roi,
père. Réponds-moi!

479
00:38:31,348 --> 00:38:33,921
Ne me garde pas dans le noir,
mais dis -

480
00:38:34,101 --> 00:38:40,020
- pourquoi tes os enterrés
a fait sauter le linceul -

481
00:38:40,190 --> 00:38:45,978
- pourquoi ta tombe s'est ouverte
son marbre béant et t'a recraché ?

482
00:38:46,154 --> 00:38:50,899
Qu'est-ce que ça veut dire que toi,
une mort en armure et en plaques -

483
00:38:51,075 --> 00:38:55,452
- marche à nouveau au clair de lune et fait
la nuit est sombre et nous sommes des imbéciles -

484
00:38:55,621 --> 00:38:59,488
- tellement effrayé qu'on tremble
tu connais l'inimaginable ?

485
00:38:59,666 --> 00:39:02,869
Qu'est-ce que c'est?
Que devons-nous faire ?

486
00:39:05,672 --> 00:39:07,748
Où m'emmènes-tu ?

487
00:39:07,924 --> 00:39:11,838
Nombre.
Je n'y vais plus.

488
00:39:12,011 --> 00:39:14,716
- Écoutez-moi.
- Je veux.

489
00:39:14,889 --> 00:39:17,011
Il est presque temps -

490
00:39:17,182 --> 00:39:22,342
- où je dois m'abandonner
les douloureuses flammes de soufre.

491
00:39:22,521 --> 00:39:24,976
- Pauvre gars.
- Ne me plains pas.

492
00:39:25,148 --> 00:39:28,766
Mais écoute-le sérieusement,
Je veux maintenant faire rapport.

493
00:39:28,943 --> 00:39:30,687
C'est mon devoir d'écouter.

494
00:39:30,862 --> 00:39:34,990
Et aussi pour se venger,
quand tu auras entendu cela.

495
00:39:36,826 --> 00:39:40,159
Je suis l'esprit de ton père -

496
00:39:40,329 --> 00:39:43,863
- condamné à une peine
y retourner la nuit -

497
00:39:44,041 --> 00:39:47,326
- et pendant la journée
languir dans des chapeaux -

498
00:39:47,502 --> 00:39:52,247
- jusqu'aux péchés graves,
J'ai marché aux jours de la chair -

499
00:39:52,423 --> 00:39:55,626
- est brûlé et nettoyé.

500
00:39:56,802 --> 00:40:01,381
Cela ne m'était-il pas interdit
pour révéler ma peine de prison -

501
00:40:01,557 --> 00:40:06,100
- puis-je faire un rapport,
dont le plus petit mot -

502
00:40:06,270 --> 00:40:10,647
- te couperait l'âme
et congelez votre jeune sang sur la glace -

503
00:40:10,815 --> 00:40:14,101
- fais ressortir tes yeux
comme une étoile filante -

504
00:40:14,277 --> 00:40:17,444
- hors de leur cercle,
prends tes mèches épaisses -

505
00:40:17,613 --> 00:40:22,156
- pour séparer et chaque cheveu
se lever -

506
00:40:22,326 --> 00:40:26,276
- comme les pointes
un hérisson colérique.

507
00:40:26,455 --> 00:40:32,659
Mais les tourments de l'éternité ne sont pas
pour des oreilles de chair et de sang.

508
00:40:32,836 --> 00:40:36,169
Écoute, Hamlet, écoute.

509
00:40:36,339 --> 00:40:38,830
Oh, écoute !

510
00:40:39,008 --> 00:40:42,673
Si jamais tu
j'aimais ton père...

511
00:40:42,845 --> 00:40:44,008
Oh mon Dieu !

512
00:40:44,180 --> 00:40:47,964
... puis venger son sinistre
et des meurtres contre nature.

513
00:40:48,142 --> 00:40:50,430
- Un meurtre ?
- Meurtre.

514
00:40:50,602 --> 00:40:53,971
C'est toujours une chose cruelle -

515
00:40:54,147 --> 00:40:59,521
- mais c'est particulièrement sinistre,
horrible et contre nature.

516
00:40:59,861 --> 00:41:06,314
Nommez-le que je considérais en bonne santé comme
les pensées de l'amour peuvent conduire à ma vengeance.

517
00:41:06,492 --> 00:41:10,786
Tu es prêt et tu le serais
plus de morue que de mauvaises herbes -

518
00:41:10,955 --> 00:41:13,576
- qui pousse lentement
sur les rives du Léthé -

519
00:41:13,749 --> 00:41:17,996
- si ça ne t'a pas réveillé.
Maintenant, Hamlet, écoute !

520
00:41:18,170 --> 00:41:23,211
On dit que pendant que je dormais
dans le jardin, un serpent m'a mordu.

521
00:41:23,383 --> 00:41:26,134
Tout le øre du Danemark -

522
00:41:26,302 --> 00:41:31,343
- c'est par le faux message
à propos de ma mort grossièrement trompé.

523
00:41:31,515 --> 00:41:36,058
Mais sache, mon noble fils :
le serpent qui a coûté la vie à ton père -

524
00:41:36,228 --> 00:41:38,684
- porte désormais sa couronne.

525
00:41:38,856 --> 00:41:42,022
Oh, mon âme prophétique !
Mon oncle !

526
00:41:42,192 --> 00:41:47,862
Oui, ce bain de sang.
L'animal excité.

527
00:41:48,031 --> 00:41:52,942
Avec la sorcellerie de son esprit,
aux pouvoirs de séduction...

528
00:41:53,119 --> 00:41:59,073
Au diable l'esprit et les capacités qui ont
un tel pouvoir de séduction !

529
00:41:59,249 --> 00:42:01,823
... il a gagné honteusement -

530
00:42:02,002 --> 00:42:07,625
- la volonté de mon extérieur
reine si embarrassée.

531
00:42:07,799 --> 00:42:14,382
Ah, Hamlet ! Quelle profondeur n'était pas
cet automne !

532
00:42:14,555 --> 00:42:18,767
De moi, dont l'amour était
si honnête -

533
00:42:18,934 --> 00:42:24,688
- que ça allait de pair avec ça
promis, je lui ai juré devant l'autel -

534
00:42:24,857 --> 00:42:30,063
- sombrer devant un tel misérable,
comme de la main de la nature -

535
00:42:30,237 --> 00:42:33,321
- est pauvre comparé à moi.
Mais comme vertu -

536
00:42:33,490 --> 00:42:35,862
- ne peut jamais être ébranlé -

537
00:42:36,034 --> 00:42:39,485
- si la charge faisait signe
sous une forme céleste -

538
00:42:39,662 --> 00:42:42,746
- la convoitise aussi,
même adressé par un ange -

539
00:42:42,915 --> 00:42:46,995
- avoir la nausée et regarder
dans un lit paradisiaque -

540
00:42:47,169 --> 00:42:50,454
- et bondissez sur la charogne.

541
00:42:50,630 --> 00:42:55,339
Mais tais-toi ! je pense que je me sens
l'air du matin. Je dois être bref.

542
00:42:55,510 --> 00:42:58,001
Pendant que je dormais dans mon jardin -

543
00:42:58,179 --> 00:43:01,382
- comme j'en avais toujours l'habitude
tous les après-midi -

544
00:43:01,557 --> 00:43:06,682
- et repose dans ma paix sûre,
est-ce que ton oncle a apporté le jus -

545
00:43:06,854 --> 00:43:11,480
- de l'herbe à bulbe en bouteille,
et dans mon conduit auditif -

546
00:43:11,650 --> 00:43:14,686
- il a appelé celui-ci
poison de la lèpre -

547
00:43:14,861 --> 00:43:18,941
- ça a un effet tellement hostile
sur le sang humain -

548
00:43:19,115 --> 00:43:24,655
- qu'il navigue aussi vite que le mercure
à travers les courants du corps -

549
00:43:24,829 --> 00:43:31,910
- et ça semble si brusque et
comme quand on verse du vinaigre dans du lait -

550
00:43:32,086 --> 00:43:37,424
- le sang sain à coaguler.
Le mien aussi.

551
00:43:37,591 --> 00:43:43,261
Et aussitôt un barket s'assit
éruption cutanée comme chez Lazare -

552
00:43:43,429 --> 00:43:49,349
- avec une croûte laide et dégoûtante
sur mon corps lisse.

553
00:43:49,685 --> 00:43:52,721
Ainsi je suis devenu
... dans le sommeil -

554
00:43:52,897 --> 00:43:56,230
- d'une main fraternelle -

555
00:43:56,400 --> 00:43:59,899
- privé de vie et de couronne
et la reine -

556
00:44:00,070 --> 00:44:03,106
- tout à la fois.

557
00:44:03,281 --> 00:44:07,907
Haché au milieu
dans la pleine floraison de mes péchés -

558
00:44:08,077 --> 00:44:14,080
- récolté sans confession
et sacrement.

559
00:44:14,250 --> 00:44:17,416
Aucune facture calculée,
mais envoyé -

560
00:44:17,586 --> 00:44:23,671
- à l'heure du jugement
avec tous mes péchés sur ma tête.

561
00:44:23,842 --> 00:44:26,843
Oh, horreur -

562
00:44:27,012 --> 00:44:30,096
- oh, horreur -

563
00:44:30,265 --> 00:44:34,013
- surtout des horreurs !

564
00:44:34,185 --> 00:44:37,719
Si tu es humain,
alors ne le tolérez pas.

565
00:44:37,897 --> 00:44:43,851
Ne laissez pas le roi du Danemark être
un loyer pour fornication et effusion de sang.

566
00:44:44,027 --> 00:44:47,526
Mais quoi que tu fasses
ajouter ce cas -

567
00:44:47,697 --> 00:44:50,568
- alors ne tache pas ton cœur -

568
00:44:50,742 --> 00:44:56,328
- et n'empoisonne pas ton âme avec ça
pour plaider contre votre mère.

569
00:44:56,497 --> 00:44:59,368
Laissez-la au paradis,
et à ces épines -

570
00:44:59,542 --> 00:45:06,208
- déjà assise dans son sein
et la poignarde et la tourmente.

571
00:45:06,548 --> 00:45:09,751
Au revoir maintenant.
Le ver léger annonce l'aube.

572
00:45:09,926 --> 00:45:12,844
Son feu froid
a commencé à s'estomper.

573
00:45:13,013 --> 00:45:16,132
Adieu, adieu, Hamlet.

574
00:45:16,432 --> 00:45:21,059
Souviens-toi de moi.

575
00:45:22,396 --> 00:45:28,019
Oh, vous toutes, hôtes du ciel !

576
00:45:32,698 --> 00:45:36,149
Ô la terre !
Quoi de plus ?

577
00:45:36,326 --> 00:45:40,620
Dois-je également invoquer
l'enfer ?

578
00:45:41,581 --> 00:45:44,368
Comme c'est facile !

579
00:45:44,542 --> 00:45:48,871
Tiens... tiens, mon cœur !

580
00:45:49,046 --> 00:45:54,206
Et vous, mes tendons, ne soyez pas brusques
vieux, mais porte-moi debout.

581
00:45:54,384 --> 00:45:57,634
Souviens-toi?

582
00:45:57,804 --> 00:46:02,680
Oui... pauvre esprit !

583
00:46:02,851 --> 00:46:07,263
Tant que la mémoire vivra
dans ce globe vertigineux.

584
00:46:07,438 --> 00:46:11,851
Souviens-toi?
Oui, sur la tablette de ma mémoire -

585
00:46:12,026 --> 00:46:16,070
- Je veux effacer les souvenirs du quotidien,
tous les sages mots des livres -

586
00:46:16,238 --> 00:46:21,196
- toutes les impressions passées,
comme ma jeunesse y est tombée.

587
00:46:21,368 --> 00:46:26,610
Et votre offre seule restera
debout dans le livre de mon esprit -

588
00:46:26,789 --> 00:46:29,956
- sans mélange avec tout ce qui est mesquin.
Oui!

589
00:46:30,126 --> 00:46:32,747
Par Dieu !

590
00:46:32,920 --> 00:46:36,004
Oh, femme corrompue !

591
00:46:36,173 --> 00:46:41,084
Oh, misérable ! Souriant, putain
nid! Mon tableau....

592
00:46:41,261 --> 00:46:45,923
je dois écrire
qu'on peut sourire et être misérable.

593
00:46:46,099 --> 00:46:49,515
Au moins je sais
vous pouvez le faire au Danemark.

594
00:46:49,686 --> 00:46:54,478
Écoute, mon oncle ! Vous êtes là.

595
00:46:54,732 --> 00:46:56,523
Et maintenant ma solution.

596
00:46:56,692 --> 00:46:59,646
C'est "Au revoir".

597
00:46:59,820 --> 00:47:03,520
"Au revoir... Souviens-toi de moi."

598
00:47:06,326 --> 00:47:09,446
Je l'ai juré.

599
00:47:11,081 --> 00:47:12,623
Prince!

600
00:47:13,291 --> 00:47:15,580
- Prince Hamlet !
- Que le ciel le sauve !

601
00:47:15,752 --> 00:47:19,120
- Amen.
- Bonjour, prince.

602
00:47:19,297 --> 00:47:22,333
Bonjour mon ami.
Allez, oiseau !

603
00:47:22,508 --> 00:47:26,552
- Quoi de neuf ?
- Merveilleux. Mais vous le révélez.

604
00:47:26,720 --> 00:47:29,092
- Pas moi.
- Moi non plus.

605
00:47:29,264 --> 00:47:32,715
Les humains peuvent-ils penser ainsi ?
Mais allez-vous vous taire ?

606
00:47:32,892 --> 00:47:38,052
Il n'y a pas de méchant au Danemark,
sans lui, il est un grand méchant.

607
00:47:38,231 --> 00:47:41,730
- À part une apparition, je le sais.
- Oui, tu as raison.

608
00:47:41,901 --> 00:47:45,733
C'est pourquoi nous voulons nous serrer la main
et partez chacun de votre côté.

609
00:47:45,905 --> 00:47:50,365
Là où ton désir appelle,
car chacun a son désir.

610
00:47:50,534 --> 00:47:54,116
Moi pour ma petite part
a l'intention d'aller prier.

611
00:47:54,287 --> 00:47:58,534
- C'est un discours sauvage et fou.
- Je suis désolé, tu te fâches.

612
00:47:58,708 --> 00:48:02,408
- Il n'y a aucune raison d'être en colère.
- Oui, à la Saint-Patrick !

613
00:48:02,587 --> 00:48:06,880
Grand terrain ! Quant à la vision,
alors c'est un esprit honnête.

614
00:48:07,049 --> 00:48:11,545
Mais ton envie d'en savoir plus
il faut forcer du mieux que l'on peut.

615
00:48:11,720 --> 00:48:16,049
Et c'est tellement vrai que vous êtes amis et
frères et soldats...

616
00:48:16,224 --> 00:48:19,011
Accorde-moi une petite prière.

617
00:48:19,185 --> 00:48:22,803
ne jamais parler de
ce que tu as vu hier soir.

618
00:48:22,981 --> 00:48:26,017
- Non, prince.
- Jure-le !

619
00:48:26,192 --> 00:48:30,059
- Je ne dis rien.
- Moi non plus.

620
00:48:30,237 --> 00:48:33,321
- Sur mon épée.
- Nous avons juré.

621
00:48:33,490 --> 00:48:37,274
- Mais sur mon épée !
- Jurer!

622
00:48:37,578 --> 00:48:41,492
Eh bien, tu le dis ?
Es-tu là, ami fidèle ?

623
00:48:41,665 --> 00:48:45,033
- Vous entendez l'homme à la chaîne ?
- Alors nommez le serment.

624
00:48:45,210 --> 00:48:48,376
Ne dites jamais ce que vous avez vu.
Jure sur mon épée.

625
00:48:48,546 --> 00:48:50,206
Jurer.

626
00:48:50,381 --> 00:48:56,585
Hic et ubique ? Ensuite, nous changeons de place.
Venez ici. Pose ta main sur mon épée.

627
00:48:56,762 --> 00:49:00,711
Ne parlez jamais de ça.
Jure sur mon épée.

628
00:49:00,891 --> 00:49:02,385
Jurer.

629
00:49:02,559 --> 00:49:06,307
Bien dit, vieille taupe.
Vous enracinez-vous rapidement dans le sol ?

630
00:49:06,479 --> 00:49:10,393
Un mineur qualifié !
Changez encore de siège, mes amis.

631
00:49:10,566 --> 00:49:14,646
- C'est inhabituel.
- Alors salue-le comme un étranger.

632
00:49:14,820 --> 00:49:20,526
Il y a plus au ciel et sur terre,
que ce dont notre sagesse rêve.

633
00:49:20,701 --> 00:49:25,908
Ici comme avant, jure de ne jamais,
si vrai que Dieu t'aide -

634
00:49:26,081 --> 00:49:29,865
- peu importe à quel point mon comportement est particulier,
parce que je pourrais -

635
00:49:30,043 --> 00:49:33,625
- le juge nécessaire
mettre un masque d'imbécile -

636
00:49:33,796 --> 00:49:37,710
- que quand tu me vois comme ça,
jamais les bras croisés -

637
00:49:37,883 --> 00:49:43,174
- fera des déclarations telles que :
"Oui, nous en savons assez" -

638
00:49:43,347 --> 00:49:46,881
- ou "Nous pourrions"
ou autrement impliquer -

639
00:49:47,059 --> 00:49:50,309
- que tu sais quelque chose sur moi.
Vous ne devez pas faire ça.

640
00:49:50,479 --> 00:49:56,682
Jure que tu ne le feras pas,
que Dieu vous aide dans vos moments difficiles.

641
00:49:57,360 --> 00:50:00,444
- Jurer!
- Jurer!

642
00:50:09,788 --> 00:50:11,994
Calme.

643
00:50:12,707 --> 00:50:15,163
calme -

644
00:50:15,335 --> 00:50:18,585
- esprit agité.

645
00:50:20,673 --> 00:50:23,211
Maintenant, messieurs -

646
00:50:23,384 --> 00:50:27,216
- je t'inviterai
un adieu chaleureux.

647
00:50:27,388 --> 00:50:31,219
Et quel Hamlet je
sa pauvreté -

648
00:50:31,391 --> 00:50:35,175
- peut vous montrer
d'amitié et de fidélité -

649
00:50:35,353 --> 00:50:41,189
- devra, si Dieu le veut,
ne manque pas.

650
00:50:41,693 --> 00:50:44,859
Entrons ensemble.

651
00:50:45,029 --> 00:50:50,319
Et pourtant, je t'en supplie,
doigt sur la lèvre.

652
00:50:52,119 --> 00:50:56,745
Le temps presse désormais.

653
00:50:56,915 --> 00:50:59,786
Oh, quel endroit -

654
00:50:59,960 --> 00:51:05,001
- que je suis né
transformer le mal en bien.

655
00:51:07,842 --> 00:51:10,629
Oui, allez.

656
00:51:12,304 --> 00:51:15,839
Rejoignons-nous.

657
00:51:18,143 --> 00:51:22,604
- Donnez-lui cet argent et de la monnaie.
- S'il vous plaît, monsieur.

658
00:51:22,773 --> 00:51:25,975
Tu voulais agir
très sage, Reynaldo -

659
00:51:26,151 --> 00:51:29,733
- si tu es le premier
vous a interrogé sur son mode de vie.

660
00:51:29,904 --> 00:51:33,771
- Je le pensais aussi, monsieur.
- Bonne réponse. Très bien.

661
00:51:33,950 --> 00:51:40,034
Demandez d'abord quels sont les Danois
à Paris, et de quel standing -

662
00:51:40,205 --> 00:51:43,954
- dans quelles conditions, avec qui ils s'associent,
sur quelle base -

663
00:51:44,126 --> 00:51:50,045
- et si tu connais ces wraps
apprendre qu'ils connaissent mon fils -

664
00:51:50,215 --> 00:51:54,461
- puis rapproche-toi d'eux,
plus directement au point.

665
00:51:54,635 --> 00:51:57,885
Fais comme si tu le connaissais
superficiel.

666
00:51:58,055 --> 00:52:01,590
«Je connais son père et ses amis
et en partie lui. "

667
00:52:01,767 --> 00:52:04,174
- Tu es là ?
- Oui Monsieur.

668
00:52:04,353 --> 00:52:08,516
"En partie lui", pourriez-vous dire.
"Pas bien."

669
00:52:08,690 --> 00:52:13,601
"Mais si c'est lui, il est fou
et à cause de ceci et de cela. "

670
00:52:13,778 --> 00:52:17,147
Et puis je l'ai frappé,
ce que vous voulez vous-même.

671
00:52:17,323 --> 00:52:21,273
Rien de si dur,
afin que cela puisse le déshonorer.

672
00:52:21,452 --> 00:52:24,121
Mais c'est un peu fou,
stries sauvages -

673
00:52:24,288 --> 00:52:27,538
- qui suit habituellement
avec la jeunesse et la liberté.

674
00:52:27,708 --> 00:52:31,207
- Vous aimez les jeux ?
- Oui, et boire et se battre.

675
00:52:31,378 --> 00:52:34,248
Gang et bagarre.

676
00:52:34,422 --> 00:52:37,506
Relâchement.

677
00:52:37,675 --> 00:52:40,546
C'est tout ce que vous pouvez aller.

678
00:52:43,014 --> 00:52:48,090
- Cela le déshonore.
- Non, calomnie-le avec modération.

679
00:52:48,269 --> 00:52:53,891
Il ne faut pas lui donner une réputation d'être
débridé. Je ne veux pas dire ça.

680
00:52:54,066 --> 00:52:56,438
Mais touchez à la légère ses défauts -

681
00:52:56,610 --> 00:53:00,939
- pour qu'ils ressemblent à des éclaboussures de liberté,
éclat d'un tempérament sauvage -

682
00:53:01,114 --> 00:53:04,317
- la sauvagerie,
par lequel tout peut être saisi.

683
00:53:05,409 --> 00:53:09,241
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Oui, j'aimerais le savoir.

684
00:53:09,413 --> 00:53:13,245
Oui, écoutez mon idée.
Je pense que c'est une bonne astuce.

685
00:53:13,417 --> 00:53:19,087
Quand tu reproches à mon fils les petits défauts,
et quand quelque chose de mal fait -

686
00:53:19,256 --> 00:53:22,920
- alors ce sera le cas,
vous parlez et extrayez -

687
00:53:23,093 --> 00:53:27,137
- s'il a vu ces erreurs
chez ledit jeune homme -

688
00:53:27,305 --> 00:53:30,674
- reprends définitivement le fil
ainsi :

689
00:53:30,850 --> 00:53:34,432
"Mon Seigneur" ou "Ami"
ou "Noble Monsieur" -

690
00:53:34,603 --> 00:53:38,601
- selon le sien
et les coutumes du pays.

691
00:53:38,774 --> 00:53:42,189
Et puis il fait ce qui suit. Il...

692
00:53:42,360 --> 00:53:45,231
Maintenant, qu'allais-je dire ?
Je voulais dire quelque chose.

693
00:53:45,405 --> 00:53:47,029
Où est-ce que je me suis arrêté ?

694
00:53:47,198 --> 00:53:51,065
En « reprenant le fil ».

695
00:53:51,244 --> 00:53:54,114
Par "Ami" ou quelque chose comme ça
et "Noble Monsieur".

696
00:53:54,288 --> 00:53:58,368
"Reprenez le fil." Oui!
Il reprend le fil.

697
00:53:58,542 --> 00:54:02,326
«Je connais ce monsieur.
Je l'ai vu hier ou l'autre jour... "

698
00:54:02,504 --> 00:54:05,873
"- avec ceci et cela,
et comme tu dis -"

699
00:54:06,049 --> 00:54:10,129
"- a été joué.
Il y eut un sifflement féroce. "

700
00:54:10,303 --> 00:54:13,506
«Il y a eu une bagarre
au jeu de balle. "

701
00:54:13,681 --> 00:54:17,679
"Je l'ai vu entrer dans la maison de l'infamie"
... c'est-à-dire un bordel.

702
00:54:17,852 --> 00:54:22,513
Votre faux appât attrapera
la carpe de la vérité.

703
00:54:22,689 --> 00:54:26,189
Et de cette façon, nous pouvons
qui a de l'intelligence et de la finesse -

704
00:54:26,360 --> 00:54:29,479
- avec poids et poulies
et avec ruse -

705
00:54:29,654 --> 00:54:33,237
- par des détours pour le découvrir
sur le bon chemin.

706
00:54:33,408 --> 00:54:37,951
C'est ainsi que vous devriez suivre mes bons conseils
faire avec mon fils.

707
00:54:38,120 --> 00:54:40,446
- M'as-tu compris maintenant ?
- Oui Monsieur.

708
00:54:40,623 --> 00:54:43,410
Dieu soit avec toi. Au revoir.

709
00:54:45,169 --> 00:54:47,660
Noble monsieur.

710
00:54:50,882 --> 00:54:55,010
- Regardez aussi par vous-même son mode de vie.
- Oui Monsieur.

711
00:54:55,345 --> 00:54:59,212
Et assurez-vous
il convient à sa musique.

712
00:54:59,557 --> 00:55:03,222
- Je le ferai, monsieur.
- Au revoir.

713
00:55:05,187 --> 00:55:08,888
- Seigneur!
- Ophélie, quoi de neuf ?

714
00:55:09,066 --> 00:55:12,020
Oh, je suis resté
tellement horrifié.

715
00:55:12,194 --> 00:55:14,067
Pour quoi alors ?

716
00:55:14,237 --> 00:55:17,321
Oui, quand je m'asseyais et cousais
dans ma chambre -

717
00:55:17,490 --> 00:55:22,152
- est venu le prince Hamlet. Avec sa veste
boutonné et pas de chapeau -

718
00:55:22,328 --> 00:55:26,028
- les bas sont sales et
pendu dans la rivière -

719
00:55:26,207 --> 00:55:29,741
- pâle comme sa chemise,
avec les genoux tremblants -

720
00:55:29,919 --> 00:55:34,794
- et avec un regard si plein de douleur,
comme s'il avait échappé à l'enfer -

721
00:55:34,965 --> 00:55:37,290
- il me représentait.

722
00:55:37,467 --> 00:55:43,007
- Fou d'amour ?
- Je ne sais pas, mais j'en ai peur.

723
00:55:43,181 --> 00:55:47,724
Il m'a pris par le poignet
et m'a serré fort.

724
00:55:47,894 --> 00:55:50,811
Puis il a fait un pas
à une longueur de bras -

725
00:55:50,980 --> 00:55:54,562
- et de l'autre main
donc au-dessus du front -

726
00:55:54,733 --> 00:55:58,184
- il est tombé dans
une considération de mon visage -

727
00:55:58,362 --> 00:56:01,565
- comme s'il voulait le peindre.

728
00:56:01,740 --> 00:56:04,575
Il resta ainsi longtemps debout.

729
00:56:04,743 --> 00:56:08,822
Finalement secoué
il m'a relâché le bras -

730
00:56:08,997 --> 00:56:12,780
- alors qu'il trois fois
bougeait la tête de haut en bas.

731
00:56:12,959 --> 00:56:17,252
Il soupira si profondément
et plein de misère -

732
00:56:17,421 --> 00:56:20,754
- comme si ça allait exploser
son corps -

733
00:56:20,924 --> 00:56:23,925
- et mettre fin à ses jours.

734
00:56:24,094 --> 00:56:27,178
Puis il m'a laissé partir -

735
00:56:27,347 --> 00:56:30,881
- et avec sa tête
retourné sur l'épaule -

736
00:56:31,059 --> 00:56:35,186
- il semblait trouver son chemin
sans yeux -

737
00:56:35,354 --> 00:56:39,731
- car il a atteint la porte
sans leur aide -

738
00:56:39,900 --> 00:56:45,191
- et tout le temps il jeûnait
leur lumière sur moi.

739
00:56:47,574 --> 00:56:50,065
Allez.

740
00:56:50,660 --> 00:56:54,574
Rejoignez-moi.
Je vais chercher le roi.

741
00:56:54,747 --> 00:56:59,824
C'est l'essaimage du véritable amour,
dont la sauvagerie se détruit -

742
00:57:00,002 --> 00:57:02,789
- et conduit à
actes désespérés -

743
00:57:02,963 --> 00:57:07,008
- aussi souvent que n'importe quelle passion,
qui tourmente notre nature.

744
00:57:07,176 --> 00:57:12,300
Cela me fait mal. Avez-vous récemment
lui a-t-il parlé durement ?

745
00:57:12,472 --> 00:57:15,888
Non, j'ai fait
comme tu me l'as commandé.

746
00:57:16,059 --> 00:57:20,602
J'ai rejeté ses lettres
et lui a refusé l'accès à moi.

747
00:57:23,941 --> 00:57:26,895
Cela l'a rendu fou.

748
00:57:27,069 --> 00:57:31,612
Ça me fait mal de ne pas le faire
je l'ai évalué plus gentiment.

749
00:57:31,782 --> 00:57:35,613
J'avais peur qu'il divague
et je voulais t'offenser.

750
00:57:35,785 --> 00:57:38,572
Bon sang, prends mon incrédulité !

751
00:57:38,746 --> 00:57:43,538
Mais nous, les vieux, avons probablement ce défaut
aller trop loin dans nos opinions -

752
00:57:43,709 --> 00:57:48,454
- comme vous les jeunes aimez
manque de discrétion.

753
00:57:55,804 --> 00:57:57,761
Allez.

754
00:57:57,931 --> 00:58:01,975
Allons chez le roi.
Il doit en entendre parler.

755
00:58:02,143 --> 00:58:06,271
Si nous le cachons, cela peut
causera bientôt encore plus de chagrin -

756
00:58:06,439 --> 00:58:10,223
- que la haine, si l'amour
émerge.

757
00:58:12,528 --> 00:58:14,686
Allez.

758
00:58:18,408 --> 00:58:22,406
Bienvenue... chers Rosenkrands -

759
00:58:22,579 --> 00:58:27,371
- et Étoile d'Or. Pas seulement
nous avions hâte de te voir -

760
00:58:27,542 --> 00:58:31,670
- mais j'avais besoin de ton aide,
que nous vous avons convoqué.

761
00:58:31,837 --> 00:58:35,751
Quelque chose dont vous avez probablement entendu parler
La transformation d'Hamlet.

762
00:58:35,925 --> 00:58:42,045
C'est comme ça que je l'appelle, puisqu'il est à l'extérieur et
à l'intérieur, il ne ressemble plus à celui qu'il était.

763
00:58:42,222 --> 00:58:44,974
Qu'est-ce que c'est d'autre
que la mort de son père -

764
00:58:45,141 --> 00:58:49,221
- cela l'a tellement amené
de lui-même, je n'en ai aucune idée.

765
00:58:49,395 --> 00:58:53,559
Je vous demande là-bas depuis
l'enfance a grandi avec lui -

766
00:58:53,733 --> 00:58:56,769
- et est si proche de lui
en âge et en esprit -

767
00:58:56,944 --> 00:59:00,147
- que tu nous donneras
votre séjour pendant un moment -

768
00:59:00,322 --> 00:59:04,154
- pour que vous connaissiez votre entreprise
peut le faire entrer dans les joies de la vie -

769
00:59:04,326 --> 00:59:07,077
- et peut explorer,
quand l'occasion se présente -

770
00:59:07,245 --> 00:59:12,239
- s'il est troublé par quelque chose qui nous est inconnu,
auquel nous pouvons remédier.

771
00:59:12,417 --> 00:59:16,284
Vous, bons messieurs...
il a souvent parlé de vous.

772
00:59:16,462 --> 00:59:21,254
En vérité, deux hommes ne peuvent pas vivre,
auquel il s'accroche davantage.

773
00:59:21,425 --> 00:59:24,710
Si tu veux nous montrer
la faveur et la bienveillance -

774
00:59:24,887 --> 00:59:29,180
- pour nous sacrifier du temps
et soutenir et nourrir notre espérance -

775
00:59:29,349 --> 00:59:32,967
- alors votre visite est due
soyez récompensé par de nombreux remerciements -

776
00:59:33,144 --> 00:59:36,145
- comme il sied
pour un roi.

777
00:59:36,314 --> 00:59:42,815
Leurs Majestés pourraient exprimer le souhait
plus comme un commandement qu’une prière.

778
00:59:42,987 --> 00:59:46,438
Mais nous obéissons
et accepte volontiers -

779
00:59:46,615 --> 00:59:49,450
- en abandonnant notre service
à vos pieds.

780
00:59:49,618 --> 00:59:53,117
Merci Rosaire
et chère Étoile d'Or.

781
00:59:53,288 --> 00:59:56,573
Merci, Étoile d'Or
et chers Rosenkrands.

782
00:59:56,750 --> 01:00:00,829
Alors je vous demande immédiatement
je rendrai visite à mon fils méconnaissable.

783
01:00:01,004 --> 01:00:03,708
Conduisez ces messieurs à Hamlet.

784
01:00:03,881 --> 01:00:07,546
God grant that our company
ça lui sera bénéfique !

785
01:00:07,718 --> 01:00:10,672
Les ambassadeurs sont de retour
bon retour de Norvège.

786
01:00:10,846 --> 01:00:13,419
Tu es toujours le père des bonnes nouvelles.

787
01:00:13,599 --> 01:00:17,098
Fais-moi confiance, roi. j'ai l'intention
ma fidélité comme mon âme -

788
01:00:17,269 --> 01:00:20,803
- les deux devant Dieu
et mon gracieux roi.

789
01:00:21,105 --> 01:00:25,055
Je pense, ou aussi
mon cerveau peut-il -

790
01:00:25,234 --> 01:00:28,852
- ne suivez pas l'exemple de la sagesse
aussi sûr qu'avant -

791
01:00:29,030 --> 01:00:33,241
- que j'ai trouvé la vraie raison
à la folie d'Hamlet.

792
01:00:33,409 --> 01:00:36,860
Alors parlez-en !
J'ai hâte d'entendre ça.

793
01:00:37,037 --> 01:00:41,699
Écoutez d’abord les ambassadeurs.
Ma nouveauté est peut-être le dessert.

794
01:00:41,875 --> 01:00:45,742
Leur montrez-vous cet honneur
même en les faisant venir.

795
01:00:45,920 --> 01:00:51,590
Il dit qu'il a trouvé
la véritable source de la folie de votre fils.

796
01:00:51,759 --> 01:00:53,965
C'est probablement seulement
l'évidence :

797
01:00:54,136 --> 01:00:58,086
La mort de son père et la nôtre
mariage trop précipité.

798
01:00:58,265 --> 01:01:01,100
Nous allons enquêter sur lui.

799
01:01:15,239 --> 01:01:17,397
Bienvenue, bons amis.

800
01:01:17,575 --> 01:01:20,244
Eh bien, Voltman,
quelles nouvelles du roi de Norvège ?

801
01:01:20,411 --> 01:01:24,242
Une réponse gracieuse
pour les salutations et les vœux.

802
01:01:24,414 --> 01:01:28,957
Il a immédiatement proposé à notre demande
pour arrêter l'enrôlement de son neveu -

803
01:01:29,127 --> 01:01:33,374
- comme il l'avait pensé
était une campagne contre les Polonais.

804
01:01:33,548 --> 01:01:38,790
Mais en y regardant de plus près, il vit :
il était destiné à Votre Altesse.

805
01:01:38,969 --> 01:01:43,548
En colère contre sa maladie,
vieillesse et infirmité -

806
01:01:43,724 --> 01:01:46,559
- a été égaré,
il a envoyé une convocation -

807
01:01:46,727 --> 01:01:50,890
- à Fortinbras, au plus vite
et se présente docilement -

808
01:01:51,064 --> 01:01:55,939
- et est emmené à l'école
du roi puis jure -

809
01:01:56,110 --> 01:02:01,946
- pour que son oncle ne voyage plus jamais
force des armes contre Votre Majesté.

810
01:02:02,116 --> 01:02:06,409
Alors le vieux roi devint
si plein de joie qu'il lui a donné -

811
01:02:06,578 --> 01:02:11,655
- trois mille couronnes par an
et procuration -

812
01:02:11,833 --> 01:02:14,869
- utiliser les soldats,
a été recruté -

813
01:02:15,045 --> 01:02:18,793
- contre les Polonais.
De plus, il désire -

814
01:02:18,965 --> 01:02:23,212
- comme c'est écrit ici,
que tu lui donneras le libre passage -

815
01:02:23,386 --> 01:02:26,801
- à travers ton royaume pour
cette campagne sous condition -

816
01:02:26,972 --> 01:02:31,219
- de la sûreté et de l'obligation,
qui est écrit ici.

817
01:02:31,393 --> 01:02:33,718
Cela nous est cher.

818
01:02:33,895 --> 01:02:38,522
Quand nous aurons le temps, nous lirons, répondrons
et discuter de cette question en profondeur.

819
01:02:38,692 --> 01:02:43,234
En attendant, nous vous remercions
pour votre peine. Reposez-vous maintenant.

820
01:02:43,404 --> 01:02:49,027
- Ce soir, nous faisons la fête ensemble.
- Cette affaire est probablement terminée.

821
01:02:49,368 --> 01:02:53,531
Grand Prince et Reine.
Pour expliquer ce qu'est l'altesse -

822
01:02:53,705 --> 01:02:55,662
- qu'est-ce que la fidélité -

823
01:02:55,832 --> 01:02:59,581
- pourquoi le jour est le jour,
la nuit est la nuit et le temps est le temps -

824
01:02:59,753 --> 01:03:03,371
- c'était juste du gaspillage
la nuit, le jour et l'heure.

825
01:03:03,548 --> 01:03:06,833
Par conséquent, alors la brièveté
est l'âme de la raison -

826
01:03:07,009 --> 01:03:13,130
- et l'expansion de ses membres et
ville extérieure, alors je serai bref.

827
01:03:14,725 --> 01:03:20,229
Votre fils est fou. Fou, je dis
pour définir la vraie folie -

828
01:03:20,397 --> 01:03:23,766
- qu'est-ce que c'est alors à part ça
être fou ? Laisse tomber.

829
01:03:23,942 --> 01:03:28,900
- Au point. Moins d'art.
- Madame, je n'utilise pas l'art.

830
01:03:29,072 --> 01:03:33,021
Qu'il est fou, c'est vrai,
et c'est vrai que c'est du mal.

831
01:03:33,200 --> 01:03:36,154
Et que ce soit vrai, c’est un mal.
Tournure ridicule des événements.

832
01:03:36,328 --> 01:03:40,160
Mais laisse tomber,
parce que je ne veux pas être artificiel.

833
01:03:40,332 --> 01:03:43,037
il est fou
et reste maintenant -

834
01:03:43,210 --> 01:03:47,670
- trouver la raison de cet effet,
ou plutôt ce défaut -

835
01:03:47,839 --> 01:03:51,124
- pour un effet défectueux
doit avoir une cause.

836
01:03:51,301 --> 01:03:54,716
Ainsi en est-il maintenant,
et telle est la situation de l’affaire.

837
01:03:54,887 --> 01:03:57,010
Ressentez maintenant...

838
01:03:57,348 --> 01:03:59,056
Ophélie.

839
01:04:01,518 --> 01:04:06,560
J'ai une fille, car elle est à moi,
là, en tant que fille fidèle et obéissante -

840
01:04:06,732 --> 01:04:10,266
- m'a donné ça.
Maintenant, additionnez et terminez.

841
01:04:12,570 --> 01:04:15,239
"Pour—"

842
01:04:15,406 --> 01:04:17,862
"- le -"

843
01:04:18,034 --> 01:04:20,904
"- céleste... et -"

844
01:04:21,078 --> 01:04:22,822
"- mon idole -"

845
01:04:22,997 --> 01:04:28,287
"- celui magnifiquement... orné de bijoux
Ophélie. "

846
01:04:28,460 --> 01:04:35,127
C'est une expression laide. "Paré de bijoux".
Mais vous devez entendre plus loin.

847
01:04:35,300 --> 01:04:37,672
"Ceux—"

848
01:04:37,844 --> 01:04:42,387
"- à... elle -"

849
01:04:42,557 --> 01:04:46,933
"- jolis... seins blancs."

850
01:04:51,899 --> 01:04:57,189
- Est-ce que ça vient d'Hamlet ?
- Attendez, madame. Je dois vous répondre.

851
01:04:57,362 --> 01:05:01,858
"Les étoiles du doute brillent,
Je doute que le soleil se couche. "

852
01:05:02,033 --> 01:05:05,733
"Je doute que la vérité l'emporte,
mais ne doute pas de mon amour. "

853
01:05:05,912 --> 01:05:11,534
Chère Ophélie. je ne trouve pas
versets pieds pour mes soupirs.

854
01:05:11,709 --> 01:05:14,330
Mais c'est ce que je t'aime le plus -

855
01:05:14,503 --> 01:05:18,880
- le plus haut,
il faut y croire.

856
01:05:25,763 --> 01:05:28,336
À vous pour toujours.

857
01:05:28,516 --> 01:05:31,386
"... tant qu'il a cette forme."

858
01:05:31,560 --> 01:05:33,138
"Hamlet."

859
01:05:33,312 --> 01:05:37,890
C'est ce que ma fille m'a montré docilement,
et toutes ses tendres courtoisies -

860
01:05:38,066 --> 01:05:41,933
- comment ça s'est mis en place,
du temps et de la manière, elle m'a confié.

861
01:05:42,112 --> 01:05:44,816
- Comment l'a-t-elle reçu ?
- Que penses-tu de moi ?

862
01:05:44,989 --> 01:05:49,117
- Que tu es honorable et fidèle.
- Je veux le montrer.

863
01:05:49,285 --> 01:05:54,243
Mais que penserais-tu quand je
avait vu cette histoire d'amour ?

864
01:05:54,415 --> 01:05:59,041
Que peuvent penser Leurs Majestés, si
j'avais joué au bureau -

865
01:05:59,211 --> 01:06:04,086
- ou j'avais fermé mon cœur
et j'avais vu à travers les doigts ?

866
01:06:04,257 --> 01:06:08,551
Non, je suis allé droit au but et j'ai dit
ainsi à la jeune dame :

867
01:06:08,720 --> 01:06:12,338
"Hamlet est un prince, pas de ton espèce.
Ça ne marche pas ! "

868
01:06:12,515 --> 01:06:18,884
Puis je lui ai dit de fermer la porte
pour lui et pour son gage d'amour.

869
01:06:19,063 --> 01:06:23,143
Elle a suivi mon conseil,
et quand il fut rejeté, en bref...

870
01:06:23,317 --> 01:06:27,859
- il est tombé dans la mélancolie, le jeûne,
à l'insomnie, à l'agitation -

871
01:06:28,029 --> 01:06:33,450
- et progressivement à la folie que maintenant
le saisit, et pour qui nous pleurons.

872
01:06:34,744 --> 01:06:39,655
- Est-ce la raison ?
- Cela semble... très probable.

873
01:06:39,874 --> 01:06:44,868
M'avez-vous entendu dire "C'est ainsi",
quand c'était différent ?

874
01:06:45,045 --> 01:06:49,173
- Pas à ma connaissance.
- Séparez-le-en si cela se produit.

875
01:06:49,341 --> 01:06:54,049
Je dois trouver la vérité à ce sujet
puis est caché à l'intérieur de la terre.

876
01:06:54,220 --> 01:06:56,509
Comment devenir plus intelligent ?

877
01:06:56,681 --> 01:07:01,177
Tu sais qu'il va parfois
de nombreuses heures ici dans la galerie.

878
01:07:01,352 --> 01:07:06,938
Je lui ai confié ma fille. Ils
et j'espionnerai secrètement leur rencontre.

879
01:07:07,107 --> 01:07:10,108
S'il ne l'aime pas
et pas fou -

880
01:07:10,277 --> 01:07:15,437
- alors ne me laisse pas être conseiller,
mais conduisez avec une charrette de ferme.

881
01:07:15,615 --> 01:07:18,818
Regarde comme c'est pauvre
marche tristement et lit.

882
01:07:18,993 --> 01:07:23,489
Je vous en prie, partez maintenant, tous les deux !
Je m'attaque en chair et en os à lui.

883
01:07:25,291 --> 01:07:28,042
Permettez-moi.

884
01:07:30,921 --> 01:07:33,708
comment vis-tu
Le prince Hamlet ?

885
01:07:36,760 --> 01:07:40,425
Bien. Dieu soit loué.

886
01:07:44,517 --> 01:07:48,680
- Est-ce que tu me connais?
- Très bien. Ce sont des poissonniers.

887
01:07:48,854 --> 01:07:52,140
- Pas moi.
- J'aimerais que tu sois un homme aussi honnête.

888
01:07:52,316 --> 01:07:58,318
Pour être honnête, tel est le monde actuel,
doit être un sur dix mille.

889
01:07:58,488 --> 01:08:01,691
Car si le soleil engendre des vers -

890
01:08:01,866 --> 01:08:06,362
- dans une charogne de chien...
un soleil embrassant une charogne...

891
01:08:06,537 --> 01:08:12,124
As-tu une fille ?
... Ne la laissez pas aller au soleil.

892
01:08:12,293 --> 01:08:17,204
La fertilité est une bénédiction,
mais votre fille pourrait tomber enceinte.

893
01:08:17,381 --> 01:08:19,872
Alors, bon ami…

894
01:08:20,050 --> 01:08:23,051
... prends soin de toi.

895
01:08:24,888 --> 01:08:29,680
Que dis-tu de cela ?
Il drague toujours ma fille.

896
01:08:29,851 --> 01:08:34,062
Mais au début, il ne me connaissait pas.
Il a dit que j'étais poissonnier.

897
01:08:34,230 --> 01:08:37,065
C'est loin de lui,
loin.

898
01:08:37,233 --> 01:08:40,648
Et dans ma jeunesse je me suis souffert
des douleurs de l'amour -

899
01:08:40,819 --> 01:08:45,148
- ça ressemblait à ça...
Je lui reparlerai.

900
01:08:45,782 --> 01:08:48,902
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Des mots...

901
01:08:49,077 --> 01:08:52,362
Des mots... des mots.

902
01:08:52,997 --> 01:08:55,535
- De quoi s'agit-il ?
- Qui fait les courses ?

903
01:08:55,708 --> 01:08:57,665
- Les mots.
- Calomnie.

904
01:08:57,835 --> 01:09:03,671
Car skæImen prétend que les vieillards
avoir la barbe grise, le visage ridé -

905
01:09:03,841 --> 01:09:07,624
- que leurs yeux dégoulinent d'ambre
et le jus des pruniers.

906
01:09:07,803 --> 01:09:13,675
Qu'ils manquent de sens et ont
jarrets faibles. Et même si je le pense -

907
01:09:13,850 --> 01:09:16,767
- n'est-ce pas sympa
pour le mettre sous presse.

908
01:09:16,936 --> 01:09:21,099
Parce que toi aussi tu vieillis
comme moi, si tu aimes le crabe -

909
01:09:21,274 --> 01:09:23,895
- pouvait marcher à reculons.

910
01:09:24,068 --> 01:09:27,852
Il y a de la méthode dans sa folie.
Vous entrez ? C'est aéré ici.

911
01:09:28,030 --> 01:09:33,154
- Dans ma tombe ?
- Il n'y a probablement pas d'air.

912
01:09:33,326 --> 01:09:36,825
Sa réponse est si significative
c'est parfois le cas !

913
01:09:36,996 --> 01:09:39,322
C'est un coup de chance
la folie le fait souvent -

914
01:09:39,499 --> 01:09:43,117
- et comme le bon sens ne le fait pas
donc heureusement pourrait produire.

915
01:09:43,294 --> 01:09:49,248
Je veux le quitter et avoir une réunion
capable entre lui et ma fille.

916
01:09:53,720 --> 01:09:57,634
Grand seigneur !
Je te dirai au revoir.

917
01:09:57,807 --> 01:10:01,591
Ils ne peuvent rien prendre comme moi
plus disposé à lâcher prise.

918
01:10:01,769 --> 01:10:04,854
Sauf ma vie.

919
01:10:05,022 --> 01:10:07,857
Sauf ma vie.

920
01:10:08,317 --> 01:10:11,650
- Sauf ma vie.
- Adieu, monseigneur.

921
01:10:11,820 --> 01:10:14,774
Des vieux imbéciles ennuyeux !

922
01:10:17,034 --> 01:10:19,441
Mon gracieux seigneur.

923
01:10:19,619 --> 01:10:23,320
Vous recherchez probablement le prince Hamlet.
Le voilà.

924
01:10:29,545 --> 01:10:31,538
Mon gracieux seigneur.

925
01:10:35,551 --> 01:10:39,002
- Mon très cher monsieur.
- Mes meilleurs amis.

926
01:10:39,179 --> 01:10:43,508
Comment vas-tu, Étoile d'Or ?
Comment allez-vous tous les deux ?

927
01:10:43,683 --> 01:10:46,969
- Comme des enfants tout aussi bons.
- Heureux, mais avec modération.

928
01:10:47,145 --> 01:10:52,186
- Nous ne sommes pas le pompon du chapeau de Fortuna.
- Ou la semelle de sa chaussure ?

929
01:10:52,358 --> 01:10:56,735
- Alors tu vis en sa faveur ?
- Nous sommes ses confidents.

930
01:10:56,904 --> 01:11:00,320
Avez-vous obtenu sa faveur ?
La jument ! Quoi de neuf ?

931
01:11:00,491 --> 01:11:03,491
Seulement que le monde est
devenir honnête.

932
01:11:03,660 --> 01:11:06,578
Alors la fin du monde est proche.
Mais c’est également faux.

933
01:11:06,746 --> 01:11:11,491
Qu'as-tu fait Fortuna,
qu'elle t'envoie en prison ici ?

934
01:11:11,668 --> 01:11:14,419
- Le Danemark est une prison.
- Comme le monde.

935
01:11:14,587 --> 01:11:19,213
Une prison solide avec de nombreuses cages,
et le Danemark est parmi les pires.

936
01:11:19,383 --> 01:11:21,921
Nous ne ressentons pas cela.

937
01:11:22,094 --> 01:11:26,637
Alors ça ne marche pas pour toi,
car rien n'est bon ou mauvais.

938
01:11:26,807 --> 01:11:30,887
C'est la pensée qui fait cela.
Pour moi, c'est une prison.

939
01:11:32,520 --> 01:11:36,019
Tu es tellement pathétique.
C'est trop petit pour toi.

940
01:11:36,190 --> 01:11:41,433
Je pourrais m'asseoir en un mot
et je me sens comme le maître de l'univers -

941
01:11:41,612 --> 01:11:44,566
- Je ne peux tout simplement pas
fait de mauvais rêves.

942
01:11:44,740 --> 01:11:49,817
Les rêves sont de l'ambition.
Son existence est l'ombre d'un rêve.

943
01:11:49,995 --> 01:11:52,616
Un rêve n'est qu'une ombre.

944
01:11:52,789 --> 01:11:56,454
L'ambition est si facile qu'elle
n'est que l'ombre d'une ombre.

945
01:11:56,626 --> 01:12:01,122
Ainsi sont nos corps de mendiants et
nos rois ne sont que l'ombre des mendiants.

946
01:12:01,297 --> 01:12:04,796
On entre ? Pour moi
Je ne peux pas suivre cette ligne de pensée.

947
01:12:04,967 --> 01:12:08,300
- Nous sommes à votre service.
- Pas du tout.

948
01:12:08,470 --> 01:12:14,093
Je ne veux pas me liguer contre toi
mes serviteurs, car honnêtement...

949
01:12:14,267 --> 01:12:17,932
- alors j'ai
un imbécile effrayant.

950
01:12:18,104 --> 01:12:21,687
Mais pour rester
sur l'autoroute de l'amitié :

951
01:12:21,858 --> 01:12:25,606
- Qu'est-ce qui vous amène à Helsingør ?
- Seulement pour te rendre visite.

952
01:12:25,778 --> 01:12:30,440
En tant que mendiant, je suis même pauvre
merci, mais je vous remercie.

953
01:12:30,616 --> 01:12:34,696
Et, chers amis, mes remerciements
ne vaut pas cinq cents.

954
01:12:34,870 --> 01:12:38,488
N'avez-vous pas été convoqué ?
Est-ce votre propre caprice ?

955
01:12:38,665 --> 01:12:43,208
Est-ce une visite volontaire ?
Maintenant, sois honnête avec moi.

956
01:12:43,378 --> 01:12:45,584
Allez... parle.

957
01:12:45,755 --> 01:12:47,083
Que dirons-nous ?

958
01:12:47,256 --> 01:12:51,669
Quand seulement cela est une réponse !
Vous révélez une confession -

959
01:12:51,844 --> 01:12:54,513
- comme ton innocence
incapable de colorier.

960
01:12:54,680 --> 01:12:58,096
- Le roi et la reine vous ont convoqué.
- Pourquoi?

961
01:12:58,267 --> 01:13:02,513
Vous devez le dire. Laisse-moi épeler
tu connais notre amitié -

962
01:13:02,687 --> 01:13:05,059
- par notre jeunesse commune -

963
01:13:05,231 --> 01:13:09,608
- par de vieilles amitiés
et par toutes les choses précieuses—

964
01:13:09,777 --> 01:13:13,905
- un meilleur orateur pourrait épeler
tu sais : sois honnête -

965
01:13:14,073 --> 01:13:18,900
- et dis ouvertement si tu es resté
convoqué ou non.

966
01:13:19,078 --> 01:13:22,114
- Qu'est-ce que tu dis?
- J'ai vu à travers toi.

967
01:13:22,289 --> 01:13:26,203
Si vous êtes mes amis,
alors ne cache rien.

968
01:13:26,376 --> 01:13:31,038
Bon Prince...
nous avons été convoqués.

969
01:13:34,801 --> 01:13:39,711
Je vais vous dire pourquoi.
Je vais te devancer -

970
01:13:39,889 --> 01:13:45,131
- et ta promesse au roi et
la reine ne laisse pas tomber une plume.

971
01:13:45,310 --> 01:13:50,351
j'ai le dernier,
et je ne sais pas pourquoi -

972
01:13:50,523 --> 01:13:53,560
- j'ai perdu toute ma gaieté -

973
01:13:53,735 --> 01:13:58,064
- abandonné mon mode de vie habituel,
et à vrai dire -

974
01:13:58,239 --> 01:14:00,812
- mon esprit est-il devenu si lourd -

975
01:14:00,991 --> 01:14:04,989
- que ce bel édifice,
la terre -

976
01:14:05,162 --> 01:14:09,242
- il me semble
être un promontoire désert.

977
01:14:09,416 --> 01:14:12,915
Ce joli trône paradisiaque,
l'air, tu vois -

978
01:14:13,086 --> 01:14:16,786
- ce beau soulèvement,
qui pèse sur nous -

979
01:14:16,965 --> 01:14:20,630
- ce toit majestueux -

980
01:14:20,802 --> 01:14:23,968
- est décoré de feu doré...

981
01:14:24,138 --> 01:14:28,883
Il me semble
juste une odeur de peste -

982
01:14:29,059 --> 01:14:33,436
- collecte des fumées.

983
01:14:34,022 --> 01:14:37,722
Quelle oeuvre d'art
n'est pas un homme !

984
01:14:37,901 --> 01:14:43,524
Comme sa raison est noble,
comme ses capacités sont illimitées -

985
01:14:43,698 --> 01:14:47,363
- comme c'est expressif et beau
dans la forme et le mouvement -

986
01:14:47,535 --> 01:14:51,781
- en sa compagnie
tout à fait comme un ange -

987
01:14:51,955 --> 01:14:56,498
- à la portée de son esprit
un peu comme un dieu.

988
01:14:56,668 --> 01:15:01,081
Ornement du monde. Le modèle
pour toutes les créatures.

989
01:15:01,256 --> 01:15:06,297
Et pourtant, pour moi,
qu'est-ce que c'est -

990
01:15:06,469 --> 01:15:10,549
- quintessence... de poussière ?

991
01:15:11,974 --> 01:15:15,307
Aucun homme -

992
01:15:15,477 --> 01:15:17,933
- me donne de la joie.

993
01:15:18,105 --> 01:15:22,398
Ni aucune femme,
même si votre sourire le suggère.

994
01:15:22,567 --> 01:15:24,939
Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

995
01:15:25,111 --> 01:15:28,895
Pourquoi donc rire quand
"Aucun homme ne me fait plaisir" ?

996
01:15:29,073 --> 01:15:32,774
Je pensais que si personne
l'homme te donne du plaisir -

997
01:15:32,952 --> 01:15:36,652
- les acteurs aussi
trouvez maigre en attendant ici.

998
01:15:36,830 --> 01:15:40,365
Nous les avons dépassés. Ils sont en route
de s'offrir.

999
01:15:40,542 --> 01:15:43,460
Celui qui joue le roi,
devrait être le bienvenu.

1000
01:15:43,628 --> 01:15:48,967
Sa Majesté recevra mon hommage.
Le beau chevalier doit utiliser des armes.

1001
01:15:49,134 --> 01:15:53,594
L'amant ne soupirera pas en vain.
L'excentrique doit jouer jusqu'au bout.

1002
01:15:53,763 --> 01:15:56,929
Le clown doit faire rire
aux sources -

1003
01:15:57,099 --> 01:16:00,883
- et la dame doit dire,
ce qu'elle pense.

1004
01:16:01,228 --> 01:16:03,055
Qui sont les acteurs ?

1005
01:16:03,230 --> 01:16:06,433
Ceux que tu as tant aimés.
Ceux de la ville.

1006
01:16:06,608 --> 01:16:11,566
Pourquoi voyagent-ils ?
Leur théâtre habituel était meilleur.

1007
01:16:11,738 --> 01:16:14,822
L'interruption est une erreur
des nouveaux changements.

1008
01:16:14,991 --> 01:16:19,154
- Sont-ils toujours réputés ?
- Pas du tout.

1009
01:16:19,328 --> 01:16:21,700
Sont-ils en décalage avec leur époque ?

1010
01:16:21,872 --> 01:16:25,704
Ils gardent le rythme,
mais il y a une bande de bébés corbeaux -

1011
01:16:25,876 --> 01:16:29,956
- qui joue actuellement au scream-theatre
et reçoit de formidables applaudissements.

1012
01:16:30,130 --> 01:16:33,830
Ils sont devenus à la mode et
arrive dans les bonnes salles -

1013
01:16:34,009 --> 01:16:37,175
- tant d'hommes en robes
maintenant, craignez la plume.

1014
01:16:37,345 --> 01:16:40,678
S'agit-il d'enfants ? Qui les paie ?

1015
01:16:40,848 --> 01:16:44,299
Vont-ils seulement jouer,
tant qu'ils ont des voix chantantes ?

1016
01:16:44,477 --> 01:16:50,063
Ne diront-ils pas plus tard s'ils
on finit comme de vrais acteurs -

1017
01:16:50,232 --> 01:16:54,728
- que leurs auteurs leur nuisent
par ces attaques contre leur avenir ?

1018
01:16:54,903 --> 01:16:59,695
Il y a eu un grand tumulte,
et les gens aiment cracher du feu.

1019
01:16:59,866 --> 01:17:04,990
L'argent n'était là que si l'auteur
et l'acteur s'est battu.

1020
01:17:05,162 --> 01:17:07,451
Il y avait des casseroles pourries.

1021
01:17:07,623 --> 01:17:13,376
- Les enfants se sont-ils enfuis avec la victoire ?
- Et avec Hercule et son fardeau.

1022
01:17:13,545 --> 01:17:17,163
Ce n'est pas si étrange, parce que
mon oncle est le roi du Danemark -

1023
01:17:17,340 --> 01:17:20,211
- et ceux qui l'ont maudit,
pendant que mon père vivait -

1024
01:17:20,385 --> 01:17:25,545
- donne maintenant 100 ducats
quelle petite photo de lui.

1025
01:17:25,723 --> 01:17:30,136
Ce n'est pas naturel, sinon
la philosophie pourrait le souder.

1026
01:17:34,773 --> 01:17:39,649
- Il y a les acteurs.
- Bienvenue à Helsingør.

1027
01:17:39,820 --> 01:17:42,441
Un accueil
est toujours aussi formel.

1028
01:17:42,614 --> 01:17:46,232
je n'ai pas vu
je souhaite la bienvenue aux acteurs -

1029
01:17:46,409 --> 01:17:49,860
- était plus joyeux que ça,
Je te donne.

1030
01:17:50,037 --> 01:17:53,240
Mais mon oncle-père et ma tante-mère
est maintenant faux.

1031
01:17:53,416 --> 01:17:56,167
Je ne suis fou que du nord-nord-ouest.

1032
01:17:56,335 --> 01:17:59,501
Dans le vent du sud je sais
un faucon d'une scie à main.

1033
01:17:59,671 --> 01:18:02,506
- La paix de Dieu.
- Écoute, Étoile d'Or. Et toi.

1034
01:18:02,674 --> 01:18:05,924
Le gros bébé n'est pas
encore sorti du linceul.

1035
01:18:06,094 --> 01:18:09,095
Bien, parce qu'ils disent
les personnes âgées entrent dans l’enfance.

1036
01:18:09,264 --> 01:18:12,181
Il dira probablement
sur les acteurs.

1037
01:18:12,350 --> 01:18:15,849
Vous avez tout à fait raison.
C'était juste lundi matin.

1038
01:18:16,020 --> 01:18:19,554
- J'ai des nouvelles.
- Messieurs, j'ai des nouvelles.

1039
01:18:19,732 --> 01:18:22,685
Quand Roscius était
acteur à Rome...

1040
01:18:22,860 --> 01:18:27,402
- Les acteurs sont arrivés.
- Chaque bouffon montait son âne.

1041
01:18:27,572 --> 01:18:32,115
« Les meilleurs acteurs du monde
dans la tragédie, la comédie, l'histoire… »

1042
01:18:32,285 --> 01:18:37,112
"- histoire tragique,
tragi-comique-historique-pastoral. "

1043
01:18:37,290 --> 01:18:42,995
"Sénèque n'est pas non plus trop lourd pour eux
Plaute trop facile. Ils sont incomparables. "

1044
01:18:43,170 --> 01:18:47,915
Jephté, juge d'Israël,
quel trésor tu avais !

1045
01:18:48,091 --> 01:18:52,171
"Une adorable fille et rien de plus,
qu'il aimait tendrement. "

1046
01:18:52,345 --> 01:18:55,097
- Toujours ma fille !
- C'est vrai, vieux Jephté ?

1047
01:18:55,265 --> 01:18:58,384
Si c'est le cas, j'ai une fille,
j'aime beaucoup

1048
01:18:58,559 --> 01:19:01,311
- Ça ne suit pas.
- Quelle est la prochaine étape ?

1049
01:19:01,479 --> 01:19:05,097
Oui, « Attiré vers Dieu. "
Et puis -

1050
01:19:05,274 --> 01:19:09,141
- Ils le savent probablement...
"Ce qui devait arriver est arrivé. "

1051
01:19:09,319 --> 01:19:15,689
La première ligne de l’hymne en dit plus :
car voyez, voici mon point.

1052
01:19:15,867 --> 01:19:19,070
Bienvenue, braves gens,
bienvenue !

1053
01:19:19,245 --> 01:19:23,290
Je suis heureux de vous voir en si bonne santé.
Bienvenue les amis.

1054
01:19:23,457 --> 01:19:25,616
Mon vieil ami !

1055
01:19:25,793 --> 01:19:29,327
Tu as des rideaux
à propos du visage depuis la dernière fois.

1056
01:19:29,505 --> 01:19:32,209
Devrais-tu grogner ta barbe
par moi au Danemark ?

1057
01:19:32,382 --> 01:19:34,920
Eh bien, ma jeune mademoiselle !

1058
01:19:35,093 --> 01:19:40,170
La miss s'est rapprochée du paradis
que durer à la hauteur d'une colline.

1059
01:19:40,348 --> 01:19:44,844
Que ta voix n'ait pas perdu sa résonance
comme une pièce d'or périmée.

1060
01:19:45,019 --> 01:19:49,728
Bonnes gens, bienvenue ! Nous allons
à celui que les fauconniers français -

1061
01:19:49,899 --> 01:19:53,517
- qui laisse tout voler.
Écoutons immédiatement les mots.

1062
01:19:53,694 --> 01:19:57,145
Donnez-nous un échantillon.
Une déclamation passionnée.

1063
01:19:57,322 --> 01:19:59,445
Quelle déclamation ?

1064
01:19:59,616 --> 01:20:03,316
Je t'ai entendu dire quelque chose
qui n'a jamais été joué -

1065
01:20:03,495 --> 01:20:07,622
- ou au plus une fois, d'ailleurs
n'a pas plu à la foule.

1066
01:20:07,790 --> 01:20:12,666
C'était du caviar pour la foule,
mais à mon avis et à celui des autres -

1067
01:20:12,837 --> 01:20:17,130
- dont le jugement est meilleur que le mien,
était-ce une bonne pièce -

1068
01:20:17,299 --> 01:20:21,213
- clairement raconté dans les scènes,
simple et bien écrit.

1069
01:20:21,386 --> 01:20:25,253
L'un d'eux a dit qu'il y avait un manque de sel
pour donner de la saveur au morceau -

1070
01:20:25,432 --> 01:20:29,678
- et que les mots manquaient de chair,
donc l'auteur n'était pas recherché -

1071
01:20:29,852 --> 01:20:36,519
- mais l'a qualifié d'honnête et nourrissant
et bien plus beau que flashy.

1072
01:20:36,692 --> 01:20:40,606
J'ai particulièrement aimé un monologue,
Discours d'Énée à Didon -

1073
01:20:40,779 --> 01:20:44,777
- et surtout cet endroit,
où il parle de la mort de Priam.

1074
01:20:44,950 --> 01:20:49,279
Si tu t'en souviens encore,
alors commencez par la ligne...

1075
01:20:51,331 --> 01:20:57,119
« Le dur Pyrrhus
comme le tigre d'Hyrcanie..."

1076
01:20:57,295 --> 01:21:00,959
- C'est faux.
- Cela commence avec Pyrrhus.

1077
01:21:01,131 --> 01:21:02,709
"Le dur Pyrrhus—"

1078
01:21:02,883 --> 01:21:08,719
"- lui, dont l'armure sombre, noire
selon son intention, la nuit ressemblait à... "

1079
01:21:08,889 --> 01:21:14,262
"- quand il était caché dans le cheval du malheur,
a teint sa forme sinistre... "

1080
01:21:14,435 --> 01:21:22,858
"- avec une marque d'arme hideuse.
De la tête aux pieds, un seul champ rouge sang—"

1081
01:21:23,027 --> 01:21:27,605
"- cruellement peint avec du sang
pères, mères, filles, fils… »

1082
01:21:27,781 --> 01:21:29,821
"- cuit par la ville en feu -"

1083
01:21:29,992 --> 01:21:33,823
"- cela jette une lumière cruelle
à cause du meurtre de son dirigeant. "

1084
01:21:33,995 --> 01:21:38,075
"Enflammé de colère et de feu,
enduit de sang figé—"

1085
01:21:38,249 --> 01:21:41,914
"- avec des yeux écarquillés
dit le diabolique Pyrrhus… »

1086
01:21:42,086 --> 01:21:46,664
"- et je cherche l'arrière-grand-père,
le vieux Priam. "

1087
01:21:47,716 --> 01:21:50,800
Continuez maintenant.

1088
01:21:55,015 --> 01:22:00,969
Par Dieu, c'était bien dit
avec une bonne emphase et du bon goût.

1089
01:22:01,145 --> 01:22:04,763
"Immédiatement, il le voit—"

1090
01:22:04,941 --> 01:22:09,483
"- portez des coups sourds contre les Grecs,
et sa vieille épée—"

1091
01:22:09,653 --> 01:22:13,236
"- rebelle contre son bras,
se trouve là où il tombe - "

1092
01:22:13,407 --> 01:22:15,779
"- sans désobéir à sa volonté."

1093
01:22:15,951 --> 01:22:20,696
« Dans un combat inégal, Pyrrhus bat
maintenant violemment vers Priam. "

1094
01:22:20,872 --> 01:22:24,371
"Pour son épée tranchante
tombe le vieil homme fatigué. "

1095
01:22:24,542 --> 01:22:29,168
"Cependant, Troie sans vie se sentit
cette barre oblique et son sommet de flamme—"

1096
01:22:29,338 --> 01:22:32,672
"- tombe au sol
avec un bruit épouvantable—"

1097
01:22:32,842 --> 01:22:35,712
"- cela captive l'oreille de Pyrrhus."

1098
01:22:35,886 --> 01:22:39,670
"Pour son épée qui pendait
sur la tête blanche de Priam... "

1099
01:22:39,848 --> 01:22:42,600
"- est resté comme suspendu dans les airs."

1100
01:22:42,767 --> 01:22:47,061
« Ainsi se tenait Pyrrhus comme
l'image d'un homme violent -"

1101
01:22:47,230 --> 01:22:49,555
"- et je n'ai rien fait."

1102
01:22:49,732 --> 01:22:55,486
"Mais comme on le sait souvent, une tempête
je vois un silence dans le ciel -"

1103
01:22:55,654 --> 01:22:57,861
"- là où le nuage s'arrête -"

1104
01:22:58,032 --> 01:23:02,693
"- et le vent vif se tait,
et la terre en dessous... "

1105
01:23:02,869 --> 01:23:05,704
"- devient silencieux comme la mort -"

1106
01:23:05,872 --> 01:23:09,323
"- avant le tonnerre furieux
bang dans la pièce - "

1107
01:23:09,501 --> 01:23:14,293
"- ainsi la vengeance appelle Pyrrhus
jusqu'à un nouvel acte sanglant - "

1108
01:23:14,464 --> 01:23:20,751
"- et le marteau du Cyclope n'est jamais tombé
sur le bouclier durci de Mars—"

1109
01:23:20,928 --> 01:23:27,048
"- plus impitoyable que celui de Pyrrhus
des épées sanglantes tombèrent sur Priam. "

1110
01:23:27,225 --> 01:23:30,760
"Parti, parti,
ta prostituée à Fortuna ! "

1111
01:23:30,937 --> 01:23:34,685
« Vous tous, dieux dans votre assemblée,
écrasez son pouvoir ! "

1112
01:23:34,857 --> 01:23:38,357
"Brisez chaque chêne
et lâche dans sa roue… »

1113
01:23:38,528 --> 01:23:43,319
"- et envoie le moyeu rond vers le bas
la montagne du ciel jusqu'aux profondeurs de l'abîme ! "

1114
01:23:43,490 --> 01:23:45,862
C'est trop loin.

1115
01:23:46,035 --> 01:23:49,403
Il s'agit du barbier
avec votre barbe.

1116
01:23:49,579 --> 01:23:52,497
Enfin, continuez.
Il veut des farces -

1117
01:23:52,666 --> 01:23:56,912
- ou les convoitises,
ou il s'endort.

1118
01:23:57,086 --> 01:24:00,336
Continuez.
Marchez jusqu'à Hekuba.

1119
01:24:00,506 --> 01:24:04,967
"Mais qui, oh, qui avait vu
la reine en haillons… »

1120
01:24:05,136 --> 01:24:10,342
- "Reine en lambeaux."
- "Ragged Queen" est bien.

1121
01:24:11,516 --> 01:24:17,056
"... courir pieds nus et menacer
les flammes avec ses larmes ?

1122
01:24:17,230 --> 01:24:21,062
"Un tissu autour de cette tête,
là où se trouvait autrefois la couronne… »

1123
01:24:21,234 --> 01:24:25,812
"- et comme une robe à elle
hanches maigres et angoissées -"

1124
01:24:25,988 --> 01:24:29,357
"- un tapis qui a été saisi
dans la détresse et la terreur. "

1125
01:24:29,533 --> 01:24:34,824
"Celui qui avait vu ça,
le ferais avec une langue dégoulinante de poison—"

1126
01:24:34,997 --> 01:24:38,946
"- ont crié avec colère contre
la trahison du bonheur. "

1127
01:24:39,167 --> 01:24:42,370
« Mais si les dieux eux-mêmes
je l'avais vue..."

1128
01:24:42,545 --> 01:24:45,914
"- quand elle vit Pyrrhus répéter
sa mauvaise action—"

1129
01:24:46,090 --> 01:24:49,257
"- et coupé avec l'épée
les membres de son mari… »

1130
01:24:49,427 --> 01:24:52,178
"- ça crierait,
qui émanait d'elle… »

1131
01:24:52,346 --> 01:24:56,011
"... s'ils s'en soucient
sur les gens… »

1132
01:24:56,183 --> 01:25:00,097
"... avec des larmes éteintes
les yeux flamboyants du ciel… »

1133
01:25:00,270 --> 01:25:03,473
"- et a suscité une profonde sympathie
avec ces dieux. "

1134
01:25:03,648 --> 01:25:09,318
Regarde, il a changé de couleur
et a les larmes aux yeux. Pas plus!

1135
01:25:15,951 --> 01:25:18,158
C'est bien.

1136
01:25:18,328 --> 01:25:22,196
Vous continuerez plus tard.
Prenez soin des acteurs.

1137
01:25:22,374 --> 01:25:27,616
Ils doivent être bien traités, car ils sont
la chronique du temps en quelques mots.

1138
01:25:27,796 --> 01:25:32,291
Mieux vaut une simple épitaphe dans la mort
que du mal dont parlent les vivants.

1139
01:25:32,467 --> 01:25:36,927
- Ils doivent être reçus selon le mérite.
- Non, mec ! Bien mieux !

1140
01:25:37,096 --> 01:25:40,678
Si quelqu'un a eu
par mérite -

1141
01:25:40,849 --> 01:25:43,803
- alors personne n'a échappé au fouet.

1142
01:25:43,977 --> 01:25:47,809
Traitez-les comme bon vous semble
propre honneur et dignité.

1143
01:25:47,981 --> 01:25:52,726
Moins ils méritent,
plus ta bonté est belle.

1144
01:25:54,320 --> 01:25:58,270
- Aidez-les.
- Venez, braves gens.

1145
01:25:58,824 --> 01:26:02,869
Ajoutez-le, mes amis. Demain nous verrons
une représentation.

1146
01:26:05,748 --> 01:26:07,823
Écoute, mon vieil ami.

1147
01:26:08,000 --> 01:26:12,827
Pouvez-vous jouer à « Le Meurtre de Gonzago » ?
... Nous l'aurons demain.

1148
01:26:13,004 --> 01:26:17,333
Vous pouvez probablement apprendre 12 à 16 lignes,
que j'écris et colle ?

1149
01:26:17,508 --> 01:26:20,295
- Oui, prince.
- Bien. Ajoutez ce monsieur.

1150
01:26:20,470 --> 01:26:25,096
Et ne vous moquez pas de lui !

1151
01:26:27,976 --> 01:26:32,603
Chers amis, je veux vous revoir
ce soir. Bienvenue à Helsingør.

1152
01:26:32,773 --> 01:26:35,939
- Grand Prince...
- Oui, alors au revoir.

1153
01:26:42,240 --> 01:26:45,027
Maintenant, je suis seul.

1154
01:26:46,160 --> 01:26:50,537
Oh, quel misérable -

1155
01:26:50,706 --> 01:26:54,786
- et je suis un paysan!

1156
01:26:57,921 --> 01:27:01,124
N'est-ce pas grotesque ?
que ceci -

1157
01:27:01,299 --> 01:27:06,340
- acteur, uniquement avec l'aide de
un conte de fées, une souffrance inventée -

1158
01:27:06,512 --> 01:27:09,513
- peut forcer son âme
donc par formation -

1159
01:27:09,682 --> 01:27:12,932
- que cela a causé
que son visage est devenu pâle -

1160
01:27:13,102 --> 01:27:17,894
- il a eu les larmes aux yeux et
une expression sauvage et une voix brisée -

1161
01:27:18,065 --> 01:27:21,683
- et toute son apparence
s'est-il incliné devant son poème ?

1162
01:27:21,860 --> 01:27:26,071
Et tout ça pour rien !
Pour Hécube !

1163
01:27:26,239 --> 01:27:31,031
Qu'est-ce qu'Hécube pour lui et il
pour Hécube qu'il verse des larmes ?

1164
01:27:31,202 --> 01:27:35,994
Que ferait-il s'il
porté la même passion que moi ?

1165
01:27:36,165 --> 01:27:39,948
Il le ferait...
noyer le théâtre dans les larmes -

1166
01:27:40,127 --> 01:27:43,377
- et faire exploser les oreilles des gens
avec des mots terribles -

1167
01:27:43,547 --> 01:27:46,251
- rendre fous les pécheurs
et les innocents ont peur -

1168
01:27:46,424 --> 01:27:51,631
- confondre les ignorants et
engourdissant complètement les sens de l'œil et de l'oreille.

1169
01:27:51,804 --> 01:27:56,762
Mais moi, un imbécile ennuyeux et lourd de boue,
listes autour -

1170
01:27:56,934 --> 01:27:59,888
- comme on rêve et ce n'est pas
rempli de mon cas -

1171
01:28:00,062 --> 01:28:04,142
- et je ne peux rien dire.
Non... rien pour un roi -

1172
01:28:04,316 --> 01:28:09,227
- dont la propriété et la vie précieuse
a été volé par un délit.

1173
01:28:09,404 --> 01:28:13,532
Suis-je lâche ? Qui me traite de méchant
et me fracasse le crâne -

1174
01:28:13,700 --> 01:28:18,112
- secoue ma barbe, me tire
dans le nez et me traite de menteur ?

1175
01:28:18,287 --> 01:28:22,830
Qui me fait ça ?
Je me contenterais de cela.

1176
01:28:23,000 --> 01:28:26,832
Oui, j'ai un cœur comme une colombe
et manque de bile -

1177
01:28:27,004 --> 01:28:29,874
- cela peut bouleverser l'horloge.
Oui, parce que sinon -

1178
01:28:30,048 --> 01:28:34,342
- J'avais engraissé tous les corbeaux du pays
avec les entrailles de ce scélérat.

1179
01:28:34,511 --> 01:28:39,587
Sanglantes boules et bêtes !
Bon sang... faux -

1180
01:28:39,765 --> 01:28:43,051
- des bêtes coquines et excitées !

1181
01:28:43,227 --> 01:28:45,848
Ah, vengeance !

1182
01:28:52,319 --> 01:28:55,652
Je suis un monstre !
C'est assez courageux pour que je...

1183
01:28:55,822 --> 01:28:59,025
- le fils d'un proche,
père assassiné -

1184
01:28:59,200 --> 01:29:02,533
- m'a incité à me venger
du paradis et de l'enfer -

1185
01:29:02,703 --> 01:29:06,203
- comme une prostituée doit se calmer
mon cœur en mots -

1186
01:29:06,373 --> 01:29:12,577
- et recourir aux malédictions comme à un chiffon.
Bon sang! Trouvez quelque chose !

1187
01:29:12,754 --> 01:29:16,668
J'ai entendu dire que les criminels,
qui a assisté à une pièce de théâtre -

1188
01:29:16,842 --> 01:29:19,249
- et puis une scène puissante -

1189
01:29:19,427 --> 01:29:23,591
- j'en ai été tellement impressionné,
qu'ils ont avoué leur méfait.

1190
01:29:23,765 --> 01:29:28,889
Car même si le meurtre n'a pas de voix,
il parle par des moyens spéciaux.

1191
01:29:29,061 --> 01:29:32,264
je vais chercher les acteurs
faire quelque chose -

1192
01:29:32,439 --> 01:29:35,559
- ça ressemble au meurtre de mon père,
pour mon oncle.

1193
01:29:35,734 --> 01:29:39,185
je vais le surveiller
Je vais le souder.

1194
01:29:39,362 --> 01:29:43,823
S'il rétrécit seulement,
mon chemin est coupé.

1195
01:29:43,992 --> 01:29:48,238
L'esprit que j'ai vu pourrait très bien
sois diabolique -

1196
01:29:48,413 --> 01:29:51,947
- et le diable est capable de supposer
une belle silhouette -

1197
01:29:52,124 --> 01:29:57,996
- et peut-être qu'il pourra l'utiliser
ma faiblesse et ma lourdeur...

1198
01:29:58,172 --> 01:30:01,790
... car dans de telles âmes
a-t-il un grand pouvoir…

1199
01:30:01,967 --> 01:30:08,254
... pour me détruire
et pour me corrompre.

1200
01:30:09,724 --> 01:30:15,098
Je dois trouver des preuves
il y a plus clair que cela.

1201
01:30:15,271 --> 01:30:18,971
La pièce sera
la chose avec laquelle -

1202
01:30:19,149 --> 01:30:23,811
- je veux frapper
la conscience du roi !

1203
01:30:25,572 --> 01:30:31,408
Ne peux-tu pas, par ruse, démêler,
pourquoi est-il si confus -

1204
01:30:31,578 --> 01:30:35,409
- et lui gâche la vie
avec une folie sauvage et dangereuse ?

1205
01:30:35,581 --> 01:30:40,706
Il admet qu'il est dérangé.
Mais il ne parlera pas de la raison.

1206
01:30:40,878 --> 01:30:46,417
Il ne se laisse pas tromper non plus,
mais il agit avec une folie volatile -

1207
01:30:46,592 --> 01:30:49,758
- quand on essaie de l'avoir
avouer son état.

1208
01:30:49,928 --> 01:30:53,131
- Vous a-t-il accueilli ?
- Très vivant.

1209
01:30:53,306 --> 01:30:56,509
Mais il a vaincu
beaucoup ses sentiments.

1210
01:30:56,684 --> 01:31:00,895
Il a demandé avec parcimonie,
mais nous a répondu très ouvertement.

1211
01:31:01,063 --> 01:31:05,808
- L'avez-vous attiré par l'amusement ?
- Nous avons rencontré des acteurs.

1212
01:31:05,985 --> 01:31:10,278
Nous lui en avons parlé.
Cela semblait lui plaire.

1213
01:31:10,447 --> 01:31:14,658
Ils sont ici au tribunal maintenant.
Ils vont jouer pour lui ce soir.

1214
01:31:14,826 --> 01:31:18,658
Oui, il m'a dit de prier
Vos Majestés en sont témoins.

1215
01:31:18,830 --> 01:31:23,657
De tout mon cœur ! je suis content,
qu'il en est d'humeur.

1216
01:31:23,834 --> 01:31:28,046
Tu dois le fortifier dans son désir
pour ce genre de passe-temps.

1217
01:31:29,715 --> 01:31:36,084
Chère Gertrud... Vous aussi, partez.
Car nous avons convoqué Hamlet -

1218
01:31:36,263 --> 01:31:39,881
- il a vu, comme par hasard,
peut rencontrer Ophélie.

1219
01:31:40,058 --> 01:31:43,224
Son père et moi-même,
en tant qu'espions légaux -

1220
01:31:43,394 --> 01:31:49,313
- trouvera un endroit d'où nous sommes invisibles
peut voir et juger de leur rencontre.

1221
01:31:49,483 --> 01:31:56,481
Nous pouvons alors voir à son comportement que
est en mal d'amour, c'est son affliction.

1222
01:31:56,657 --> 01:31:59,693
Alors je t'obéirai.

1223
01:31:59,868 --> 01:32:04,862
Et, Ophélie, j'espère que c'est le cas
ta beauté c'est la raison -

1224
01:32:05,039 --> 01:32:07,744
- à la folie d'Hamlet.

1225
01:32:07,917 --> 01:32:10,752
J'espère aussi que tes vertus -

1226
01:32:10,920 --> 01:32:15,665
- peut le remettre sur la bonne voie,
en l'honneur de vous deux.

1227
01:32:15,841 --> 01:32:20,503
madame j'espère
c'est ainsi.

1228
01:32:22,180 --> 01:32:28,265
Ophélie, va ici. Nous nous cachons.
Lisez dans ce livre.

1229
01:32:28,436 --> 01:32:31,721
Cette entreprise doit établir,
que tu es seul.

1230
01:32:31,898 --> 01:32:34,519
C'est une erreur que nous faisons souvent -

1231
01:32:34,692 --> 01:32:38,440
- que nous avons des actes pieux
saupoudrer de sucre notre diable.

1232
01:32:38,612 --> 01:32:41,897
C'est tellement vrai.

1233
01:32:42,074 --> 01:32:46,237
Ses paroles sont un fouet,
ça me frappe la conscience !

1234
01:32:46,411 --> 01:32:49,412
Le visage de la prostituée
embellie avec du maquillage -

1235
01:32:49,581 --> 01:32:53,032
- n'est plus hideux
sous le masque -

1236
01:32:53,209 --> 01:32:56,792
- que mon acte est -

1237
01:32:56,963 --> 01:33:00,545
- sous mes mots inventés.

1238
01:33:01,884 --> 01:33:04,256
Oh, lourd fardeau !

1239
01:33:04,428 --> 01:33:07,713
Je l'entends venir.
Cachons-nous.

1240
01:33:42,630 --> 01:33:45,085
Être -

1241
01:33:45,257 --> 01:33:48,626
- ou ne pas l'être...

1242
01:33:49,053 --> 01:33:51,425
C'est ça le problème.

1243
01:33:52,597 --> 01:33:55,931
Est-ce plus honorable
pour que l'âme endure -

1244
01:33:56,101 --> 01:34:00,181
- le destin sauvage
lancer de pierres et tir de flèches -

1245
01:34:00,355 --> 01:34:04,601
- ou faire la guerre à un océan
de chagrins et malgré son dépit -

1246
01:34:04,775 --> 01:34:07,183
- pour y mettre fin.
Mourir -

1247
01:34:07,361 --> 01:34:10,148
- dormir... pas plus.

1248
01:34:10,322 --> 01:34:13,572
Et par le sommeil pour croire,
que nous terminons -

1249
01:34:13,742 --> 01:34:19,198
- sur ce chagrin, les milliers
des afflictions qui sont l'héritage de la chair.

1250
01:34:19,372 --> 01:34:24,200
C'est une fin
cela vaut la peine d'être souhaité.

1251
01:34:24,377 --> 01:34:26,500
Mourir -

1252
01:34:26,671 --> 01:34:29,209
- dormir...

1253
01:34:29,382 --> 01:34:34,921
Dormir. Peut-être pour rêver !
Oui, c'est ça le problème.

1254
01:34:36,305 --> 01:34:42,224
Parce que dans ce sommeil de mort...
les rêves qui peuvent venir -

1255
01:34:42,394 --> 01:34:47,518
- quand nous nous sommes débarrassés des chaînes de la vie
de nous, cela nous fait hésiter.

1256
01:34:47,690 --> 01:34:52,566
C'est la considération qui fait
notre vie misérable jusqu'à présent.

1257
01:34:52,737 --> 01:34:56,604
Parce que qui veut savoir
le fléau et la moquerie du temps -

1258
01:34:56,782 --> 01:34:59,320
- le joug de l'oppresseur -

1259
01:34:59,493 --> 01:35:02,410
- le mépris de l'homme arrogant -

1260
01:35:02,579 --> 01:35:08,332
- les affres de l'amour méprisé,
l'hésitation de la loi -

1261
01:35:08,501 --> 01:35:11,835
- et l'arrogance officielle
et l'ineptie -

1262
01:35:12,005 --> 01:35:14,791
- ça donne un coup de pied
à une compétence modeste -

1263
01:35:14,966 --> 01:35:19,960
- si tu peux le faire toi-même
ses comptes avec son poignard ?

1264
01:35:20,137 --> 01:35:24,514
Qui porterait des fardeaux
et gémir et transpirer -

1265
01:35:24,683 --> 01:35:27,518
- sous le labeur de la vie -

1266
01:35:27,686 --> 01:35:30,177
- sinon -

1267
01:35:30,355 --> 01:35:32,431
- la peur -

1268
01:35:32,607 --> 01:35:36,818
- pour quelque chose après la mort -

1269
01:35:36,986 --> 01:35:40,818
- le pays inconnu -

1270
01:35:40,990 --> 01:35:45,201
- comme aucun vagabond
je reviens de -

1271
01:35:45,369 --> 01:35:50,743
- avons confondu notre volonté, nous avons vu
endure plutôt la détresse que nous avons -

1272
01:35:50,916 --> 01:35:54,000
- que de fuir vers les autres,
qu'on ne sait pas ?

1273
01:35:54,169 --> 01:35:59,329
Ainsi fonctionne la conscience
nous sommes tous des lâches -

1274
01:35:59,507 --> 01:36:03,255
- et donc
la jeunesse de la détermination -

1275
01:36:03,427 --> 01:36:08,504
- nourriture languissante dans la nôtre
superposition de gustne.

1276
01:36:08,724 --> 01:36:14,678
Et nos initiatives avec cœur et puissance
va à cette pensée -

1277
01:36:14,855 --> 01:36:18,140
- inverser la tendance
dans le mauvais sens -

1278
01:36:18,316 --> 01:36:22,148
- et je perds mon nom...

1279
01:36:22,320 --> 01:36:24,811
... d'un acte.

1280
01:36:26,198 --> 01:36:30,575
Calme, maintenant.
La charmante Ophélie !

1281
01:36:37,375 --> 01:36:42,333
Nymphe quand tu pries...

1282
01:36:44,632 --> 01:36:47,253
- Souviens-toi de tous mes péchés.
- Bon prince.

1283
01:36:47,426 --> 01:36:50,546
Comment vis-tu ?
Cela fait longtemps.

1284
01:36:50,721 --> 01:36:53,129
Je vous remercie humblement.

1285
01:36:53,307 --> 01:36:57,007
Bien.

1286
01:36:57,728 --> 01:37:00,645
Bien.

1287
01:37:03,066 --> 01:37:05,735
Bien.

1288
01:37:19,373 --> 01:37:22,124
Mon prince...

1289
01:37:22,334 --> 01:37:28,253
J'ai des petits souvenirs de toi, comme moi
j'ai longtemps voulu redonner.

1290
01:37:28,423 --> 01:37:31,127
S'il vous plaît, prenez-les maintenant.

1291
01:37:31,300 --> 01:37:36,009
Non, je n'ai jamais
t'a donné quelque chose.

1292
01:37:36,180 --> 01:37:41,340
Grand prince, tu le sais bien toi-même,
que tu me les as donnés -

1293
01:37:41,518 --> 01:37:47,390
- et des mots si doux,
qu'ils ont rendu chaque cadeau plus intéressant.

1294
01:37:47,566 --> 01:37:52,607
Mais le parfum a disparu,
puis reprenez-les.

1295
01:37:52,779 --> 01:37:58,651
Pour une âme fière sont de riches cadeaux
pauvre lorsqu'il est donné sans amour.

1296
01:38:02,121 --> 01:38:05,075
- Etes-vous vertueux ?
- Monsieur?

1297
01:38:05,249 --> 01:38:08,202
- Tu es belle ?
- Que veut dire le prince ?

1298
01:38:08,377 --> 01:38:12,291
Votre vertu ne sera pas boudée
trop avec ta beauté.

1299
01:38:12,464 --> 01:38:14,373
La vertu peut-elle avoir une meilleure compagnie ?

1300
01:38:14,549 --> 01:38:18,333
Vrai! Le pouvoir de la beauté peut
dégrader la vertu à une pute -

1301
01:38:18,511 --> 01:38:21,880
- plus vite que la vertu ne le peut
soulever la beauté.

1302
01:38:22,056 --> 01:38:26,801
C'était autrefois un paradoxe,
mais maintenant le temps l'a confirmé.

1303
01:38:32,232 --> 01:38:37,818
- Je t'ai aimé une fois.
- Oui, tu m'as fait croire ça.

1304
01:38:37,987 --> 01:38:41,190
Tu n'aurais pas dû me croire
pour la vertu -

1305
01:38:41,366 --> 01:38:45,908
- ne peut pas être greffé sur d'anciennes souches.
Je ne t'aimais pas.

1306
01:38:46,078 --> 01:38:47,656
Je le pensais.

1307
01:38:47,830 --> 01:38:52,242
Allez dans un couvent. Pourquoi
Veux-tu amener des pécheurs au monde ?

1308
01:38:52,417 --> 01:38:58,004
Je suis assez vertueux, mais j'ai des défauts,
donc c'était mieux que je ne sois pas né.

1309
01:38:58,173 --> 01:39:03,961
J'ai plusieurs crimes prêts,
que j'ai le temps de les faire.

1310
01:39:04,137 --> 01:39:09,344
Que font les gars comme moi ici ?
Nous sommes tous des escrocs.

1311
01:39:09,517 --> 01:39:13,182
Foncez dans un couvent.

1312
01:39:28,367 --> 01:39:30,656
où est ton père

1313
01:39:31,871 --> 01:39:35,239
Chez moi, mon prince.

1314
01:39:40,962 --> 01:39:45,671
Assurez-vous que la porte
s'enferme derrière lui -

1315
01:39:45,842 --> 01:39:48,926
- pour qu'il puisse se ridiculiser -

1316
01:39:49,095 --> 01:39:52,927
- seul dans sa propre maison.

1317
01:39:54,141 --> 01:39:56,383
Au revoir!

1318
01:39:57,811 --> 01:40:00,598
Aide-le, doux ciel !

1319
01:40:01,190 --> 01:40:05,816
Si tu te maries, je te donnerai
cette malédiction en dot.

1320
01:40:05,986 --> 01:40:09,520
Sois juste aussi chaste que la glace
et aussi pur que la neige -

1321
01:40:09,697 --> 01:40:14,193
- et vous n'évitez pas la calomnie.
Allez dans un couvent ! Au revoir.

1322
01:40:14,369 --> 01:40:17,453
Et si tu veux te marier,
donc vraiment un imbécile.

1323
01:40:17,622 --> 01:40:21,286
Car les sages le savent bien,
que vous les transformiez en monstres.

1324
01:40:21,458 --> 01:40:25,787
Allez dans un couvent et faites
c'est rapide ! Au revoir.

1325
01:40:25,963 --> 01:40:28,714
Dieu du ciel, guéris-le !

1326
01:40:28,882 --> 01:40:31,633
J'ai entendu aussi
à propos de votre maquillage.

1327
01:40:31,801 --> 01:40:35,300
Dieu t'a donné un visage,
et tu t'en fais un autre !

1328
01:40:35,471 --> 01:40:40,975
Tu trébuches et tu te laisses, pour l'amour de Dieu
surnoms et expositions de créatures -

1329
01:40:41,143 --> 01:40:44,061
- ta légèreté
comme l'ignorance.

1330
01:40:44,230 --> 01:40:49,852
Disparaître.
Je ne veux pas en savoir plus.

1331
01:40:50,027 --> 01:40:53,561
Cela me rend fou.

1332
01:40:56,157 --> 01:40:59,111
Je dis -

1333
01:40:59,285 --> 01:41:03,746
- que nous ne voulons pas
plusieurs mariages.

1334
01:41:12,130 --> 01:41:15,546
Ceux qui sont déjà mariés -

1335
01:41:15,759 --> 01:41:21,298
- tout le monde, ensemble, doit
rester en vie.

1336
01:41:21,472 --> 01:41:25,766
Les autres doivent rester,
tels qu'ils sont.

1337
01:41:43,827 --> 01:41:49,069
Dans un couvent ! Aller!

1338
01:41:53,294 --> 01:41:57,671
Oh, quelle noble âme tu es
pas cassé ici !

1339
01:41:57,840 --> 01:42:01,291
Celui du courtisan... celui du soldat -

1340
01:42:01,468 --> 01:42:04,671
- l'oeil... du scribe -

1341
01:42:04,846 --> 01:42:07,135
- lourde... épée.

1342
01:42:07,307 --> 01:42:10,592
L'espoir et le bouton de rose
dans notre beau pays.

1343
01:42:10,768 --> 01:42:14,516
Le miroir des us et coutumes
et le modèle.

1344
01:42:14,689 --> 01:42:17,606
Il a dû être admiré
pour toute l'admiration.

1345
01:42:17,775 --> 01:42:22,520
Complètement... complètement... perdu.

1346
01:42:22,696 --> 01:42:25,103
Et je -

1347
01:42:25,282 --> 01:42:28,615
- le plus malheureux
de toutes les femmes -

1348
01:42:28,785 --> 01:42:32,734
- ça a sucé le nectar
du son de ses promesses -

1349
01:42:32,914 --> 01:42:36,958
- Je vois maintenant son noble
et pensées royales -

1350
01:42:37,126 --> 01:42:40,958
- comme une cloche fêlée,
désaccordé et strident -

1351
01:42:41,130 --> 01:42:46,918
- et son apparence incomparable
d'une jeunesse brillante -

1352
01:42:47,094 --> 01:42:50,213
- écrasé par la folie.

1353
01:42:53,558 --> 01:42:56,974
Oh, je suis malheureux
qui ont vu -

1354
01:42:57,145 --> 01:43:01,094
- qui voit ce que je vois !

1355
01:43:01,690 --> 01:43:04,775
Amour! Il style
son désir pas après.

1356
01:43:04,943 --> 01:43:09,107
Ses paroles non plus,
bien qu'un peu sauvage, comme de la folie.

1357
01:43:09,281 --> 01:43:13,065
Il y a quelque chose dans son âme,
sur lequel il rumine -

1358
01:43:13,243 --> 01:43:16,528
- et quand il éclora,
ce sera dangereux.

1359
01:43:16,704 --> 01:43:19,871
Pour éviter cela, j'ai
pris une décision rapide.

1360
01:43:20,041 --> 01:43:23,575
Il va en Angleterre,
qui sont à nos côtés.

1361
01:43:23,753 --> 01:43:26,837
Peut-être que la mer et les nouvelles peuvent
par un pays étranger -

1362
01:43:27,006 --> 01:43:29,959
- promouvoir ce qui vit
dans son coeur -

1363
01:43:30,134 --> 01:43:34,463
- et pendant que son cerveau réfléchit,
et qui le rend si perturbé.

1364
01:43:34,638 --> 01:43:37,473
- Qu'en penses-tu ?
- Ce sera bien.

1365
01:43:37,641 --> 01:43:43,844
Cependant, je pense que la première source
à son grand regret, l'amour était méprisé.

1366
01:43:44,480 --> 01:43:49,106
Ophélie, tu n'as pas besoin de le dire
ce que le prince Hamlet a dit.

1367
01:43:49,276 --> 01:43:51,684
Nous l'avons entendu.

1368
01:43:52,780 --> 01:43:57,572
Seigneur, fais ce que tu veux. Mais après
la pièce, si tu le penses -

1369
01:43:57,742 --> 01:44:01,028
- alors laisse sa mère le gérer
pour révéler son chagrin.

1370
01:44:01,204 --> 01:44:06,198
Je veux écouter leur conversation
Ne retire-t-elle pas quelque chose de lui -

1371
01:44:06,376 --> 01:44:10,752
- puis envoie-le en Angleterre,
ou enfermez-le où vous voulez.

1372
01:44:10,921 --> 01:44:13,329
Oui, il doit en être ainsi.

1373
01:44:13,507 --> 01:44:19,759
Folie chez les grands du royaume
il faut se prémunir contre.

1374
01:44:24,809 --> 01:44:29,720
L'ARMÉE NORVÉGIENNE EN AVANCE
Le prince Fortinbras est aux commandes

1375
01:44:41,283 --> 01:44:44,070
Lisez la ligne,
comme je le préférais -

1376
01:44:44,244 --> 01:44:48,076
- coule légèrement de la langue.
Si vous chantez, comme vous le faites souvent -

1377
01:44:48,248 --> 01:44:52,115
- je connaissais aussi bien mes vers
est proclamé par le gardien de la ville.

1378
01:44:52,293 --> 01:44:56,789
Et je n'ai pas vu l'air avec ta main,
mais faites tout avec facilité.

1379
01:44:56,964 --> 01:45:01,009
Car au milieu de la passion
courant ou tourbillon -

1380
01:45:01,176 --> 01:45:06,253
- vous devez faire preuve de modération,
ce qui lui donne de la douceur.

1381
01:45:06,431 --> 01:45:09,966
Cela me coupe l'âme,
quand j'entends -

1382
01:45:10,143 --> 01:45:14,271
- un bloc perruque aux larges épaules
déchirer une passion au laser -

1383
01:45:14,439 --> 01:45:18,851
- faire éclater les tympans
au parterret, qui habituellement -

1384
01:45:19,026 --> 01:45:23,190
- je ne comprends rien mais
pantomimes et émeutes.

1385
01:45:23,364 --> 01:45:26,815
Je pourrais laisser ce camarade fouetter
pour ses fanfaronnades.

1386
01:45:26,992 --> 01:45:30,443
Il tyrannise son rôle de tyran.
Évitez-le.

1387
01:45:30,620 --> 01:45:34,665
Ne sois pas trop apprivoisé non plus,
mais laissez-vous guider par votre goût.

1388
01:45:34,833 --> 01:45:38,248
Que le mouvement corresponde au mot
et le mot pour le mouvement.

1389
01:45:38,419 --> 01:45:44,089
Et faites particulièrement attention à ne pas
va au-delà des objectifs propres de la nature.

1390
01:45:44,258 --> 01:45:48,552
Car toute exagération est
contre la nature de la pièce -

1391
01:45:48,721 --> 01:45:52,670
- comme toujours, du premier au dernier,
a été et est toujours -

1392
01:45:52,849 --> 01:45:55,933
- tenir un miroir
pour la nature.

1393
01:45:56,102 --> 01:45:59,436
Pour montrer la vertu ses traits,
honte à son image -

1394
01:45:59,606 --> 01:46:04,730
- et la famille vivante
sa forme et son reflet.

1395
01:46:04,902 --> 01:46:08,947
Quand ça devient exagéré
ou bagues fabriquées -

1396
01:46:09,114 --> 01:46:12,068
- alors ça apportera probablement
les ignorants pour rire -

1397
01:46:12,242 --> 01:46:16,370
- mais amènera le sensé
aux larmes, et son rendez-vous -

1398
01:46:16,538 --> 01:46:20,666
- ça doit peser plus lourd sur toi
qu'une salle pleine des autres.

1399
01:46:20,834 --> 01:46:25,376
Il y a des acteurs que j'ai vu
et j'ai entendu les autres faire l'éloge -

1400
01:46:25,546 --> 01:46:29,247
- et cela dans les notes aiguës, comme
... c'est le moins qu'on puisse dire -

1401
01:46:29,425 --> 01:46:34,964
- ni parlé ni marché comme
Chrétiens, païens ou peuple -

1402
01:46:35,139 --> 01:46:40,096
- et gonflés comme s'ils l'étaient
réalisé par un créateur non qualifié.

1403
01:46:40,268 --> 01:46:45,938
- C'était un spectacle dégoûtant.
- Nous avons plus ou moins aboli cela.

1404
01:46:46,107 --> 01:46:50,354
Abolissez-le complètement.
Et que ceux qui font les imbéciles -

1405
01:46:50,528 --> 01:46:53,564
- disent leurs lignes
et pas plus.

1406
01:46:53,739 --> 01:46:59,611
Pour certains d'entre eux, ils rient même pour obtenir
des spectateurs stupides avec qui rire -

1407
01:46:59,786 --> 01:47:04,911
- bien qu'en même temps
sont des choses importantes dans la pièce -

1408
01:47:05,083 --> 01:47:08,452
- cela demande de l'attention.
C'est un voyou -

1409
01:47:08,628 --> 01:47:13,124
- et montre un pathétique mal d'affichage
au fou qui fait ça.

1410
01:47:13,299 --> 01:47:16,632
Maintenant, préparez-vous.

1411
01:47:19,638 --> 01:47:22,176
Eh bien, le roi
tu entends cette pièce ?

1412
01:47:22,349 --> 01:47:26,845
- Oui, et la reine aussi.
- Dites aux acteurs de se dépêcher.

1413
01:47:27,020 --> 01:47:30,852
- Allez-vous les précipiter tous les deux ?
- Nous le ferons, prince.

1414
01:47:33,943 --> 01:47:37,810
-Horatio !
- Cher prince, à votre service.

1415
01:47:37,989 --> 01:47:42,484
Horatio, tu es un homme si bon,
que j'ai pris depuis un certain temps.

1416
01:47:42,660 --> 01:47:47,867
Non, ne pense pas que je sois flatteur.
Quel avantage pourrais-je avoir de toi -

1417
01:47:48,040 --> 01:47:52,748
- dont la seule richesse est ton humeur,
qui te nourrira et te vêtira ?

1418
01:47:52,919 --> 01:47:56,667
Pourquoi les pauvres devraient-ils
être flatté ?

1419
01:47:59,175 --> 01:48:02,626
Non, laisse les langues douces lécher
la splendeur vide -

1420
01:48:02,803 --> 01:48:08,924
- et plier les articulations flexibles des genoux,
où la sordide peut rapporter du profit.

1421
01:48:09,101 --> 01:48:13,347
Depuis que mon âme est devenue majeure
et je pourrais me peser moi-même -

1422
01:48:13,522 --> 01:48:17,649
- t'a-t-il choisi, pour toi
a été un égal dans la souffrance.

1423
01:48:17,817 --> 01:48:22,894
Celui qui a reçu le destin
des chocs et des cadeaux avec une joie égale.

1424
01:48:23,072 --> 01:48:28,279
Et bienheureux sont ceux avec qui la nature
et la raison est si bien mélangée...

1425
01:48:28,452 --> 01:48:33,327
- que la chance ne peut pas jouer
n'importe quelle mélodie sur eux.

1426
01:48:33,498 --> 01:48:38,575
donne-moi un homme
il n'y a pas d'arbre de la passion -

1427
01:48:38,753 --> 01:48:42,751
- et je le porterai
au fond de mon cœur -

1428
01:48:42,924 --> 01:48:47,918
- au coeur de mon coeur.

1429
01:48:49,680 --> 01:48:52,965
Comme je le fais avec toi.

1430
01:48:56,228 --> 01:49:01,055
Mais c’est plus que suffisant à ce sujet. Nous devons
jouer une pièce pour le roi.

1431
01:49:01,233 --> 01:49:05,609
Une scène ressemble beaucoup à la façon dont
sur quoi mon père est mort.

1432
01:49:05,778 --> 01:49:09,776
Quand la pièce commence,
alors utilise toute la force de ton esprit -

1433
01:49:09,949 --> 01:49:12,072
- pour observer mon oncle.

1434
01:49:12,243 --> 01:49:17,035
Si sa culpabilité cachée ne
sort la tête dans une scène -

1435
01:49:17,206 --> 01:49:23,041
- puis c'est un esprit de l'enfer que nous avons vu,
et mon imagination est noire comme une enclume.

1436
01:49:23,211 --> 01:49:27,374
prends soin de lui. Même moi, je veux
fixe mon regard sur lui -

1437
01:49:27,549 --> 01:49:32,543
- et ensuite nous le ferons dans un jugement commun
déterminer comment il s'est comporté.

1438
01:49:32,720 --> 01:49:35,258
Bien, monsieur.

1439
01:49:35,431 --> 01:49:38,597
S'il vole quelque chose
pendant la pièce -

1440
01:49:38,767 --> 01:49:43,228
- et il n'est pas détecté,
Je vais le remplacer.

1441
01:49:44,272 --> 01:49:46,229
Ils arrivent.

1442
01:49:46,399 --> 01:49:50,100
Je dois jouer au fou.
Trouvez-vous une place.

1443
01:50:05,459 --> 01:50:10,085
- Comment vit notre neveu Hamlet ?
- Brillant. Au régime caméléon.

1444
01:50:10,255 --> 01:50:15,545
Je mange de l'air et je ne mange que des promesses.
Rien pour engraisser les chapons.

1445
01:50:15,718 --> 01:50:19,253
Ce n'est pas une réponse.
Ces mots ne sont pas les miens.

1446
01:50:19,430 --> 01:50:22,763
Et maintenant, pas le mien non plus.

1447
01:50:23,434 --> 01:50:26,138
Seigneur.

1448
01:50:28,689 --> 01:50:32,271
Ils ont joué à l'université,
n'est-ce pas ?

1449
01:50:32,442 --> 01:50:35,063
Oui, et j'ai postulé
quel bon acteur.

1450
01:50:35,236 --> 01:50:39,530
- Et quel rôle as-tu joué ?
- J'ai joué Jules César.

1451
01:50:41,075 --> 01:50:44,859
J'ai été tué au Capitole.
Brutus m'a tué.

1452
01:50:45,037 --> 01:50:49,782
C'était brutal de tuer
donc un étalon capital.

1453
01:50:56,756 --> 01:51:00,706
- Les acteurs sont-ils prêts ?
- Oui, ils attendent les commandes.

1454
01:51:04,180 --> 01:51:06,753
Viens ici, cher Hamlet.
Asseyez-vous avec moi.

1455
01:51:06,933 --> 01:51:10,681
Non, bonne mère.
Cet aimant tire plus fortement.

1456
01:51:10,853 --> 01:51:12,680
Avez-vous remarqué cela ?

1457
01:51:12,855 --> 01:51:15,524
- Puis-je m'allonger sur tes genoux ?
- Non, monsieur.

1458
01:51:15,691 --> 01:51:17,398
Avec la tête sur les genoux.

1459
01:51:17,567 --> 01:51:23,154
Pensez-vous que je suis vulgaire ? C'est
une belle pensée de s'allonger entre les jambes de la fille.

1460
01:51:23,323 --> 01:51:27,865
- Vous plaisantez.
- Oui, peux-tu être autre chose ?

1461
01:51:28,035 --> 01:51:32,744
Regarde comme ma mère a l'air joyeuse,
et mon père est mort il y a deux heures !

1462
01:51:32,915 --> 01:51:35,999
Non, deux fois deux mois.

1463
01:51:36,377 --> 01:51:38,250
Si longtemps?

1464
01:51:38,420 --> 01:51:41,670
Ensuite, diable a dû devenir noir.
Je porterai du sable.

1465
01:51:41,882 --> 01:51:44,752
Mort depuis deux mois
et pas encore oublié ?

1466
01:51:44,926 --> 01:51:48,758
La mémoire d'un grand homme aussi
lui survivre six mois.

1467
01:51:48,930 --> 01:51:52,464
Mais il doit bâtir des églises,
ou il sera oublié -

1468
01:51:52,642 --> 01:51:54,967
- comme le cheval de mai,
dont l'épitaphe dit :

1469
01:51:55,144 --> 01:51:58,429
"Hélas, hélas ! Le Cheval de Mai
est bien oublié. "

1470
01:52:20,709 --> 01:52:25,038
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Des pitreries. Cela signifie malheur.

1471
01:52:26,840 --> 01:52:31,003
- Je suppose que c'est le contenu de la pièce.
- Ce type le dira.

1472
01:52:31,177 --> 01:52:35,257
- Les acteurs révèlent tout.
- Que signifiait la pièce silencieuse ?

1473
01:52:35,431 --> 01:52:38,681
Faites des grimaces stupides,
alors il vous suffit d'écouter.

1474
01:52:38,851 --> 01:52:42,220
Tu es méchant.
Je veux voir la pièce.

1475
01:52:42,563 --> 01:52:44,555
Pour nous et ce jeu de deuil -

1476
01:52:44,732 --> 01:52:49,358
- nous invoquerons votre faveur.
Nous prions, écoutons avec audace.

1477
01:52:49,528 --> 01:52:51,520
Est-ce un prologue ou
un couplet de gâteau ?

1478
01:52:51,696 --> 01:52:55,564
- C'est court, monsieur.
- Comme l'amour d'une femme.

1479
01:52:57,869 --> 01:53:02,032
Au moins trente fois
Le char de feu de Phébus pour -

1480
01:53:02,206 --> 01:53:06,667
- à propos de la mer salée
et à propos de la terre ronde -

1481
01:53:06,835 --> 01:53:10,287
- et trente douzaines de lunes
blanc brillant -

1482
01:53:10,464 --> 01:53:14,296
- a un désir pour la terre
dans une danse nocturne -

1483
01:53:14,468 --> 01:53:18,417
- à partir de là, mon amour
et des bandes d'hymen -

1484
01:53:18,596 --> 01:53:23,223
- nous a reliés tous les deux par du bois
cœur, âme et main.

1485
01:53:23,393 --> 01:53:29,228
Puissions-nous compter le vol du soleil et de la lune
plus de trente fois avant que notre feu ne s'éteigne.

1486
01:53:29,398 --> 01:53:35,103
Mais tu es tellement malade et fatigué,
de l'ancienne gaieté abandonnée.

1487
01:53:35,279 --> 01:53:40,070
Cependant, si je dois être anxieux, alors laisse-moi tranquille
non, mon homme, ton courage manque.

1488
01:53:40,241 --> 01:53:45,995
Parce que la peur des femmes et l’amour sont égaux :
Rien ni plus que ce que les mots peuvent dire.

1489
01:53:46,164 --> 01:53:49,449
Comme mon amour est grand,
tu le sais.

1490
01:53:49,625 --> 01:53:53,124
Comme l'amour est,
tant la peur est grande maintenant.

1491
01:53:53,295 --> 01:53:56,331
Grandes peurs amoureuses
au moindre danger.

1492
01:53:56,507 --> 01:54:00,171
Ma peur va juste
mon amour révélé.

1493
01:54:00,343 --> 01:54:03,629
Oui, mon amour, bientôt
nous devons nous séparer tous les deux.

1494
01:54:03,805 --> 01:54:09,724
Ma vitalité diminue
loin dans la paix de la mort.

1495
01:54:09,894 --> 01:54:13,179
Et tu dois rester ici
sur cette terre -

1496
01:54:13,356 --> 01:54:18,895
- adoré et aimé, et en effet
Je pense que tu trouveras probablement un homme…

1497
01:54:19,069 --> 01:54:24,027
Oh, mais dix, dix !
De tels rapports amoureux étaient une trahison.

1498
01:54:24,199 --> 01:54:29,240
Un deuxième mariage est contraire à la parole de Dieu.
Un mariage qui est aussi un meurtre.

1499
01:54:29,412 --> 01:54:31,321
C'est de l'absinthe.

1500
01:54:31,497 --> 01:54:37,120
Celui qui abandonne encore sa foi,
motivé par le désir et non par le zèle du cœur.

1501
01:54:37,294 --> 01:54:42,086
Je tue mon compagnon mort,
quand un autre dans l'étreinte je prends.

1502
01:54:42,257 --> 01:54:47,963
Je crois que vous pensez sincèrement ce que vous dites.
Mais souvent, nous brisons ce que nous avons juré.

1503
01:54:48,138 --> 01:54:50,973
Notre intention est là
notre mémoire liée.

1504
01:54:51,141 --> 01:54:54,011
Fort à la naissance,
mais je ne sais pas pourquoi.

1505
01:54:54,185 --> 01:54:57,684
Comme un fruit non mûr,
coincé -

1506
01:54:57,855 --> 01:55:01,354
- mais quand il mûrit,
tombe précipitamment.

1507
01:55:01,525 --> 01:55:07,646
On oublie facilement, c'est comme ça que ça se passe
avec le crédit dans lequel nous nous trouvons.

1508
01:55:07,823 --> 01:55:11,238
Notre intention, à compter de
passion née -

1509
01:55:11,409 --> 01:55:14,363
- est complètement pâle,
quand la passion s'est atténuée.

1510
01:55:14,537 --> 01:55:18,238
Et éteint le chagrin
ou la flamme de la joie -

1511
01:55:18,416 --> 01:55:20,871
- alors nos intentions s'éteignent
immédiatement.

1512
01:55:21,043 --> 01:55:24,412
Où la joie se réjouit,
et là où le chagrin fait mal -

1513
01:55:24,588 --> 01:55:28,171
- pleure vite de joie,
sourire aux larmes.

1514
01:55:29,176 --> 01:55:34,051
Le monde est changeant.

1515
01:55:34,222 --> 01:55:36,630
Ne soyez pas surpris -

1516
01:55:36,808 --> 01:55:40,259
- cet amour suit
le chemin du bonheur.

1517
01:55:40,436 --> 01:55:43,390
Nous connaissons l'amour
est un adepte -

1518
01:55:43,564 --> 01:55:47,182
- avec de la chance,
ou la chance le suit ?

1519
01:55:47,359 --> 01:55:50,775
Quand un grand homme tombe,
vole ses vieux amis.

1520
01:55:50,946 --> 01:55:54,362
Quand le petit homme grandit,
fait signe à ses ennemis.

1521
01:55:54,533 --> 01:55:58,482
Oui, la chance sait
l'amour pend.

1522
01:55:58,662 --> 01:56:01,532
Pour avoir suffisamment d'amis,
ce qui n'est pas nécessaire.

1523
01:56:01,706 --> 01:56:05,750
Et les gens dans le besoin, qui
un faux ami cherche -

1524
01:56:05,918 --> 01:56:09,963
- immédiatement le nombre de leurs ennemis
avec lui augmente.

1525
01:56:10,131 --> 01:56:14,377
Mais pour finir,
où j'ai commencé...

1526
01:56:14,551 --> 01:56:17,671
Notre opération et notre lot
est une pièce tellement différente -

1527
01:56:17,846 --> 01:56:21,049
- ce destin toujours
croise le chemin du désir.

1528
01:56:21,224 --> 01:56:25,637
Nous contrôlons la pensée,
mais pas son résultat.

1529
01:56:25,812 --> 01:56:31,647
crois juste
en tant que veuve, vous pouvez vivre.

1530
01:56:32,318 --> 01:56:36,398
Enterre cette pensée
avec ton premier mari.

1531
01:56:36,572 --> 01:56:39,987
Je refuse la lumière du ciel
et la terre s'est brisée -

1532
01:56:40,158 --> 01:56:43,076
- et jour et nuit
tout plaisir et repos doux -

1533
01:56:43,245 --> 01:56:46,032
- tourner au désespoir
mon espoir, ma foi -

1534
01:56:46,206 --> 01:56:49,539
- et laisse-moi entrer
l'antre sombre d'une prison -

1535
01:56:49,709 --> 01:56:52,282
- toutes les adversités qui peuvent
pâlir la joue de joie -

1536
01:56:52,462 --> 01:56:55,166
- je dois écraser ce que je
des souhaits dans mon esprit -

1537
01:56:55,339 --> 01:56:59,835
- et laisse-moi pour toujours
souffrir d'angoisse et de détresse -

1538
01:57:00,010 --> 01:57:04,173
- si je suis encore brisé,
quand tu es mort !

1539
01:57:04,348 --> 01:57:06,720
Tu vois, elle le casse !

1540
01:57:06,892 --> 01:57:10,474
Maintenant, vous avez juré.
Maintenant, vas-y un moment.

1541
01:57:10,645 --> 01:57:13,183
Mon âme est fatiguée -

1542
01:57:13,356 --> 01:57:15,977
- et j'ai seulement ce désir -

1543
01:57:16,150 --> 01:57:19,934
- me reposer dans mon sommeil.

1544
01:57:20,988 --> 01:57:22,779
Dors bien, mon ami.

1545
01:57:22,948 --> 01:57:28,404
Ne laissez jamais l'adversité vous séparer
encore nous.

1546
01:57:36,169 --> 01:57:41,127
- Qu'en pense la reine ?
- Que la dame promet trop.

1547
01:57:41,299 --> 01:57:45,213
- Elle tient parole.
- Ce n'est pas offensant, n'est-ce pas ?

1548
01:57:45,386 --> 01:57:49,217
Non, je plaisante. Des farces venimeuses.
Rien de répréhensible.

1549
01:57:49,389 --> 01:57:50,634
Comment ça s'appelle ?

1550
01:57:50,807 --> 01:57:55,635
"La querelle des souris." C'est symbolique.
À propos d'un meurtre commis à Vienne.

1551
01:57:55,812 --> 01:58:00,106
Gonzago est le nom du duc. Baptiste,
sa femme. C'est méprisable.

1552
01:58:00,275 --> 01:58:07,321
Mais nous, la conscience tranquille, touchant
ce n'est pas le cas. Que celui qui est sans peau souffre.

1553
01:58:07,490 --> 01:58:11,653
- C'est Lucianus, le neveu du duc.
- Vous êtes du pur Chorus.

1554
01:58:11,827 --> 01:58:16,619
- Je pourrais interpréter votre histoire d'amour avec une poupée.
- Vous êtes vif.

1555
01:58:16,790 --> 01:58:19,328
Ça te coûte de soupirer
pour émousser mon propos.

1556
01:58:19,501 --> 01:58:22,952
- Mieux et pire.
- Comme quand tu as un mari.

1557
01:58:23,129 --> 01:58:28,004
Commence, tueur ! Arrête ça
les maudits visages et commencez !

1558
01:58:28,175 --> 01:58:32,007
Allez! "Le corbeau nocturne rauque
crie à haute voix pour se venger. "

1559
01:58:32,179 --> 01:58:35,963
Pensée noire, main habile -

1560
01:58:36,141 --> 01:58:39,177
- un poison puissant et un moment que j'ai eu.

1561
01:58:39,352 --> 01:58:42,437
Le moment avec moi
et pas de regard étranger.

1562
01:58:42,605 --> 01:58:47,350
Bois de dragon, fait d'herbes de minuit,
avec le pouvoir de l'enfer -

1563
01:58:47,527 --> 01:58:50,812
- triplement doué.
Laisse ta sorcellerie -

1564
01:58:50,988 --> 01:58:56,029
- et du jus de mort sinistre
tuez immédiatement la force saine de la vie.

1565
01:58:56,201 --> 01:58:59,736
Il lui pardonne dans le jardin
pour obtenir sa couronne.

1566
01:58:59,913 --> 01:59:03,246
L'histoire existe
dans un italien exquis.

1567
01:59:03,416 --> 01:59:08,921
Tu verras que le tueur gagne
L'amour de la femme de Gonzago.

1568
01:59:14,302 --> 01:59:16,971
Le roi se lève.

1569
01:59:17,221 --> 01:59:20,305
- Surpris par une fausse alerte ?
- Quelque chose ne va pas ?

1570
01:59:20,474 --> 01:59:22,846
Arrêtez le jeu !

1571
01:59:27,647 --> 01:59:30,767
Apportez-moi de la lumière !

1572
01:59:32,277 --> 01:59:33,854
Loin!

1573
01:59:38,866 --> 01:59:41,155
Horatio !

1574
01:59:45,455 --> 01:59:50,960
"Une biche blessée gisait là-bas dans la forêt,
alors qu'il était frais, son estomac bondit. "

1575
01:59:51,127 --> 01:59:55,789
« Il fallait rester éveillé pendant que les autres dormaient.
Ainsi va le monde. "

1576
01:59:55,965 --> 01:59:58,966
Est-ce que ça et un buisson de plumes ne pourraient pas -

1577
01:59:59,135 --> 02:00:03,464
- fais-moi de la place
je suis en skuespillertrup?

1578
02:00:03,639 --> 02:00:07,423
- Une demi-place.
- Un tout ! "Tu sais, Damon chéri."

1579
02:00:07,601 --> 02:00:11,349
"Avant s'asseyait Jupiter lui-même
sur le trône ici. "

1580
02:00:11,521 --> 02:00:15,566
- "Maintenant, il y a un"... paon.
- Tu aurais pu rimer.

1581
02:00:15,734 --> 02:00:20,976
Horatio, je détiens mille livres
sur les paroles de l'apparition.

1582
02:00:21,155 --> 02:00:25,616
Vous l'avez vu ?
Et en parlant d'empoisonnement ?

1583
02:00:25,785 --> 02:00:30,031
J'ai très bien putté
remarquez-le.

1584
02:00:31,331 --> 02:00:34,001
Apportez la musique !
Apportez les sifflets !

1585
02:00:34,167 --> 02:00:40,419
Si le roi n'aimait pas le jeu,
alors ce n'était probablement pas à son goût.

1586
02:00:40,757 --> 02:00:42,666
- Et ord, principes...
- Toute une histoire.

1587
02:00:42,842 --> 02:00:46,626
Le roi...
est dans un état indescriptible.

1588
02:00:46,804 --> 02:00:49,010
- De l'ivresse ?
- Plus de bile.

1589
02:00:49,181 --> 02:00:55,266
Parlez à son médecin parce que je le ferai
donnez-lui juste encore plus de bile.

1590
02:00:55,437 --> 02:01:02,234
- Mais mets de l'ordre dans ton discours sauvage.
- Je suis docile. Parlez.

1591
02:01:02,402 --> 02:01:06,530
La reine, ta mère, a
profondément inquiet m'a envoyé vers vous.

1592
02:01:06,698 --> 02:01:10,031
- Je vous en prie.
- Cette politesse est inappropriée.

1593
02:01:10,201 --> 02:01:14,032
Si vous voulez répondre correctement,
Je ferai le travail.

1594
02:01:14,204 --> 02:01:17,205
Sinon, je prierai
sur le pardon et le départ.

1595
02:01:17,374 --> 02:01:19,995
- Mais je ne peux pas.
- Quoi?

1596
02:01:20,168 --> 02:01:22,125
Répondez correctement.

1597
02:01:22,295 --> 02:01:26,293
Mon esprit est hors service.
Mais quelle réponse puis-je donner -

1598
02:01:26,466 --> 02:01:30,926
- représente le vôtre, ou comme vous dites,
le service de ma mère.

1599
02:01:31,095 --> 02:01:34,012
Alors plus de wraps,
mais au point.

1600
02:01:34,181 --> 02:01:37,550
- Ma mère, tu dis ?
- Elle fait semblant de dire...

1601
02:01:37,726 --> 02:01:41,309
Votre comportement est élevé
la perplexe.

1602
02:01:41,480 --> 02:01:47,518
Merveilleux fils qui peut faire ça !
Mais est-ce que rien ne suit les talons ?

1603
02:01:47,694 --> 02:01:50,019
Elle veut te parler.

1604
02:01:50,196 --> 02:01:53,316
Nous devons obéir si elle a vu
était notre mère dix fois.

1605
02:01:53,491 --> 02:01:57,654
- Avez-vous d'autres mots à nous dire ?
- Autrefois, tu tenais à moi.

1606
02:01:57,828 --> 02:02:01,244
Et c’est toujours le cas.
Par cette griffe de voleur.

1607
02:02:01,415 --> 02:02:05,329
Bon prince... qu'est-ce que c'est
la raison de votre maladie mentale ?

1608
02:02:05,502 --> 02:02:09,334
C'est mal de se cacher
ton chagrin pour un ami.

1609
02:02:09,506 --> 02:02:11,961
La promotion me manque.

1610
02:02:12,133 --> 02:02:15,917
Vous avez la promesse du roi de
que tu es l'héritier du trône.

1611
02:02:16,095 --> 02:02:21,255
Oui, mais "pendant que l'herbe pousse..."
Proverbe moisi. Les sifflets !

1612
02:02:21,434 --> 02:02:23,971
Un mot de confiance.

1613
02:02:24,144 --> 02:02:28,806
Pourquoi chasses-tu avec moi
tu voudrais me conduire dans un piège ?

1614
02:02:28,982 --> 02:02:33,062
Mon zèle féroce est dû
seulement une amitié féroce.

1615
02:02:33,236 --> 02:02:36,439
Je ne comprends pas ça.
Voulez-vous jouer de la flûte?

1616
02:02:36,614 --> 02:02:40,612
- Je ne peux pas faire ça. Fais-moi confiance.
- Je t'en supplie.

1617
02:02:40,785 --> 02:02:44,319
- Je ne connais pas la poignée.
- C'est aussi simple que mentir.

1618
02:02:44,497 --> 02:02:49,953
Contrôlez ces volets, donnez de l'air,
et il répond par une musique éloquente.

1619
02:02:50,127 --> 02:02:53,543
Mais je ne peux pas le contrôler
à tout bon son.

1620
02:02:53,714 --> 02:02:57,296
Pouvez-vous voir quelle chose chétive
tu veux me faire ?

1621
02:02:57,467 --> 02:03:00,633
Tu veux jouer avec moi.
Vous pensez connaître le truc.

1622
02:03:00,803 --> 02:03:03,721
Tu vas déchirer le coeur
hors de mon secret.

1623
02:03:03,890 --> 02:03:07,258
Vous allez essayer mes notes,
du plus profond au plus haut.

1624
02:03:07,435 --> 02:03:13,769
L'instrument est plein de bonne musique,
mais tu ne peux pas le faire parler.

1625
02:03:13,941 --> 02:03:18,187
Pensez-vous que je suis plus léger ?
jouer qu'une flûte ?

1626
02:03:18,361 --> 02:03:22,311
Appelez-moi quel que soit l'instrument que vous voulez.
Vous pouvez me contrarier.

1627
02:03:22,490 --> 02:03:27,567
- Mais tu ne peux pas jouer avec moi.
- La reine veut te parler.

1628
02:03:27,745 --> 02:03:32,822
- Voir le nuage qui ressemble à un chameau.
- Oui, on dirait vraiment un chameau.

1629
02:03:33,000 --> 02:03:34,992
- Plutôt une fouine.
- Ça sent la belette.

1630
02:03:35,169 --> 02:03:36,793
Ou une baleine.

1631
02:03:36,962 --> 02:03:41,006
Alors je monterai
à ma mère immédiatement.

1632
02:03:41,508 --> 02:03:45,719
Ils essaient de me déranger.
Je reviens tout de suite.

1633
02:03:45,887 --> 02:03:48,592
- Je le signale.
- "Immédiatement", c'est facile à dire.

1634
02:03:48,765 --> 02:03:51,849
Laisse-moi tranquille.

1635
02:04:01,151 --> 02:04:06,393
Il ne me couvre pas, et c'est dangereux
laisser cette folie faire rage.

1636
02:04:06,573 --> 02:04:10,238
Alors préparez-vous.
Je délivrerai immédiatement une procuration.

1637
02:04:10,410 --> 02:04:13,576
Et puis il doit obéir
en Angleterre avec toi.

1638
02:04:13,746 --> 02:04:19,250
Notre position ne peut pas supporter les dangers,
qui naît de sa folie.

1639
02:04:19,418 --> 02:04:23,332
Nous nous préparons.
C'est une pieuse préoccupation -

1640
02:04:23,505 --> 02:04:27,966
- prendre soin des nombreuses personnes qui ont
la vie et la subsistance avec Votre Majesté.

1641
02:04:28,134 --> 02:04:32,132
La vie d'une personne ordinaire
est lié à l'âme -

1642
02:04:32,305 --> 02:04:35,970
- pour se protéger contre les dommages.
Et bien plus encore -

1643
02:04:36,142 --> 02:04:40,056
- l'âme, si bien
tant de vies en dépendent.

1644
02:04:40,229 --> 02:04:46,978
Un prince ne tombe pas seul, mais
traîne beaucoup de choses comme un maelström.

1645
02:04:47,152 --> 02:04:50,188
C'est une grande roue
au sommet d'une montagne -

1646
02:04:50,363 --> 02:04:53,613
- aux rayons de qui
mille petites choses y sont attachées.

1647
02:04:53,783 --> 02:04:57,366
Et quand il roule,
est-ce que chaque petit appendice -

1648
02:04:57,537 --> 02:05:00,075
- participez et soyez écrasé.

1649
02:05:00,248 --> 02:05:03,948
Un roi ne soupire jamais seul,
mais tout le monde pleure…

1650
02:05:04,126 --> 02:05:07,127
Équipez-vous rapidement
pour ce voyage.

1651
02:05:07,296 --> 02:05:12,634
Nous enchaînerons ce danger,
qui se promènent à pieds libres.

1652
02:05:14,928 --> 02:05:18,178
Il s'approche de sa mère.
Je me cache et j'écoute.

1653
02:05:18,348 --> 02:05:21,302
Elle va probablement lui donner une leçon.

1654
02:05:21,476 --> 02:05:25,343
Et comme tu l'as sagement dit,
est-ce que quelqu'un d'autre que la mère -

1655
02:05:25,521 --> 02:05:29,056
- qui est de nature partiale,
écoutez leur conversation.

1656
02:05:29,233 --> 02:05:34,819
Adieu, grand roi.
Je rapporterai ce que j'ai entendu.

1657
02:05:34,988 --> 02:05:38,072
Il est maintenant temps
quand les sorcières errent librement -

1658
02:05:38,241 --> 02:05:42,570
- alors que la tombe bâille et l'enfer lui-même
souffle la peste sur la terre.

1659
02:05:42,745 --> 02:05:45,497
Maintenant je pourrais boire
sang chaud -

1660
02:05:45,665 --> 02:05:49,958
- et pratiquer des actes si cruels,
que le jour tremblait à leur vue.

1661
02:05:50,127 --> 02:05:54,836
Mais tranquille !
C'est à ma mère maintenant.

1662
02:05:55,007 --> 02:05:57,295
mon cœur,
ne niez pas votre nature.

1663
02:05:57,467 --> 02:06:00,919
Ne laissez pas l'âme de Néron pénétrer
dans ce cœur inébranlable.

1664
02:06:01,096 --> 02:06:04,050
laisse-moi être cruel
mais pas contre nature.

1665
02:06:04,224 --> 02:06:08,173
Je ne parlerai que des poignards
et ne les utilisez pas.

1666
02:06:08,353 --> 02:06:10,262
Ma langue et mon âme -

1667
02:06:10,605 --> 02:06:13,060
- doivent être des hypocrites.

1668
02:06:13,232 --> 02:06:16,482
Je peux facilement utiliser des mots durs
lui lancer dessus -

1669
02:06:16,652 --> 02:06:22,191
- mais pour les sceller, mon âme,
ne fais jamais ça.

1670
02:06:22,366 --> 02:06:27,074
Mon péché est mauvais.
Ça pue au plus haut des cieux.

1671
02:06:27,245 --> 02:06:33,912
La première malédiction
c'est fini. Un fratricide !

1672
02:06:34,085 --> 02:06:39,126
Mais je ne peux pas prier
le désir était aussi fort que la volonté.

1673
02:06:39,298 --> 02:06:43,082
La force de mon pain
brise ma forte détermination.

1674
02:06:43,260 --> 02:06:48,135
Et comme un homme avec deux choses à faire
Je ne sais pas par où commencer -

1675
02:06:48,306 --> 02:06:52,600
- et oubliez-les tous les deux.
Bien que ma main meurtrière -

1676
02:06:52,769 --> 02:06:56,268
- devrait être épais
de sang fraternel -

1677
02:06:56,439 --> 02:07:01,100
- le ciel n'a-t-il pas assez de pluie
pour le laver blanc comme neige.

1678
02:07:01,277 --> 02:07:06,615
A quoi sert aussi la grâce, si elle
tu ne te tiens pas devant le pain ?

1679
02:07:06,782 --> 02:07:10,233
Et une prière est-elle différente
qu'un double souhait -

1680
02:07:10,410 --> 02:07:15,368
- sur la prévention de la chute
et obtenir la grâce quand on est déchu ?

1681
02:07:15,540 --> 02:07:20,616
Je veux lever les yeux.
Mon péché est dans le passé.

1682
02:07:20,795 --> 02:07:26,085
Mais comment dois-je prier ?
trouver la grâce ?

1683
02:07:26,258 --> 02:07:30,967
"Laisser mon meurtre maléfique" ?
Ça ne marche pas -

1684
02:07:31,138 --> 02:07:35,467
- puisque je possède ce butin,
pour qui j'ai commis le meurtre :

1685
02:07:35,642 --> 02:07:39,058
Ma couronne, ma volonté de gouverner -

1686
02:07:39,229 --> 02:07:42,680
- et ma reine.

1687
02:07:42,857 --> 02:07:46,854
Pouvez-vous être pardonné,
quand le péché continue ?

1688
02:07:47,027 --> 02:07:49,601
Dans notre monde pourri -

1689
02:07:49,780 --> 02:07:53,729
- la main dorée du péché peut-elle
écarter la droite -

1690
02:07:53,909 --> 02:07:58,286
- et souvent tu vois le mal
gagner à racheter la loi.

1691
02:07:58,455 --> 02:08:00,827
Mais pas au paradis.

1692
02:08:00,999 --> 02:08:06,075
Il n'y a pas d'excursions,
là, l'acte est découvert -

1693
02:08:06,254 --> 02:08:12,754
- nous devons nous tenir face à face
avec nos péchés et en témoigner.

1694
02:08:12,926 --> 02:08:17,422
Et alors ? Que fais-tu alors ?

1695
02:08:17,597 --> 02:08:21,844
Essayer ce que les remords peuvent faire.
Qu'est-ce qu'il ne peut pas faire ?

1696
02:08:22,018 --> 02:08:29,314
Et pourtant, que peut-il faire,
quand tu es incapable de te repentir ?

1697
02:08:30,109 --> 02:08:34,735
Ô amère tristesse !
Oh, cœur sombre comme la mort !

1698
02:08:34,905 --> 02:08:40,492
Oh, âme liée, que dans son combat
pour être libres, les bègues sont obligés.

1699
02:08:40,827 --> 02:08:44,030
Bonjour... les anges !

1700
02:08:44,289 --> 02:08:47,206
Alors essayez-le !

1701
02:08:47,375 --> 02:08:51,622
Pliez-vous, genoux raides.

1702
02:08:51,796 --> 02:08:57,335
Et toi, cœur de fer, reste
aussi doux que les tendons du nouveau-né.

1703
02:08:58,510 --> 02:09:01,713
Peut-être que tout ira bien.

1704
02:09:03,849 --> 02:09:06,885
Maintenant je pourrais le faire
en toute simplicité -

1705
02:09:08,812 --> 02:09:12,512
- maintenant, pendant qu'il prie.

1706
02:09:12,690 --> 02:09:15,359
Oui, maintenant je le fais.

1707
02:09:15,860 --> 02:09:19,904
Et puis il vient au paradis -

1708
02:09:20,072 --> 02:09:24,152
- et alors... ai-je eu ma revanche ?

1709
02:09:27,245 --> 02:09:32,037
Je dois y réfléchir.
Un salaud a tué mon père.

1710
02:09:32,208 --> 02:09:37,878
Et moi, son fils, donc maintenant envoie
ce misérable au paradis ?

1711
02:09:38,047 --> 02:09:42,376
Après tout, c’était une rémunération et non une vengeance.

1712
02:09:42,551 --> 02:09:47,260
Il a tué mon père au milieu
la pleine floraison de ses péchés -

1713
02:09:47,431 --> 02:09:51,475
- et comment en sont ses comptes,
Dieu seul le sait.

1714
02:09:51,643 --> 02:09:56,020
Mais à échelle humaine
que son châtiment soit lourd.

1715
02:09:56,189 --> 02:09:58,894
Ai-je pris ma revanche ?
si je le tue -

1716
02:09:59,067 --> 02:10:03,562
- pendant qu'il nettoie son âme
et est prêt à sa disparition ?

1717
02:10:03,738 --> 02:10:06,442
Non!

1718
02:10:08,492 --> 02:10:14,447
Au fourreau, épée ! Plus sinistre
pour le frapper quand il est ivre -

1719
02:10:14,623 --> 02:10:20,577
- quand il dort, quand il est en colère,
ou dans son foutu lit -

1720
02:10:20,753 --> 02:10:23,588
- par le jeu, le gang ou
un autre acte -

1721
02:10:23,756 --> 02:10:26,959
- ça ne donne aucun espoir
sur le bonheur.

1722
02:10:27,134 --> 02:10:31,214
Frappez-le alors, dit-il
tourne le talon vers le ciel -

1723
02:10:31,388 --> 02:10:37,675
- et son âme est condamnée
et noir et dépêche-toi d'aller en enfer.

1724
02:10:37,853 --> 02:10:40,806
Ma mère m'attend.

1725
02:10:40,981 --> 02:10:45,856
Seule cette raison s'étend
ta vie de malade pendant un moment.

1726
02:10:46,027 --> 02:10:51,816
Mes mots s'envolent.
Mes pensées s'arrêtent.

1727
02:10:51,991 --> 02:10:55,691
Des mots sans pensées
n'atteignez jamais le paradis.

1728
02:11:02,375 --> 02:11:05,329
Il viendra immédiatement.
Emmenez-le à l'école.

1729
02:11:05,503 --> 02:11:11,043
Dis, sa folie est intolérable.
Dis : Tu l'as protégé du feu.

1730
02:11:11,217 --> 02:11:13,589
Et ne l'épargnez pas.

1731
02:11:13,761 --> 02:11:16,548
- Je le promets. Ne t'inquiète pas.
- Mère, mère !

1732
02:11:16,764 --> 02:11:19,468
Sauvez-vous. Je l'entends.

1733
02:11:20,225 --> 02:11:23,012
Eh bien, maman,
que veux-tu de moi ?

1734
02:11:23,186 --> 02:11:27,398
- Vous avez grossièrement insulté votre père.
- Vous avez grossièrement insulté mon père.

1735
02:11:27,565 --> 02:11:31,100
- Vous répondez avec une langue frivole.
- Vous demandez avec une langue pécheresse.

1736
02:11:31,277 --> 02:11:33,946
Oublies-tu qui je suis ?

1737
02:11:34,113 --> 02:11:37,316
Croix de Dieu, non ! tu es reine
la femme de ton beau-frère -

1738
02:11:37,491 --> 02:11:40,113
- et j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas,
ma mère.

1739
02:11:40,286 --> 02:11:45,576
- Alors d'autres doivent te parler.
- Tu ne bouges pas !

1740
02:11:45,749 --> 02:11:49,960
Pas avant d'avoir soulevé un miroir,
dans lequel vous pouvez voir votre cœur.

1741
02:11:50,128 --> 02:11:53,579
Que ferez-vous?
Voulez-vous m'assassiner ? Aide!

1742
02:11:53,756 --> 02:11:57,006
- Aide! Aide!
- Et maintenant ? Un rat ?

1743
02:11:57,176 --> 02:11:59,382
Mort pour un ducat !

1744
02:11:59,553 --> 02:12:01,546
Il meurt.

1745
02:12:02,181 --> 02:12:04,090
Je suis tué !

1746
02:12:09,062 --> 02:12:12,312
Oh non!
Qu'avez-vous fait?

1747
02:12:12,482 --> 02:12:17,108
- Je ne sais pas. Est-ce le roi ?
- Quel acte cruel et sanglant !

1748
02:12:17,278 --> 02:12:20,729
Presque comme l'assassinat d'un roi
et mariage avec son frère.

1749
02:12:20,907 --> 02:12:23,943
- Assassinat d'un roi ?
- Oui, c'était ma parole.

1750
02:12:30,040 --> 02:12:33,491
Pauvre chose
des imbéciles aveuglément curieux...

1751
02:12:33,668 --> 02:12:36,788
Au revoir.

1752
02:12:37,255 --> 02:12:41,169
Je t'ai pris pour ton maître.
Prends ton destin.

1753
02:12:41,342 --> 02:12:46,798
Tu vois probablement ça, trop de zèle
est une chose dangereuse.

1754
02:12:46,973 --> 02:12:51,136
Ne te tords pas les mains comme ça.

1755
02:12:51,602 --> 02:12:54,223
Asseyez-vous et laissez-moi
tords ton cœur dur !

1756
02:12:54,396 --> 02:12:57,313
Si c'est
pénétrer.

1757
02:12:57,482 --> 02:13:01,266
Si la force de l'habitude ne le fait pas
l'a endurci contre tout sentiment.

1758
02:13:01,444 --> 02:13:05,193
Qu'ai-je fait pour te faire parler ?
si provocant pour moi ?

1759
02:13:05,365 --> 02:13:08,698
Un acte qui tache
le rougissement de l'honneur -

1760
02:13:08,868 --> 02:13:12,071
- transforme la vertu en hypocrisie
et flétrit la rose -

1761
02:13:12,246 --> 02:13:15,911
- sur le front pur de l'amour
et met à la place une ébullition -

1762
02:13:16,083 --> 02:13:18,870
- et rend faux le vœu nuptial
comme serment d'un joueur.

1763
02:13:19,044 --> 02:13:23,041
Un acte qui écorche l'âme
du sein de toute alliance -

1764
02:13:23,214 --> 02:13:27,757
- et pratique la piété
forgeron de mots ! Le visage du ciel rougit.

1765
02:13:27,927 --> 02:13:31,925
Oui, le globe solide
je regarde avec nostalgie -

1766
02:13:32,098 --> 02:13:35,881
- et j'en suis malade à cette idée
à propos de cet acte.

1767
02:13:36,060 --> 02:13:41,516
Quel acte pleure si fort et
bruyant dans ma liste de péchés ?

1768
02:13:42,941 --> 02:13:48,777
Regardez cette photo et celle-là !
Ici sont reproduits les traits de deux frères.

1769
02:13:48,947 --> 02:13:51,947
Voir la beauté qui s'est reposée -

1770
02:13:52,116 --> 02:13:54,690
- sur ce visage.
Leurres d'Hypérion -

1771
02:13:54,869 --> 02:14:00,029
- un look comme celui de Mars,
menaçant et imposant -

1772
02:14:00,207 --> 02:14:04,952
- une attitude comme celle de Mercure,
éternuement descendu sur une haute montagne.

1773
02:14:05,128 --> 02:14:10,288
Oui, dans ces fonctionnalités
chaque divinité a fait sa marque -

1774
02:14:10,467 --> 02:14:14,796
- pour montrer ce monde,
qu'il était un homme.

1775
02:14:15,972 --> 02:14:19,969
C'est comme ça qu'était votre mari.
Maintenant, regardez-le ici !

1776
02:14:20,142 --> 02:14:23,511
C'est comme ça qu'est ton mari !
Comme un cognac -

1777
02:14:23,687 --> 02:14:28,016
- il a empoisonné son frère en bonne santé.
As-tu des yeux ?

1778
02:14:28,191 --> 02:14:32,141
As-tu quitté cette montagne
beau pâturage -

1779
02:14:32,320 --> 02:14:35,771
- se vautrer dans ce marais ?
As-tu des yeux ?

1780
02:14:35,949 --> 02:14:41,025
N'appelez pas ça de l'amour. A ton âge
c'est le sang qui apprivoise et sonne l'esprit.

1781
02:14:41,204 --> 02:14:44,821
Et quel sens va
de cet homme à celui-là ?

1782
02:14:44,999 --> 02:14:50,871
Tu as des sens, mais ils sont paralysés,
car la folie ne peut pas devenir aussi sauvage.

1783
02:14:51,046 --> 02:14:57,166
Aucune substance intoxicante ne peut engourdir les sens
sans perdre aucun sens du jugement.

1784
02:14:57,344 --> 02:15:01,756
Quel diable t'a attiré
à propos d'une chèvre aveugle ?

1785
02:15:01,931 --> 02:15:08,514
Des yeux sans sensation, une sensation sans vue,
la vue sans odeur, l'odorat sans aucun sens.

1786
02:15:08,687 --> 02:15:13,645
Un léger vestige d'un seul sens
Je ne pouvais pas délirer comme ça aveuglément.

1787
02:15:13,817 --> 02:15:16,901
Ah, dommage !

1788
02:15:17,070 --> 02:15:21,648
Où est ton rougissement ?
L'enfer sauvage !

1789
02:15:21,825 --> 02:15:25,074
Si tu peux te mettre en colère comme ça
dans la jambe d'une femme -

1790
02:15:25,244 --> 02:15:30,036
- alors laisse la jeunesse chaude se vertuer
être de la cire et fondre par son propre feu.

1791
02:15:30,207 --> 02:15:33,623
Ne parle pas de honte,
quand les pulsions brûlantes brûlent -

1792
02:15:33,794 --> 02:15:39,334
- alors que la glace peut être tout aussi chaude,
et la raison est un lien avec la volonté.

1793
02:15:39,508 --> 02:15:43,126
N'en dites pas plus ! Tu as tourné
mon regard dans mon cœur.

1794
02:15:43,303 --> 02:15:47,252
Là je vois des points noirs,
cela ne changera pas de couleur.

1795
02:15:47,432 --> 02:15:51,097
Mais mentir
la charpente du boulodrome a transpiré !

1796
02:15:51,269 --> 02:15:55,183
Dans la pourriture du vice
s'accoupler dans une sale porcherie !

1797
02:15:55,356 --> 02:16:01,690
N'en dites pas plus ! Chaque mot est comme
un poignard dans mon oreille. N'en dites pas plus !

1798
02:16:01,862 --> 02:16:07,318
Un meurtrier, un misérable ! Mille fois
vaut moins que votre premier mari.

1799
02:16:07,492 --> 02:16:11,240
Un roi imbécile. un voleur,
qui a abattu les riches et les pauvres -

1800
02:16:11,412 --> 02:16:15,540
- qui a volé la couronne du roi sur l'étagère
et mets-le dans sa poche !

1801
02:16:15,875 --> 02:16:19,493
- Non.
- Un roi des haillons et des chiffons !

1802
02:16:28,345 --> 02:16:33,339
Sauve-moi ! Flotte sur moi avec
ailes protectrices, anges du ciel !

1803
02:16:33,516 --> 02:16:36,552
que veux-tu
personnage vénérable ?

1804
02:16:36,727 --> 02:16:38,103
Il est fou !

1805
02:16:38,271 --> 02:16:41,141
Tu es venu pour obtenir justice
avec ton fils paresseux -

1806
02:16:41,315 --> 02:16:45,727
- qui ne peut pas saisir le temps
et la passion manque -

1807
02:16:45,903 --> 02:16:53,280
- pratiquer la grande action,
vous l'avez si strictement ordonné ? Nombre!

1808
02:16:53,451 --> 02:16:56,737
Ne l'oubliez pas.

1809
02:16:56,913 --> 02:17:01,041
je viens seulement à toi
aiguiser -

1810
02:17:01,208 --> 02:17:05,537
- votre intention presque ennuyeuse.

1811
02:17:05,796 --> 02:17:07,705
Mais regarde !

1812
02:17:07,881 --> 02:17:11,215
Ta mère est terrifiée.

1813
02:17:11,385 --> 02:17:14,504
Tu dois rester à ses côtés -

1814
02:17:14,679 --> 02:17:17,550
- dans sa bataille pour l'âme.

1815
02:17:17,724 --> 02:17:22,136
Le pouvoir de l'imagination fonctionne
dans les corps les plus faibles -

1816
02:17:22,311 --> 02:17:25,063
- très fort.

1817
02:17:25,231 --> 02:17:28,185
Parle-lui, Hamlet.

1818
02:17:28,359 --> 02:17:31,194
Comment allez-vous?

1819
02:17:31,403 --> 02:17:36,314
Comment allez-vous? Pourquoi
est-ce que tu regardes dans l'espace vide -

1820
02:17:36,491 --> 02:17:41,236
- et poursuit une conversation
avec l'air désincarné ?

1821
02:17:41,788 --> 02:17:44,326
Hors de tes yeux
regarde l'âme sauvagement -

1822
02:17:44,499 --> 02:17:47,665
- comme quand les soldats
réveillé par l'alarme de la guerre.

1823
02:17:47,835 --> 02:17:50,955
Tes cheveux se détachent de ta tête
et s'élève sauvagement.

1824
02:17:51,130 --> 02:17:53,122
Cher fils...

1825
02:17:53,298 --> 02:17:59,253
Splash cool toeCourage
sur ta chaude fièvre de folie.

1826
02:17:59,429 --> 02:18:02,880
Qu'est-ce que tu regardes ?

1827
02:18:03,641 --> 02:18:05,930
Sur lui.

1828
02:18:06,644 --> 02:18:09,680
Sur lui !

1829
02:18:09,856 --> 02:18:12,690
tu ne vois pas
à quel point est-il pâle ?

1830
02:18:12,858 --> 02:18:19,477
Son apparence et sa cause
pouvait crier pour qu'il faille toucher les pierres.

1831
02:18:20,032 --> 02:18:21,941
Ne me regarde pas !

1832
02:18:22,117 --> 02:18:26,909
Ton regard pitoyable peut déranger
ma stricte intention.

1833
02:18:27,080 --> 02:18:32,418
Mes intentions pourraient perdre de la couleur
et finir dans les larmes au lieu du sang.

1834
02:18:32,585 --> 02:18:34,044
A qui parles-tu ?

1835
02:18:34,211 --> 02:18:37,497
- Tu ne vois rien ?
- Rien. Et je vois ce qu'il y a ici.

1836
02:18:37,673 --> 02:18:39,831
- Et tu n'entends rien ?
- Rien sans nous deux.

1837
02:18:40,009 --> 02:18:42,250
Alors regarde là !
Il s'envole !

1838
02:18:42,427 --> 02:18:47,219
Mon père alors qu'il marchait et restait vivant.
Regardez, maintenant il sort par la porte !

1839
02:18:47,557 --> 02:18:50,511
C'est un fœtus
de votre propre imagination.

1840
02:18:50,685 --> 02:18:54,433
Pour créer des créatures sans chair ni sang
c'est juste de la folie.

1841
02:18:54,605 --> 02:18:57,642
Folie?!

1842
02:19:01,987 --> 02:19:05,522
Mon pouls bat
tout comme le vôtre -

1843
02:19:05,699 --> 02:19:09,282
- avec le même tact calme
et le même son sain.

1844
02:19:09,453 --> 02:19:11,943
Ce n'est pas fou
ce que j'ai dit.

1845
02:19:12,122 --> 02:19:15,372
Mettez-moi simplement à l'épreuve.
Je le répète textuellement -

1846
02:19:15,541 --> 02:19:20,037
- et la folie ne peut pas faire ça.
Mère, au nom du ciel !

1847
02:19:20,212 --> 02:19:23,996
C'est un réconfort hypocrite
pour que ton âme croie -

1848
02:19:24,175 --> 02:19:28,219
- que ce n'est pas de ta faute,
qui parle, mais ma folie.

1849
02:19:28,387 --> 02:19:31,590
Ça peut traîner au maximum
une fine membrane sur la plaie -

1850
02:19:31,765 --> 02:19:36,640
- tandis que l'inflammation lentement
et l'invisible ronge tout ce qui est à l'intérieur.

1851
02:19:36,811 --> 02:19:42,517
Confessez-vous à Dieu. Faire amende honorable pour
péchés passés. Et puis tirez-leur dessus.

1852
02:19:42,692 --> 02:19:47,104
Et ne verse pas de fumier sur les mauvaises herbes,
donc il prospère mieux.

1853
02:19:47,279 --> 02:19:51,822
Pardonnez-moi d'être si vertueux.
Parce qu'à notre époque cool et détendue -

1854
02:19:51,992 --> 02:19:55,491
- que la vertu elle-même demande au vice
à propos des excuses.

1855
02:19:55,662 --> 02:19:58,698
Oui, flue et fais la cour
en sa faveur.

1856
02:19:58,873 --> 02:20:05,042
Ah, Hamlet...
Vous m'avez brisé le cœur en deux.

1857
02:20:05,213 --> 02:20:10,207
Alors jette la mauvaise moitié
et vivre le nettoyeur avec l'autre.

1858
02:20:10,384 --> 02:20:11,962
bonne nuit

1859
02:20:12,136 --> 02:20:17,509
Mais n'allez pas dans le lit de mon oncle.
Jouez à la vertu si vous ne l’êtes pas.

1860
02:20:17,682 --> 02:20:21,383
Habitude, ce diable,
ça mange tous les sentiments -

1861
02:20:21,561 --> 02:20:25,605
- est aussi un ange parce qu'il
emprunte toutes les bonnes actions -

1862
02:20:25,773 --> 02:20:29,640
- un vêtement,
car il est facile à mettre.

1863
02:20:29,819 --> 02:20:34,730
Soyez abstinent ce soir. C'est le cas
l'abstinence sera plus facile la prochaine fois.

1864
02:20:34,907 --> 02:20:39,284
Parce que l'habitude peut transformer la nature
et faire honte au diable -

1865
02:20:39,453 --> 02:20:45,158
- ou le chasser avec des inventions.
Encore une fois bonne nuit.

1866
02:20:45,333 --> 02:20:49,165
Et quand tu ressens le besoin
être béni -

1867
02:20:49,337 --> 02:20:54,045
- Je vais vous demander de me bénir.

1868
02:20:54,216 --> 02:20:57,834
Pour ce seigneur, ça me fait mal,
mais c'était -

1869
02:20:58,012 --> 02:21:01,879
- la volonté du ciel de punir
moi avec lui et lui avec moi -

1870
02:21:02,057 --> 02:21:06,635
- alors je suis devenu son fléau
et ange vengeur.

1871
02:21:06,811 --> 02:21:09,100
je vais le retirer -

1872
02:21:09,272 --> 02:21:13,768
- et je serai tenu responsable
pour sa mort.

1873
02:21:14,110 --> 02:21:17,360
Encore une fois bonne nuit.

1874
02:21:17,530 --> 02:21:21,942
Quand je suis si dur
c'est seulement dû à l'amour.

1875
02:21:22,117 --> 02:21:27,491
Maintenant, la douleur a commencé.
Et pire encore.

1876
02:21:28,874 --> 02:21:33,334
- Encore un mot, ma dame.
- Que dois-je faire?

1877
02:21:33,503 --> 02:21:37,417
Surtout pas ça
comme je t'ai dit de le faire.

1878
02:21:37,590 --> 02:21:40,840
Laisse le gros roi pâle
t'attirer vers le lit -

1879
02:21:41,010 --> 02:21:44,461
- pince ta joue tendrement
et t'appelle sa souris.

1880
02:21:44,638 --> 02:21:47,211
Laissez-le entrer
quelques méchants baisers -

1881
02:21:47,391 --> 02:21:51,554
- et avec de jolis doigts
vous oblige à régler toute l'affaire.

1882
02:21:51,728 --> 02:21:56,970
Que je ne suis pas vraiment fou,
mais je joue juste au fou.

1883
02:21:57,150 --> 02:21:59,901
Faites-le-lui savoir.

1884
02:22:00,069 --> 02:22:04,398
Pour quelle reine,
qui est belle, chaste et sage -

1885
02:22:04,573 --> 02:22:07,740
- peut... devant
un crapaud et une chauve-souris -

1886
02:22:07,910 --> 02:22:11,113
- cacher ce genre de chose ?
Qui peut faire ça ?

1887
02:22:11,288 --> 02:22:13,909
Non, contre toute raison
et confidentialité -

1888
02:22:14,082 --> 02:22:17,866
- vous pouvez ouvrir votre panier en toute sécurité
et laisse sortir les oiseaux -

1889
02:22:18,044 --> 02:22:22,172
- et comme le singe du conte de fées,
qui voulait essayer -

1890
02:22:22,340 --> 02:22:26,883
- tu peux ramper dans le panier
et tomber et lui briser le cou.

1891
02:22:27,053 --> 02:22:29,543
Soyez sage -

1892
02:22:29,722 --> 02:22:34,383
- celui dont les paroles sont souffle,
et le souffle c'est la vie -

1893
02:22:34,560 --> 02:22:38,343
- Je n'ai pas de vie à expirer,
ce que tu as dit.

1894
02:22:38,522 --> 02:22:41,807
je vais en Angleterre
tu sais, n'est-ce pas ?

1895
02:22:41,983 --> 02:22:45,683
Oh mon Dieu ! J'avais oublié ça.

1896
02:22:45,862 --> 02:22:49,065
Oui, c'est décidé.

1897
02:22:49,240 --> 02:22:52,858
La lettre est scellée,
et mes deux camarades de classe -

1898
02:22:53,035 --> 02:22:58,076
- il y en a aussi fiables que
empoisonneur, m'accompagnera.

1899
02:22:58,248 --> 02:23:01,202
Ils doivent ouvrir la voie
et m'égare.

1900
02:23:01,376 --> 02:23:06,999
Mais c'est bien de faire exploser le mineur
dans les airs avec sa propre poudre à canon.

1901
02:23:07,173 --> 02:23:09,213
Et ça doit être difficile de -

1902
02:23:09,384 --> 02:23:13,844
- si je ne me creuse pas d'une coudée
sous leurs mines -

1903
02:23:14,013 --> 02:23:17,014
- et les envoie vers la lune.

1904
02:23:18,517 --> 02:23:24,519
Oui, c'est un désir quand on est rusé
rencontre la ruse en duel ouvert.

1905
02:23:24,689 --> 02:23:31,522
Cet homme doit m'accompagner sur mon chemin.
Je le traîne dans la chambre latérale.

1906
02:23:31,696 --> 02:23:34,862
Bonne nuit, maman.

1907
02:23:44,082 --> 02:23:50,416
Le conseil est désormais complètement silencieux,
complètement silencieux et complètement respectueux.

1908
02:23:50,588 --> 02:23:55,464
Mais dans la vie, il a bavardé
si rapide et ironique.

1909
02:23:57,595 --> 02:24:03,514
Venez, monsieur !
Finissons-en.

1910
02:24:05,561 --> 02:24:08,597
Bonne nuit, maman.

1911
02:24:28,248 --> 02:24:33,159
Il y a du contenu dans ces soupirs.
Vous devez interpréter votre respiration lourde.

1912
02:24:33,336 --> 02:24:38,841
- Où est ton fils ?
- Restons seuls un moment.

1913
02:24:39,008 --> 02:24:43,421
- Les choses que j'ai vues hier soir !
- Quoi? Et Hamlet ?

1914
02:24:43,596 --> 02:24:48,803
Il fait rage comme la mer et la tempête,
quand ils rivalisent pour la domination.

1915
02:24:48,976 --> 02:24:54,848
Dans sa folie quand il entend quelque chose
bouge derrière le rideau -

1916
02:24:55,023 --> 02:24:59,234
- il dégaine sa lame
et crie "Un rat !"

1917
02:24:59,402 --> 02:25:03,067
Et dans son accès de folie
est-ce qu'il tue -

1918
02:25:03,239 --> 02:25:07,023
- celui qui est caché,
bon vieux.

1919
02:25:07,827 --> 02:25:10,828
Ô acte cruel !

1920
02:25:10,996 --> 02:25:15,623
C'était pareil pour nous,
si nous avions été là.

1921
02:25:29,889 --> 02:25:35,891
Sa liberté est une menace pour tous,
pour vous, pour nous, pour tout le monde.

1922
02:25:36,061 --> 02:25:40,853
Oh, qui est à blâmer
pour cet acte sanglant ?

1923
02:25:41,024 --> 02:25:45,485
On nous reprochera de ne pas le faire
j'ai pensé à enfermer -

1924
02:25:45,654 --> 02:25:49,105
- et nouer des liens
sur le jeune fou.

1925
02:25:49,282 --> 02:25:53,860
Mais notre amour était si grand,
que nous n'avons pas vu ce qui était le mieux -

1926
02:25:54,036 --> 02:25:57,950
- comme celui qui souffre d'une suie,
refuse de le divulguer -

1927
02:25:58,123 --> 02:26:02,073
- et le laisse consumer la vie.
Où est-il maintenant ?

1928
02:26:02,252 --> 02:26:06,878
Il enlève le corps du tué.
Cela montre que sa folie -

1929
02:26:07,048 --> 02:26:11,924
- comme de l'or pur
dans un tas de minerai impur, est propre.

1930
02:26:12,095 --> 02:26:16,591
- Il pleure à cause de son acte.
- Gertrude, allons-y.

1931
02:26:16,766 --> 02:26:20,135
Avant que le soleil ne se couche,
doit-il partir d'ici -

1932
02:26:20,311 --> 02:26:25,268
- et nous devons faire face à ce méfait
toute notre noblesse et notre intelligence -

1933
02:26:25,441 --> 02:26:28,643
- à la fois excuser et embellir.

1934
02:26:28,819 --> 02:26:31,488
mes amis,
obtenir de l'aide.

1935
02:26:31,655 --> 02:26:35,984
Hamlet dans sa folie a tué
Polonius et emmena le corps.

1936
02:26:36,159 --> 02:26:41,947
Trouvez-le, parlez-lui et amenez-le
le corps à la chapelle. Et vite !

1937
02:26:43,791 --> 02:26:47,491
Allez, Gertrude. Nous nous réunirons
nos amis les plus intelligents -

1938
02:26:47,669 --> 02:26:50,160
- et dis-leur
à propos de notre intention -

1939
02:26:50,339 --> 02:26:54,668
- et ce qui s'est malheureusement passé ici,
pour que les potins -

1940
02:26:54,843 --> 02:26:58,923
- là, chuchotant sur le monde
envoie ses flèches empoisonnées -

1941
02:26:59,097 --> 02:27:02,512
- peut tirer au-delà de notre nom -

1942
02:27:02,683 --> 02:27:07,179
- et a frappé l'air invulnérable.
Viens, allons-y.

1943
02:27:09,690 --> 02:27:13,770
Mon âme est pleine de discorde
et l'horreur.

1944
02:27:29,375 --> 02:27:31,581
Enregistré en toute sécurité.

1945
02:27:31,752 --> 02:27:35,500
Mais de quel genre de bruit s'agit-il ?
Qui appelle Hamlet ?

1946
02:27:35,672 --> 02:27:38,294
Oh, les voici.

1947
02:27:40,051 --> 02:27:44,215
- Qu'as-tu fait du corps ?
- Je l'ai stocké dans la poussière. De la poussière à la poussière.

1948
02:27:44,389 --> 02:27:46,962
- Dites-nous où il se trouve.
- N'y crois pas.

1949
02:27:47,141 --> 02:27:50,344
Que je peux préserver le tien
secret et pas le mien.

1950
02:27:50,519 --> 02:27:54,564
Et quand un champignon demande,
alors que devrait répondre le fils d’un roi ?

1951
02:27:54,732 --> 02:27:56,605
Suis-je un champignon ?

1952
02:27:56,775 --> 02:28:00,358
Oui, cela imprègne le commandement du roi
et des récompenses.

1953
02:28:00,529 --> 02:28:06,614
Et ces gens cachent le roi
comme un chat singe dans sa pochette à mâchoire.

1954
02:28:06,785 --> 02:28:09,322
Ce qu'il saisit en premier,
il finit par couler.

1955
02:28:09,495 --> 02:28:14,074
Quand il a besoin de votre contenu,
est-ce qu'il te pousse juste, champignon.

1956
02:28:14,250 --> 02:28:17,251
- Et tu es à nouveau sec.
- Je ne comprends pas ça.

1957
02:28:17,419 --> 02:28:23,006
- Les gros mots dorment aux oreilles des imbéciles.
- Dites-nous où est le corps.

1958
02:28:23,175 --> 02:28:28,761
Le corps est avec le roi, mais le roi est
pas sur le cadavre. Le roi est une chose.

1959
02:28:28,930 --> 02:28:31,717
Un rien. Amenez-moi à lui.

1960
02:28:31,891 --> 02:28:35,011
Le tampon brûle.
Qui trouve ?

1961
02:28:55,371 --> 02:28:59,036
J'ai envoyé des gens
après lui et le corps.

1962
02:28:59,208 --> 02:29:02,244
c'est dangereux
cet homme se déchaîne !

1963
02:29:02,420 --> 02:29:07,414
Mais il ne faut pas le punir sévèrement,
car il est inconsidérément aimé du peuple -

1964
02:29:07,591 --> 02:29:11,635
- qui ne juge pas par la pensée,
mais avec l'oeil, et donc -

1965
02:29:11,803 --> 02:29:15,670
- seul le châtiment du pécheur est pesé,
mais jamais son péché.

1966
02:29:15,849 --> 02:29:18,340
Si cela doit être rendu lisse -

1967
02:29:18,518 --> 02:29:23,144
- que le bannissement soudain
cela ressemble à une planification minutieuse.

1968
02:29:23,314 --> 02:29:25,603
Une maladie désespérée -

1969
02:29:25,775 --> 02:29:29,986
- doit être guéri avec les découragés
fonds ou pas du tout.

1970
02:29:30,404 --> 02:29:34,188
- Comment ça s'est passé ?
- Il ne révèle rien sur le corps.

1971
02:29:34,366 --> 02:29:38,114
- Où est-il ?
- Là-bas, pour te parler.

1972
02:29:38,286 --> 02:29:40,362
Faites venir le prince.

1973
02:29:43,416 --> 02:29:45,408
Where is Polonius?

1974
02:29:45,585 --> 02:29:47,826
- Au bon moment.
- Tu connais l'heure ? Où?

1975
02:29:48,004 --> 02:29:51,088
Pas là où il mange,
mais où il est mangé.

1976
02:29:51,257 --> 02:29:54,839
Une collection de vers politiques
ne fait que commencer avec lui.

1977
02:29:55,010 --> 02:29:59,304
Un ver mange comme un empereur.
Nous engraissons les animaux pour nous engraisser -

1978
02:29:59,472 --> 02:30:02,142
- et on s'engraisse
aux asticots.

1979
02:30:02,308 --> 02:30:05,926
Le gros roi et le maigre mendiant
il n'y a que deux menus -

1980
02:30:06,104 --> 02:30:09,270
- deux plats, mais pour une table.
C'est la fin.

1981
02:30:09,440 --> 02:30:12,394
On peut pêcher avec un ver,
qui a mangé d'un roi -

1982
02:30:12,568 --> 02:30:15,319
- et mange le poisson,
qui a dévoré le ver.

1983
02:30:15,487 --> 02:30:20,196
Alors un roi peut faire
un voyage dans les entrailles d'un mendiant.

1984
02:30:20,367 --> 02:30:22,774
Où est Polonius?

1985
02:30:24,079 --> 02:30:27,245
Dans le ciel. Envoyez vous-même des offres
et cherche.

1986
02:30:27,415 --> 02:30:31,709
Et l'enchère ne le trouve pas là,
alors cherchez-le vous-même à l’autre endroit.

1987
02:30:31,878 --> 02:30:34,499
Et tu ne le trouveras pas
ce mois-ci -

1988
02:30:34,672 --> 02:30:39,499
- tu pourras le sentir sur la route
monter les escaliers jusqu'à la galerie.

1989
02:30:39,676 --> 02:30:44,303
- Cherchez-le là-bas.
- Il ne court nulle part.

1990
02:30:44,473 --> 02:30:49,383
Hamlet, pour ta propre sécurité,
ce qui nous est précieux -

1991
02:30:49,561 --> 02:30:54,471
- pendant que nous pleurons ton acte,
vous devez être renvoyé immédiatement.

1992
02:30:54,649 --> 02:30:59,394
Votre navire est prêt, le vent favorable.
Tout est prêt pour l'Angleterre.

1993
02:30:59,570 --> 02:31:01,693
En Angleterre ?... Bien.

1994
02:31:01,864 --> 02:31:06,110
- Si seulement tu comprenais notre intention.
- Je vois un ange qui le fait.

1995
02:31:06,285 --> 02:31:09,202
Mais viens ! En Angleterre !
Au revoir, chère maman.

1996
02:31:09,371 --> 02:31:12,574
- Ton père bien-aimé, Hamlet.
- Ma mère.

1997
02:31:12,749 --> 02:31:16,960
Le père et la mère sont mari et femme.
Le mari et la femme ne font qu'une seule chair.

1998
02:31:17,128 --> 02:31:21,836
Alors... ma mère.

1999
02:31:22,216 --> 02:31:24,208
Allez!

2000
02:31:24,385 --> 02:31:26,757
En Angleterre !

2001
02:31:28,096 --> 02:31:30,718
Rester.

2002
02:31:31,725 --> 02:31:35,343
Embarquez-le immédiatement.
Il s'en va encore ce soir.

2003
02:31:35,520 --> 02:31:40,182
Tout est scellé comme le cas l'exige.
Je vais maintenant avec toi !

2004
02:31:41,150 --> 02:31:44,733
Et, en Angleterre,
si tu veux mon amitié -

2005
02:31:44,904 --> 02:31:47,739
- comme mon pouvoir
j'ai dû t'apprendre -

2006
02:31:47,906 --> 02:31:52,782
- comme tes blessures sont encore fraîches après
les épées danoises, et vous nous saluez -

2007
02:31:52,953 --> 02:31:56,867
- n'est-ce pas avec tiédeur
faites les ordres de notre seigneur -

2008
02:31:57,040 --> 02:32:02,876
- comme requis dans la lettre de motivation,
que vous tuiez immédiatement Hamlet.

2009
02:32:04,213 --> 02:32:09,836
Fais-le, Angleterre ! Parce qu'il est en colère
comme une fièvre dans mon sang.

2010
02:32:10,010 --> 02:32:14,055
Et tu dois me guérir.
Avant que je sache que ça arrive -

2011
02:32:14,223 --> 02:32:18,469
- puis-je, quel que soit mon bonheur,
je n'aurai plus jamais la paix.

2012
02:33:06,396 --> 02:33:11,556
Allez, Capitaine, et saluez
le roi danois de ma part.

2013
02:33:11,734 --> 02:33:14,688
Dis-lui que Fortinbras
sur son bail -

2014
02:33:14,862 --> 02:33:18,646
- exige le droit promis
parcourir son royaume.

2015
02:33:18,824 --> 02:33:20,947
Vous connaissez le lieu de rendez-vous.

2016
02:33:21,118 --> 02:33:25,115
Si Sa Majesté
tu veux nous parler -

2017
02:33:25,289 --> 02:33:30,199
- nous le ferons consciencieusement
apportez-lui nos hommages.

2018
02:33:30,377 --> 02:33:32,618
- Dis-lui.
- Je vais.

2019
02:33:32,795 --> 02:33:37,042
Roulez... avancez lentement.

2020
02:33:52,314 --> 02:33:54,223
Monseigneur, à qui est cette armée ?

2021
02:33:54,399 --> 02:33:57,732
- Il vient de Norvège.
- Tu vas où ?

2022
02:33:57,902 --> 02:34:00,523
- Vers une partie de la Pologne.
- Qui le dirige ?

2023
02:34:00,696 --> 02:34:03,531
Le neveu du vieux roi de Norvège,
Fortinbras.

2024
02:34:03,699 --> 02:34:07,234
La campagne couvre toute la Pologne
ou juste un coin ?

2025
02:34:07,411 --> 02:34:10,696
À vrai dire...
et sans aucun ajout -

2026
02:34:10,873 --> 02:34:17,491
- est-ce un petit terrain
sans aucun gain autre que le nom.

2027
02:34:17,670 --> 02:34:19,829
Jusqu'à cinq ducats -

2028
02:34:20,006 --> 02:34:23,209
- juste cinq... je ne le ferais pas
bail.

2029
02:34:23,384 --> 02:34:27,797
Et ni la Norvège ni la Pologne
Je pourrais en tirer davantage en le voyant.

2030
02:34:27,972 --> 02:34:33,310
- Alors le Polonais ne le défendra pas.
- Oui, c'est très occupé.

2031
02:34:33,477 --> 02:34:37,391
Deux mille âmes
et vingt mille ducats -

2032
02:34:37,564 --> 02:34:41,396
- ne propose pas au match
à propos de ce brin d'herbe.

2033
02:34:43,361 --> 02:34:48,901
C'est un abcès créé par la prospérité
et la paix qui craque à l'intérieur -

2034
02:34:49,075 --> 02:34:53,617
- sans montrer de raison apparente
à la mort de l'homme.

2035
02:34:54,872 --> 02:34:59,201
- Je vous remercie humblement.
- Que Dieu vous accorde la paix.

2036
02:34:59,751 --> 02:35:04,460
- On continue ?
- Je reviens tout de suite. Allez-y.

2037
02:35:10,261 --> 02:35:14,673
tout ce que je vois
constitue une accusation contre moi -

2038
02:35:14,849 --> 02:35:18,763
- et stimule ma lente vengeance.

2039
02:35:20,729 --> 02:35:24,809
Qu'est-ce qu'un être humain -

2040
02:35:24,983 --> 02:35:31,270
- si le contenu et la valeur de la vie
c'est seulement du sommeil et de la nourriture ?

2041
02:35:31,447 --> 02:35:34,863
Un animal... rien d'autre.

2042
02:35:35,034 --> 02:35:40,194
Celui qui nous a fait
avec notre raison et notre vision -

2043
02:35:40,372 --> 02:35:44,785
- ne nous a pas donné cette capacité,
la raison divine -

2044
02:35:44,960 --> 02:35:49,088
- pour qu'il reste inutilisé.
Que ce soit maintenant -

2045
02:35:49,255 --> 02:35:53,585
- l'oubli des animaux
ou des scrupules lâches -

2046
02:35:53,760 --> 02:35:57,010
- là, de trop près
peser le résultat...

2047
02:35:57,180 --> 02:36:00,928
... cette pensée s'est brisée
est un quart de sagesse -

2048
02:36:01,100 --> 02:36:04,800
- et aux trois quarts de la lâcheté...
Je ne le sais pas.

2049
02:36:04,978 --> 02:36:09,190
Pourquoi je me promène toujours
et dit "Cela doit être fait" -

2050
02:36:09,357 --> 02:36:14,814
- pendant que j'ai raison et que je le ferai
et le pouvoir et les moyens de le faire.

2051
02:36:14,988 --> 02:36:19,982
Des modèles, si tangibles
comme la terre, m'encourage.

2052
02:36:20,159 --> 02:36:25,200
Regardez cette armée,
cette armée puissante et forte -

2053
02:36:25,372 --> 02:36:29,156
- qui est indiqué par un mince
et le jeune prince -

2054
02:36:29,334 --> 02:36:32,869
- dont l'âme est gonflée
par opération divine -

2055
02:36:33,046 --> 02:36:37,091
- osez inviter l'inconnu
l'avenir malgré -

2056
02:36:37,258 --> 02:36:43,343
- et risquer le mortel,
osez déballer le destin, la mort et les dangers -

2057
02:36:43,514 --> 02:36:47,927
- juste pour une coquille d'œuf.

2058
02:36:48,102 --> 02:36:52,763
La grandeur ne touche pas,
avant que de grandes choses ne soient en jeu -

2059
02:36:52,940 --> 02:36:56,889
- mais querelle très magnanime
à propos d'un brin d'herbe -

2060
02:36:57,068 --> 02:36:59,642
- quand l'honneur est en jeu.

2061
02:36:59,821 --> 02:37:05,823
Et je me tiens là, qui a vu
un père assassiné, une mère barbouillée -

2062
02:37:05,993 --> 02:37:09,492
- ma raison et mon sang
encouragé et mis au défi -

2063
02:37:09,663 --> 02:37:15,203
- et il endort tout,
alors qu'à ma honte je peux voir -

2064
02:37:15,377 --> 02:37:19,790
- la mort approche
vingt mille hommes -

2065
02:37:19,965 --> 02:37:23,547
- comme une rêverie
et une bulle d'honneur -

2066
02:37:23,718 --> 02:37:28,843
- va à leur tombe comme à la leur
lit pour se battre pour une place -

2067
02:37:29,015 --> 02:37:32,763
- qui ne peut même pas accueillir
un accident vasculaire cérébral si populaire -

2068
02:37:32,935 --> 02:37:39,055
- et où il n'y a pas de cimetière
et assez de terre pour couvrir ceux qui sont tombés.

2069
02:37:39,233 --> 02:37:42,352
Oh, à partir de ce moment -

2070
02:37:42,527 --> 02:37:46,359
- ma pensée sera-t-elle sanglante -

2071
02:37:46,531 --> 02:37:47,841
- ou ne vaut rien.

2072
02:38:02,193 --> 02:38:06,736
Quand les chagrins viennent, ils viennent
pas individuellement en tant qu'éclaireurs -

2073
02:38:06,906 --> 02:38:10,950
- mais en bataillons.
Son père a tué -

2074
02:38:11,118 --> 02:38:14,985
- ton fils est parti et je sais
sa violence en est elle-même responsable.

2075
02:38:15,164 --> 02:38:19,292
Les ragots fermentent dans le peuple
à la mort de Polonius -

2076
02:38:19,460 --> 02:38:23,243
- et nous avons agi de manière imprudente
pour l'enterrer secrètement.

2077
02:38:23,422 --> 02:38:29,341
Ophélie est séparée de son bon sens,
sans quoi nous ne sommes que des animaux.

2078
02:38:29,511 --> 02:38:32,180
Et le pire : son frère -

2079
02:38:32,347 --> 02:38:36,807
- est revenu de France,
et ça doit bourdonner à son oreille -

2080
02:38:36,976 --> 02:38:40,392
- avec des potins empoisonnés
à propos de la mort de son père.

2081
02:38:40,563 --> 02:38:44,940
Et faute de mieux
êtes-vous prompt à nous blâmer.

2082
02:38:45,109 --> 02:38:51,645
Chère Gertrud, c'est comme une grenade,
ça me tue à l'excès.

2083
02:39:06,546 --> 02:39:09,796
- Je ne veux pas lui parler.
- Elle l'exige.

2084
02:39:09,966 --> 02:39:14,177
Elle est confuse.
On éprouve la plus grande sympathie.

2085
02:39:14,345 --> 02:39:17,679
- Que veut-elle ?
- Elle parle beaucoup de son père.

2086
02:39:17,849 --> 02:39:22,142
Elle dit que le monde est plein de
fausseté, et se frappe la poitrine.

2087
02:39:22,311 --> 02:39:26,938
Des coups de pied dans une paille, et le sien
les mots n’ont qu’une moitié de sens.

2088
02:39:27,108 --> 02:39:32,268
Même si les mots ne sont rien, ils conduisent
les gens pour tirer des conclusions.

2089
02:39:32,446 --> 02:39:36,146
Ils pointent leurs oreilles et se plient
après leur propre tête -

2090
02:39:36,325 --> 02:39:39,491
- et elle les encourage
avec un clin d'œil et le mien -

2091
02:39:39,661 --> 02:39:42,448
- pour que tu puisses facilement
tenté de croire -

2092
02:39:42,622 --> 02:39:45,789
- même si rien n'est sûr
... les pires choses.

2093
02:39:45,959 --> 02:39:49,209
Quelqu'un devrait lui parler,
car elle peut se réveiller -

2094
02:39:49,379 --> 02:39:52,712
- des suppositions dangereuses chez les gens,
il y en a des malveillants.

2095
02:39:52,882 --> 02:39:55,551
Laissez-la venir.

2096
02:40:03,017 --> 02:40:07,429
Mon âme malade...
car telle est la nature du péché -

2097
02:40:07,605 --> 02:40:13,144
- voit chaque nouvelle petite chose comme
un prélude à une grande calamité.

2098
02:40:13,318 --> 02:40:19,937
Les coupables ne peuvent jamais vivre en sécurité.
On a peur et on est révélé par sa peur.

2099
02:40:20,283 --> 02:40:21,659
Où -

2100
02:40:21,826 --> 02:40:25,112
- est la belle reine
du Danemark ?

2101
02:40:27,749 --> 02:40:29,907
Comment vas-tu, Ophélie ?

2102
02:40:30,084 --> 02:40:33,749
Est-ce que je connais le désir de ton cœur,
si je le rencontre alors ?

2103
02:40:33,921 --> 02:40:38,334
Sur son chapeau et son bâton de pèlerin
et sandale aux pieds.

2104
02:40:38,509 --> 02:40:41,843
Hélas, douce mademoiselle,
qu'est-ce que cette chanson est censée signifier ?

2105
02:40:42,012 --> 02:40:44,966
Qu'est-ce qui plaît ? Non...

2106
02:40:46,809 --> 02:40:48,932
Écoutez simplement ici.

2107
02:40:50,687 --> 02:40:54,602
Il a froid et est mort, ma dame.
Ses pieds sont posés dans la poussière

2108
02:40:54,775 --> 02:40:58,819
A sa tête une touffe verte,
à ses pieds une pierre

2109
02:40:58,987 --> 02:41:02,272
- Mais Ophélie...
- Non, écoute !

2110
02:41:02,907 --> 02:41:05,445
Son cadavre était comme la neige de la montagne

2111
02:41:05,618 --> 02:41:07,990
Hélas, regardez ici.

2112
02:41:08,162 --> 02:41:10,867
Et des fleurs sur sa bière

2113
02:41:11,040 --> 02:41:15,785
Sur sa tombe, le désir de son cœur
je n'ai jamais pleuré une larme

2114
02:41:15,962 --> 02:41:19,046
Comment ça va, mademoiselle ?

2115
02:41:19,215 --> 02:41:25,383
Bien... Que Dieu vous bénisse. ils disent
que la chouette était la fille d'un boulanger.

2116
02:41:25,554 --> 02:41:30,430
Seigneur, nous savons ce que nous sommes
mais pas ce que nous pouvons devenir.

2117
02:41:31,893 --> 02:41:36,851
- Que Dieu bénisse votre temps.
- Elle pense à son père.

2118
02:41:39,401 --> 02:41:42,520
Nous ne voulons pas parler de ça.

2119
02:41:46,199 --> 02:41:49,235
Mais quand ils demandent
ce que ça veut dire -

2120
02:41:49,410 --> 02:41:53,028
- dites simplement :

2121
02:41:53,206 --> 02:41:57,369
Demain c'est la Saint Valentin
Au petit matin

2122
02:41:57,543 --> 02:42:02,620
Une jeune fille à ta fenêtre se tient
et c'est ta Valentine

2123
02:42:02,798 --> 02:42:06,546
Puis il s'est levé, a mis ses vêtements
et la porte s'est ouverte

2124
02:42:06,718 --> 02:42:10,633
Une jeune fille entra dans la chambre,
en tant que vierge, elle n'y est pas allée

2125
02:42:10,806 --> 02:42:12,134
Douce Ophélie.

2126
02:42:12,307 --> 02:42:17,052
Je ne le jurerai pas,
mais il faut que cela prenne fin.

2127
02:42:18,188 --> 02:42:21,722
Par le Christ et Sainte Caritas,
Je suis dans la toile du péché

2128
02:42:21,900 --> 02:42:27,819
La parure d'un jeune homme prend la vertu des filles,
et c'est sûrement un salaud

2129
02:42:27,989 --> 02:42:30,740
"Avant de me coucher,
tu as juré de m'épouser"

2130
02:42:30,908 --> 02:42:36,068
"Oh ouais, je suppose que j'ai tenu parole,
si seulement tu étais encore vierge"

2131
02:42:36,288 --> 02:42:39,740
Combien de temps a-t-elle
été comme ça ?

2132
02:42:44,129 --> 02:42:48,672
J'espère que tout se passe bien.
Nous devons être courageux.

2133
02:42:48,842 --> 02:42:53,800
Mais je n'y peux rien
pleurer -

2134
02:42:53,972 --> 02:42:58,385
- qu'ils voulaient le rabaisser
dans la terre froide.

2135
02:43:01,604 --> 02:43:04,640
Mon frère a besoin de savoir.

2136
02:43:06,776 --> 02:43:12,481
Et puis je te remercie
pour vos bons... conseils.

2137
02:43:14,909 --> 02:43:19,736
Maintenant... Mon panier !

2138
02:43:20,080 --> 02:43:22,832
Bonne nuit, mesdames, bonne nuit.

2139
02:43:23,000 --> 02:43:25,917
Charmantes dames, bonne nuit.
Bonne nuit mesdames.

2140
02:43:26,086 --> 02:43:30,748
Suivez-la et
veille sur elle avec soin.

2141
02:43:32,342 --> 02:43:36,256
Oh, c'est un poison
d'une profonde tristesse.

2142
02:43:36,429 --> 02:43:40,509
Tout s'en va
la mort de son père.

2143
02:43:40,683 --> 02:43:43,388
Et regardez maintenant !
Ah, Gertrude...

2144
02:43:46,689 --> 02:43:50,521
- Qu'est-ce que c'est ?
- Où est mon garde ? Ce qui se passe?

2145
02:43:50,693 --> 02:43:54,477
Sauvez-vous! La mer déferlante
à travers une digue -

2146
02:43:54,655 --> 02:44:00,408
- ne mange pas la terre plus vite,
que Laertes abat la garde.

2147
02:44:00,577 --> 02:44:04,278
La foule l'appelle seigneur,
et comme si l'histoire était oubliée -

2148
02:44:04,456 --> 02:44:08,584
- le passé inconnu et la coutume
je n'ai pas soutenu les paroles et les actes -

2149
02:44:08,752 --> 02:44:12,536
- ils crient "Élection du roi !
Laertes sera roi ! "

2150
02:44:12,714 --> 02:44:17,921
Les mains et les langues applaudissent dans un nuage sauvage.
"Laërtes sera roi !"

2151
02:44:18,094 --> 02:44:21,510
Ils galopent joyeusement
sur une piste sauvage !

2152
02:44:21,681 --> 02:44:24,254
Vous êtes égaré,
faux chiens danois !

2153
02:44:24,433 --> 02:44:27,518
Ils font sauter la porte !

2154
02:44:27,687 --> 02:44:30,142
où est le roi

2155
02:44:31,649 --> 02:44:34,815
- Les amis, restez dehors.
- Non, nous voulons entrer.

2156
02:44:34,985 --> 02:44:38,769
- Je t'en supplie.
- Alors nous obéissons.

2157
02:44:39,907 --> 02:44:42,907
Surveillez la porte.

2158
02:44:43,702 --> 02:44:47,746
Espèce de roi infidèle.
Rendez-moi mon père.

2159
02:44:47,914 --> 02:44:49,706
Calme, bon Laertes.

2160
02:44:49,874 --> 02:44:53,623
Chaque goutte de sang qui est calme,
appelle-moi putain de garçon -

2161
02:44:53,795 --> 02:44:57,875
- traite mon père de cocu
et fixe la marque de la prostituée -

2162
02:44:58,049 --> 02:45:01,999
- chez ma chère mère
front chaste et propre.

2163
02:45:02,178 --> 02:45:05,179
Pourquoi ta rébellion
devenu si important ?

2164
02:45:05,348 --> 02:45:08,432
Laissez-le partir.
Ne craignez pas notre personne.

2165
02:45:08,601 --> 02:45:13,179
Une telle majesté entoure un roi,
cette trahison ose seulement le pointer du doigt -

2166
02:45:13,355 --> 02:45:16,605
- et ne pas agir.
Maintenant, dis, Laërtes...

2167
02:45:16,775 --> 02:45:20,820
- pourquoi es-tu si furieux.
Laisse-le partir, Gertrud.

2168
02:45:21,863 --> 02:45:24,533
- Parlez.
- Où est mon père ?

2169
02:45:24,699 --> 02:45:27,369
- La mort.
- Mais pas de sa main.

2170
02:45:27,535 --> 02:45:28,946
Laissez-le simplement demander.

2171
02:45:29,120 --> 02:45:33,248
Comment est-il mort ? Pas de chiffres !
Au diable la fidélité !

2172
02:45:33,416 --> 02:45:38,042
Au diable mon serment !
Vers l'abîme avec une conscience !

2173
02:45:38,212 --> 02:45:42,625
Je défie la condamnation.
Jusqu'ici je suis venu -

2174
02:45:42,800 --> 02:45:46,465
- que je méprise
à la fois le paradis et l'enfer.

2175
02:45:46,637 --> 02:45:51,678
Laisse venir ce qui va
tant que je me venge de mon père.

2176
02:45:51,850 --> 02:45:56,179
- Qui t'arrête ?
- Ma volonté, pas la puissance du monde.

2177
02:45:56,355 --> 02:45:58,846
Et mon propre pouvoir -

2178
02:45:59,024 --> 02:46:03,436
- Je veux rester à la maison avec,
donc un peu peut faire beaucoup de chemin.

2179
02:46:03,612 --> 02:46:08,985
Bon Laertes, si tu es sûr
je veux savoir comment ton père est mort -

2180
02:46:09,159 --> 02:46:15,908
- alors dis-moi si tu veux te venger
sur l'ami et l'ennemi, tous ensemble ?

2181
02:46:16,082 --> 02:46:18,573
- Seulement ses ennemis.
- Et tu veux les connaître ?

2182
02:46:18,751 --> 02:46:21,752
Pour ses amis
J'ouvre les bras -

2183
02:46:21,921 --> 02:46:25,503
- et le fera, comme le pélican,
nourris-les de mon sang.

2184
02:46:25,674 --> 02:46:31,629
Maintenant tu parles comme un fils aimant
et un véritable homme d'honneur.

2185
02:46:31,805 --> 02:46:35,008
Que je suis innocent
dans la mort de ton père -

2186
02:46:35,183 --> 02:46:39,228
- et que je sincèrement
en être triste -

2187
02:46:39,396 --> 02:46:44,638
- doit devenir si clair à votre avis,
comme le jour est à tes yeux.

2188
02:46:46,152 --> 02:46:48,311
Laissez-la entrer.

2189
02:46:49,322 --> 02:46:52,074
Maintenant, de quel genre de bruit s'agit-il ?

2190
02:47:03,627 --> 02:47:07,245
Oh, la fièvre, qui me dessèche le cerveau.

2191
02:47:07,798 --> 02:47:10,668
Des larmes sept fois salées -

2192
02:47:10,843 --> 02:47:15,054
- brûler tout le jus et la puissance
hors de mes yeux.

2193
02:47:18,934 --> 02:47:23,263
Par Dieu, ta folie
être payé en totalité -

2194
02:47:23,438 --> 02:47:26,273
- jusqu'à notre perte de poids
coule.

2195
02:47:26,441 --> 02:47:30,688
Oh, mon bleuet !
Fille bien-aimée -

2196
02:47:30,862 --> 02:47:34,313
- très chère sœur -

2197
02:47:34,615 --> 02:47:38,660
- douce Ophélie !

2198
02:47:39,120 --> 02:47:41,871
Oh, le ciel…

2199
02:47:42,790 --> 02:47:46,408
C'est l'esprit d'une jeune fille
aussi mortel qu'un vieil homme ?

2200
02:47:46,585 --> 02:47:50,665
La nature est noble en amour,
et quand c'est noble -

2201
02:47:50,839 --> 02:47:55,300
- ça envoie un précieux
image miroir de soi -

2202
02:47:55,469 --> 02:47:58,386
- après celui qu'il aime.

2203
02:47:58,555 --> 02:48:03,466
"Ils l'ont transporté sur une civière ouverte,
salut-non-nony-nony, salut-nony"

2204
02:48:03,643 --> 02:48:07,688
"Et sur sa tombe tomba bien des larmes.
Au revoir, ma colombe"

2205
02:48:07,855 --> 02:48:13,775
Si tu étais sain d'esprit, tu pourrais
ne me pousse pas plus fort pour me venger.

2206
02:48:13,945 --> 02:48:15,024
Vous devez chanter :

2207
02:48:15,196 --> 02:48:16,227
"Là-bas, là-bas"

2208
02:48:16,405 --> 02:48:19,608
Et puis appelle-le.

2209
02:48:19,783 --> 02:48:22,239
"Là-bas, là-bas"

2210
02:48:25,122 --> 02:48:28,906
Oui, où s’inscrit ce refrain.

2211
02:48:29,084 --> 02:48:32,251
Le faux huissier a volé
la fille de son maître.

2212
02:48:32,421 --> 02:48:35,125
Les mots vides de sens ont un grand poids.

2213
02:48:35,298 --> 02:48:38,465
Il y a du romarin.
C'est pour le souvenir.

2214
02:48:39,844 --> 02:48:42,300
Un chagrin, je m'en souviens.

2215
02:48:42,472 --> 02:48:45,971
Il y a des pensées.
C'est pour le réservoir.

2216
02:48:46,142 --> 02:48:53,023
Une leçon de folie.
Pensées et souvenirs se sont rejoints.

2217
02:48:54,817 --> 02:48:57,652
Il y a du fenouil pour toi...

2218
02:48:57,820 --> 02:49:01,105
Et Colombine.

2219
02:49:01,281 --> 02:49:04,650
Il y a une fenêtre pour vous.
Et un peu pour moi.

2220
02:49:04,827 --> 02:49:08,990
Nous pouvons l'appeler
Herbe du bonheur du dimanche.

2221
02:49:09,164 --> 02:49:12,747
Oh, tu dois porter
votre fenêtre d'une manière différente.

2222
02:49:12,918 --> 02:49:14,625
Il y a des marguerites.

2223
02:50:58,435 --> 02:51:02,598
Et aussi toutes les âmes chrétiennes.

2224
02:51:03,940 --> 02:51:07,190
Je demande cela à Dieu.

2225
02:51:14,534 --> 02:51:17,369
Dieu soit avec toi.

2226
02:51:31,425 --> 02:51:34,794
Pouvez-vous le voir ?
Oh, mon Dieu.

2227
02:51:34,970 --> 02:51:39,098
Laertes, je dois consulter votre chagrin.
Vous ne devez pas me refuser ce droit.

2228
02:51:39,266 --> 02:51:41,757
Pesez vos amis les plus intelligents -

2229
02:51:41,935 --> 02:51:45,268
- et ils doivent entendre et juger
entre toi et moi.

2230
02:51:45,438 --> 02:51:48,558
Si nous directement ou indirectement
reconnu coupable -

2231
02:51:48,733 --> 02:51:53,110
- nous donnerons notre royaume et notre couronne,
notre vie, tout cela est à nous -

2232
02:51:53,279 --> 02:51:56,730
- en pénitence pour toi.
Mais sinon -

2233
02:51:56,908 --> 02:52:02,744
- alors sois courageux. Nous voulons ensemble
chercher à obtenir réparation.

2234
02:52:02,913 --> 02:52:05,914
C'est comme ça que ça devrait être.

2235
02:52:06,083 --> 02:52:09,618
La façon dont il est mort -

2236
02:52:09,795 --> 02:52:13,294
- son enterrement secret -

2237
02:52:13,465 --> 02:52:17,297
- sans pierre tombale ou
des armoiries sur sa tombe -

2238
02:52:17,469 --> 02:52:22,890
- sans service commémoratif
ou procession de deuil -

2239
02:52:23,058 --> 02:52:26,094
- tout ça crie
de la terre au ciel.

2240
02:52:26,269 --> 02:52:29,852
Je dois exiger des comptes
pour toute cette affaire.

2241
02:52:30,023 --> 02:52:32,514
Tu devrais l'avoir.

2242
02:52:32,692 --> 02:52:37,982
Et où est le crime,
il faut que tombe la hache du bourreau.

2243
02:52:38,155 --> 02:52:40,729
Viens, rejoins-moi maintenant.

2244
02:52:43,035 --> 02:52:45,075
Qui me demande ?

2245
02:52:45,246 --> 02:52:48,496
Les marins. ils disent
ils ont des lettres pour toi.

2246
02:53:10,812 --> 02:53:15,936
Je ne sais pas qui devrait
envoyez des lettres, sinon au prince Hamlet.

2247
02:53:16,108 --> 02:53:18,231
- Que Dieu te bénisse.
- Et toi aussi.

2248
02:53:18,402 --> 02:53:23,823
Si ça lui plaît. Lettre à vous.
Du messager du roi en Angleterre.

2249
02:53:23,991 --> 02:53:27,442
Si tu t'appelles Horatio,
comme ils me le disent.

2250
02:53:28,370 --> 02:53:32,617
"Après avoir lu ceci, obtenez
représentez-les devant le roi. "

2251
02:53:32,791 --> 02:53:35,792
"Ils ont des lettres pour lui."

2252
02:53:36,086 --> 02:53:39,585
"Nous avons passé à peine deux jours en mer,
devant un pirate… »

2253
02:53:39,756 --> 02:53:42,247
"- d'apparence guerrière
nous a chassés. "

2254
02:53:42,425 --> 02:53:45,794
"Notre lenteur nous a obligés
pour le courage… »

2255
02:53:45,970 --> 02:53:48,461
"- et dans le feu de la bataille
Je les ai entrés. "

2256
02:53:48,640 --> 02:53:52,258
"Alors je suis devenu leur seul prisonnier."

2257
02:53:52,435 --> 02:53:58,188
«Ils m'ont traité avec gentillesse
des voleurs. Ils vont profiter de moi. "

2258
02:53:58,357 --> 02:54:01,358
« Donnez les lettres ci-jointes au roi
et viens à moi... "

2259
02:54:01,527 --> 02:54:04,896
"- aussi vite que la mort
sur vos talons. "

2260
02:54:05,072 --> 02:54:08,655
"J'ai des mots à te murmurer,
ce qui te rendra stupide—"

2261
02:54:08,826 --> 02:54:12,111
"- et pourtant ils sont légers
par rapport au fond du sujet. "

2262
02:54:12,287 --> 02:54:14,908
« Ces gens courageux vous guident
pour moi. "

2263
02:54:15,081 --> 02:54:17,952
"Rosenkranden et l'Étoile d'Or -"

2264
02:54:18,126 --> 02:54:22,206
"- est en route pour l'Angleterre.
J'ai beaucoup de choses à dire sur eux. "

2265
02:54:22,380 --> 02:54:25,547
"Au revoir. Tu sais que je suis ton—"

2266
02:54:25,717 --> 02:54:27,756
"- Hamlet."

2267
02:54:27,927 --> 02:54:31,011
je vais me débarrasser de toi
avec ces lettres.

2268
02:54:31,180 --> 02:54:34,881
Et vite, pour que tu puisses me guider
à leur expéditeur.

2269
02:54:35,059 --> 02:54:38,558
Maintenant, ta conscience doit
m'acquitter -

2270
02:54:38,729 --> 02:54:42,098
- et tu dois me laisser de l'espace
dans ton cœur en tant qu'ami -

2271
02:54:42,274 --> 02:54:45,310
- puisque tu as entendu
et aussi compris -

2272
02:54:45,486 --> 02:54:49,982
- que celui qui a tué ton noble père,
j'ai aussi recherché ma vie.

2273
02:54:50,157 --> 02:54:52,730
C'est évident.
Mais dis-moi -

2274
02:54:52,909 --> 02:54:55,994
- pourquoi tu n'as pas puni
ce méfait -

2275
02:54:56,162 --> 02:54:59,199
- c'est tellement criminel
et sanglant -

2276
02:54:59,374 --> 02:55:03,834
- et comme votre sécurité
et la sagesse devait encourager.

2277
02:55:04,003 --> 02:55:09,210
Oh, pour deux raisons importantes,
que vous pourriez trouver faible.

2278
02:55:09,383 --> 02:55:12,918
Mais pour moi, ils sont forts.
La Reine, sa mère -

2279
02:55:13,095 --> 02:55:17,389
- vivre uniquement de vue
de lui... Et moi-même -

2280
02:55:17,558 --> 02:55:21,342
- cela peut alors être un avantage
ou erreur de ma part -

2281
02:55:21,520 --> 02:55:26,229
- est tellement attaché à elle
avec la vie et l'âme -

2282
02:55:26,400 --> 02:55:30,444
- ça, un peu comme une étoile
suit seulement son chemin -

2283
02:55:30,612 --> 02:55:34,111
- Je ne peux rien faire sans elle.

2284
02:55:34,282 --> 02:55:37,947
La deuxième raison pour
que je n'ai pas respecté la loi -

2285
02:55:38,119 --> 02:55:41,405
- est-ce que c'est le peuple,
il y a une profonde dévotion envers lui -

2286
02:55:41,581 --> 02:55:44,286
- trempe ses méfaits
amoureux -

2287
02:55:44,459 --> 02:55:49,037
- comme la source qui transforme le bois en pierre,
et transforme ses péchés en vertus.

2288
02:55:49,213 --> 02:55:52,416
Mes flèches sont trop fines
contre une telle tempête -

2289
02:55:52,591 --> 02:55:57,419
- et était revenu à la proue
et n'avaient pas atteint leur cible.

2290
02:55:57,596 --> 02:56:00,763
Et ainsi j'ai
a perdu un père noble -

2291
02:56:00,933 --> 02:56:04,017
- et j'ai vu la folie
attrape ma sœur -

2292
02:56:04,186 --> 02:56:07,519
- si ça vaut le coup...
si j'ose la féliciter -

2293
02:56:07,689 --> 02:56:14,937
- était seul à l'apogée de notre époque
et n'avait pas son égal.

2294
02:56:18,408 --> 02:56:22,904
- Mais ma vengeance doit venir.
- Ne le laisse pas t'empêcher de dormir.

2295
02:56:23,079 --> 02:56:26,115
ne crois pas
que nous sommes si ennuyeux et morues -

2296
02:56:26,290 --> 02:56:29,908
- qu'on s'expose au danger
et ainsi nous amuser.

2297
02:56:30,086 --> 02:56:35,246
Vous devez en savoir davantage à ce sujet.
J'ai aimé ton père -

2298
02:56:35,424 --> 02:56:38,591
- et nous nous aimons aussi.

2299
02:56:38,761 --> 02:56:42,046
Et ça, j'espère,
vous apprendra à voir…

2300
02:56:42,222 --> 02:56:45,223
Et maintenant ? Quoi de neuf ?

2301
02:56:45,392 --> 02:56:49,603
Lettres, haut roi, d'Hamlet.
Ceci à Votre Majesté.

2302
02:56:49,771 --> 02:56:52,641
- Ceci pour la reine.
- Qui les a amenés ?

2303
02:56:52,816 --> 02:56:55,651
Des marins, disent-ils.
Je ne les ai pas vus.

2304
02:56:55,818 --> 02:57:01,192
Je les ai reçus de Claudio. Il a pris
contre ceux des transporteurs.

2305
02:57:01,365 --> 02:57:04,984
Laertes, tu dois l'entendre.
Allez-y.

2306
02:57:06,704 --> 02:57:11,366
"Seigneur haut et puissant. Je suis prêt
nu à terre dans ton royaume. "

2307
02:57:11,542 --> 02:57:16,168
"Demain, je demande la permission de
me présenter, et ensuite je... "

2308
02:57:16,338 --> 02:57:21,296
"- dis la raison de ma brusquerie,
retour spécial à la maison. Hamlet. "

2309
02:57:21,468 --> 02:57:26,094
Qu'est-ce que ça veut dire ? Sont tous tournés
à la maison ? Ou est-ce une fabrication ?

2310
02:57:26,264 --> 02:57:29,763
- Connaissez-vous le scénario ?
- C'est l'écriture d'Hamlet.

2311
02:57:29,934 --> 02:57:34,643
"Nu". Et plus tard, il écrit
"seul". Pouvez-vous expliquer cela ?

2312
02:57:34,814 --> 02:57:39,974
Je ne comprends rien.
Mais laissez-le venir.

2313
02:57:40,153 --> 02:57:43,237
Ça réchauffe mon cœur malade -

2314
02:57:43,406 --> 02:57:47,273
- que je dois expérimenter en disant
à lui : « C'est ce que tu as fait !

2315
02:57:47,618 --> 02:57:51,663
Le cas échéant. Comment est-ce possible ?
Comment cela ne pourrait-il pas être le cas ?

2316
02:57:51,830 --> 02:57:55,698
- Puis-je vous conseiller ?
- Tant que tu ne me conseilles pas la paix.

2317
02:57:55,876 --> 02:57:59,790
Pour la paix pour vous-même.
S'il est maintenant rentré à la maison -

2318
02:57:59,963 --> 02:58:05,799
- et ne te laisse plus chasser,
vais-je l'attirer vers un exploit -

2319
02:58:05,969 --> 02:58:10,216
- lequel il ne connaît pas
ne peut rien faire d'autre que tomber.

2320
02:58:10,390 --> 02:58:14,850
Et pour sa mort ne sera pas
un coup de vent de datte se leva.

2321
02:58:15,019 --> 02:58:19,183
- Même sa mère appellera ça un accident.
- Je t'obéis.

2322
02:58:19,357 --> 02:58:24,813
- Surtout si je peux devenir l'outil.
- C'est une chance.

2323
02:58:24,987 --> 02:58:29,067
Après votre départ vous êtes souvent
été loué à l'audience d'Hamlet -

2324
02:58:29,241 --> 02:58:31,779
- pour un art,
dans lequel on dit que vous excellez.

2325
02:58:31,952 --> 02:58:36,413
La somme de vos capacités éveillées
moins d'envie que celui-là -

2326
02:58:36,581 --> 02:58:39,251
- comme même à mes yeux
est le plus bas.

2327
02:58:39,418 --> 02:58:40,580
Quelle capacité ?

2328
02:58:40,752 --> 02:58:44,086
Un nœud sur le chapeau de la jeunesse,
mais nécessaire -

2329
02:58:44,256 --> 02:58:48,335
- parce que ça convient aux jeunes
porter un costume léger et ample -

2330
02:58:48,510 --> 02:58:54,797
- tout comme les personnes âgées portent de la fourrure
et un manteau, un costume sain et digne.

2331
02:58:54,974 --> 02:58:58,841
Il y a deux mois, j'étais ici
un gentleman normand.

2332
02:58:59,020 --> 02:59:01,593
J'ai moi-même vu et
combattu contre les Français.

2333
02:59:01,772 --> 02:59:06,101
Ils peuvent faire tomber un cheval,
mais ici, il pratiquait de la pure sorcellerie.

2334
02:59:06,277 --> 02:59:09,692
Il était assis collé à la selle
et créé de telles merveilles -

2335
02:59:09,863 --> 02:59:13,279
- comme s'il était dans son corps et dans sa nature
ne faisait qu'un avec la bête.

2336
02:59:13,450 --> 02:59:17,613
Il a tellement dépassé mon imagination,
que moi, dans tous ses arts...

2337
02:59:17,788 --> 02:59:20,741
- pouvait à peine suivre.

2338
02:59:20,916 --> 02:59:23,703
Il était normand ?

2339
02:59:23,877 --> 02:59:26,284
- Ce doit être Lamord.
- Exactement.

2340
02:59:26,463 --> 02:59:30,127
Je le connais. C'est un joyau
dans son propre pays.

2341
02:59:30,300 --> 02:59:34,083
Il vous a mentionné et vous a félicité
pour votre championnat -

2342
02:59:34,262 --> 02:59:38,970
- dans toutes sortes d'armes,
et surtout avec le troupeau.

2343
02:59:39,141 --> 02:59:42,557
Il voulait probablement voir si quelqu'un
pourrait être à votre hauteur.

2344
02:59:42,728 --> 02:59:48,600
Les tireurs de son pays, jura-t-il, étaient
sans choc ni défense en duel avec vous.

2345
02:59:48,776 --> 02:59:53,105
Ces paroles comblèrent Hamlet de
une telle envie bilieuse -

2346
02:59:53,280 --> 02:59:58,522
- qu'il a simplement prié pour que tu viennes bientôt
est rentré à la maison pour s'entraîner avec lui.

2347
02:59:58,702 --> 03:00:01,027
- À partir de là, tu pourrais...
- Quoi ?

2348
03:00:01,204 --> 03:00:05,996
Laertes, as-tu aimé ton père ?
Ou est-ce juste l’apparence de la tristesse ?

2349
03:00:06,167 --> 03:00:09,203
- Un visage sans cœur ?
- Pourquoi demandez-vous?

2350
03:00:09,379 --> 03:00:12,712
Non pas que je pense
tu n'aimais pas ton père.

2351
03:00:12,882 --> 03:00:17,045
Mais je sais que cet amour
est un enfant du temps -

2352
03:00:17,219 --> 03:00:21,217
- et je peux voir
quelle expérience m'a montré -

2353
03:00:21,390 --> 03:00:25,174
- ce temps ralentit
le feu et l'étincelle de l'amour.

2354
03:00:25,352 --> 03:00:28,353
Tu trouves en toi
flamme d'amour -

2355
03:00:28,522 --> 03:00:32,519
- une sorte de mèche ou de dent,
ça l'amortit.

2356
03:00:32,693 --> 03:00:35,610
Rien ne peut préserver
la même force -

2357
03:00:35,779 --> 03:00:38,780
- pour quand le courant augmente
trop haut -

2358
03:00:38,948 --> 03:00:41,700
- il meurt de son propre excès.

2359
03:00:41,868 --> 03:00:46,364
Ce que tu veux faire, tu devrais le faire,
pendant que tu le veux.

2360
03:00:46,539 --> 03:00:50,786
Parce que cette "volonté" change
et a tellement d'excursions -

2361
03:00:50,960 --> 03:00:53,961
- comme il y a des langues,
mains et incidents.

2362
03:00:54,130 --> 03:00:56,881
Et ainsi se termine ce "devrait" -

2363
03:00:57,049 --> 03:01:01,378
- devenant un soupir vide,
ça fait mal alors que ça soulage.

2364
03:01:01,553 --> 03:01:03,345
Mais au point.

2365
03:01:03,514 --> 03:01:06,717
Hamlet est rentré à la maison.
Qu'oseras-tu -

2366
03:01:06,892 --> 03:01:12,432
- pour te montrer le fils de ton père
en actes plus qu'en paroles ?

2367
03:01:12,606 --> 03:01:15,523
Pour lui trancher la gorge
dans l'église !

2368
03:01:15,692 --> 03:01:20,769
Oui, aucun endroit ne devrait être
sanctuaire pour meurtre.

2369
03:01:22,240 --> 03:01:25,822
La vengeance ne devrait pas savoir
aucune limite.

2370
03:01:26,077 --> 03:01:29,576
Mais, bon Laertes,
tu le feras ?

2371
03:01:29,747 --> 03:01:32,368
Alors reste caché
dans votre chambre.

2372
03:01:32,541 --> 03:01:35,293
Il faut dire à Hamlet
que tu es rentré à la maison.

2373
03:01:35,461 --> 03:01:40,455
Nous en obtenons à polir
les éloges que le Français vous a fait -

2374
03:01:40,632 --> 03:01:45,341
- et vous rassemble
et pariez sur vous-mêmes.

2375
03:01:45,512 --> 03:01:48,679
Celui qui est insouciant
et magnanime -

2376
03:01:48,849 --> 03:01:53,095
- et totalement sans fraude,
n'examinera pas les troupeaux -

2377
03:01:53,270 --> 03:01:57,730
- pour que vous puissiez vous détendre ou...
avec une petite astuce -

2378
03:01:57,899 --> 03:02:01,232
- peut peser un troupeau,
il y a du direct -

2379
03:02:01,402 --> 03:02:04,605
- et avec un choc
paye-le pour ton père.

2380
03:02:04,781 --> 03:02:07,402
Je vais.

2381
03:02:07,575 --> 03:02:11,738
Et je veux le but
oins mon épée.

2382
03:02:11,912 --> 03:02:15,957
J'ai acheté à un charlatan
un baume si mortel -

2383
03:02:16,125 --> 03:02:21,415
- que quand tu blesses quelqu'un, tu peux
pas assez de médicaments donc coolIdent -

2384
03:02:21,588 --> 03:02:25,835
- fabriqué à partir de toutes les herbes médicinales,
qui pousse sous la lune -

2385
03:02:26,009 --> 03:02:30,220
- sauve-le de la mort,
si seulement il avait une larme.

2386
03:02:30,388 --> 03:02:33,175
Je veux tremper ma pute
dans ce poison -

2387
03:02:33,350 --> 03:02:39,020
- donc si j'en voyais autant
parcourez-le... cela le tuera.

2388
03:02:39,188 --> 03:02:42,225
Réfléchissons aux choses -

2389
03:02:42,400 --> 03:02:47,690
- et réfléchissez à la façon dont
le temps et l’opportunité peuvent nous aider.

2390
03:02:47,863 --> 03:02:54,233
Si cela échoue, alors nous restons
révélé, alors nous devrions nous en abstenir.

2391
03:02:54,411 --> 03:02:57,081
Notre plan devrait donc
avoir une réaction violente -

2392
03:02:57,247 --> 03:03:00,747
- ça peut durer,
si l'autre échoue.

2393
03:03:00,918 --> 03:03:03,076
Maintenant, laisse-moi voir…

2394
03:03:03,253 --> 03:03:07,167
Oui, nous faisons un pari
sur votre compétence.

2395
03:03:07,340 --> 03:03:09,463
J'ai compris!

2396
03:03:09,634 --> 03:03:14,973
Quand la chaleur du combat te donne soif,
... et poussez avec impatience, cela aidera...

2397
03:03:15,139 --> 03:03:19,386
... et il veut boire,
ai-je un gobelet si bien préparé -

2398
03:03:19,560 --> 03:03:24,222
- qu'il le sirote,
même s'il fait un détour -

2399
03:03:24,398 --> 03:03:25,727
- notre intention doit-elle réussir.

2400
03:03:26,817 --> 03:03:28,609
Mais quel genre de chose est-ce ?

2401
03:03:33,324 --> 03:03:35,779
Et maintenant, chère reine ?

2402
03:03:35,951 --> 03:03:41,657
Le chagrin se marche sur les talons,
si vite qu'ils suivent.

2403
03:03:43,083 --> 03:03:46,582
Votre sœur s'est... noyée.

2404
03:03:52,342 --> 03:03:54,797
Noyé ?!

2405
03:04:00,808 --> 03:04:02,183
Où?

2406
03:04:02,351 --> 03:04:06,563
Il y a une flèche
et se dandine à travers le ruisseau.

2407
03:04:06,730 --> 03:04:11,725
Son feuillage gris lui fait écho
dans le courant clair.

2408
03:04:12,820 --> 03:04:16,864
Là, elle est descendue
et attaché d'étranges couronnes -

2409
03:04:17,032 --> 03:04:20,946
- des boutons d'or...
marguerites, marguerites -

2410
03:04:21,119 --> 03:04:23,788
- et la grande herbe à coucou -

2411
03:04:23,955 --> 03:04:28,498
- comme des bergers grossiers
donne un nom exorbitant -

2412
03:04:28,668 --> 03:04:34,007
- mais en jeunes filles chastes
appelle le doigt de la mort.

2413
03:04:35,675 --> 03:04:39,174
Alors qu'elle montait
sur la branche courbée -

2414
03:04:39,345 --> 03:04:41,883
- avec ses couronnes de fleurs -

2415
03:04:42,056 --> 03:04:45,639
- pour le décorer,
a cassé la branche brillante -

2416
03:04:45,810 --> 03:04:49,013
- et avec ses couronnes
elle est tombée -

2417
03:04:49,188 --> 03:04:51,892
- dans le ruisseau qui pleure.

2418
03:04:54,401 --> 03:04:58,862
Ses vêtements étaient éparpillés au loin -

2419
03:04:59,030 --> 03:05:04,866
- et comme une sirène ils la portèrent
un peu de temps sur l'eau -

2420
03:05:05,036 --> 03:05:09,449
- pendant qu'elle chantait
des morceaux de vieilles chansons -

2421
03:05:09,624 --> 03:05:12,827
- comme si elle ne comprenait pas
à ses propres risques -

2422
03:05:13,002 --> 03:05:18,838
- ou comme si elle était une créature,
qui sont nés dans cet élément.

2423
03:05:20,134 --> 03:05:23,051
Mais ça n'a pas duré longtemps -

2424
03:05:23,220 --> 03:05:27,004
- devant ses vêtements,
trempé par l'eau -

2425
03:05:27,182 --> 03:05:31,844
- a retiré le verre de sa belle
chanson à un mort.

2426
03:05:32,020 --> 03:05:35,021
Oh, mon Dieu... est-elle noyée ?

2427
03:05:35,273 --> 03:05:37,978
Noyé...

2428
03:05:38,819 --> 03:05:41,654
Noyé.

2429
03:05:42,572 --> 03:05:47,234
Ta tombe est devenue trop humide,
pauvre Ophélie.

2430
03:05:48,620 --> 03:05:51,953
C'est pourquoi je resterai
des larmes.

2431
03:05:52,123 --> 03:05:56,203
Et pourtant...
c'est ainsi que nous sommes organisés.

2432
03:05:56,377 --> 03:06:00,375
La nature réclame son droit -

2433
03:06:00,548 --> 03:06:04,877
- peu importe ce que dit la honte.

2434
03:06:09,473 --> 03:06:14,051
Quand j'ai pleuré
Je ne suis plus une femme.

2435
03:06:17,355 --> 03:06:20,309
Adieu, grand roi.

2436
03:06:20,483 --> 03:06:24,267
J'ai des paroles de feu,
qui voudrait s'enflammer -

2437
03:06:24,445 --> 03:06:28,229
- sinon la folie
les avait éteints.

2438
03:06:40,502 --> 03:06:43,290
Nous y allons aussi, Gertrud.

2439
03:06:43,464 --> 03:06:47,331
Cela m'a coûté des ennuis
pour apprivoiser sa colère.

2440
03:06:47,509 --> 03:06:51,210
Maintenant, je crains que ce soit le cas
réveillez-le à nouveau.

2441
03:06:51,388 --> 03:06:53,760
Par conséquent...

2442
03:06:54,099 --> 03:06:57,016
... allons-y.

2443
03:07:29,007 --> 03:07:34,298
Doit-elle être enterrée en terre chrétienne,
quand elle-même a cherché son salut ?

2444
03:07:34,471 --> 03:07:38,255
Oui, elle le fera.
Alors veillez à ce que cette tombe soit creusée.

2445
03:07:39,726 --> 03:07:43,593
Le coroner a tenu une réunion
et condamné le sol chrétien.

2446
03:07:43,771 --> 03:07:47,983
- S'est-elle ensuite noyée de détresse ?
- C'est noté.

2447
03:07:48,151 --> 03:07:51,733
Cela doit être offensant.
Il ne peut en être autrement.

2448
03:07:51,904 --> 03:07:56,151
C'est ainsi : Si je
me noyer exprès -

2449
03:07:56,325 --> 03:07:59,077
- est-ce une action,
et il comporte trois étapes :

2450
03:07:59,244 --> 03:08:04,072
Agir, faire, réaliser.
Argo, elle s'est noyée exprès.

2451
03:08:04,249 --> 03:08:07,285
- Mais écoute maintenant...
- Laissez-moi parler.

2452
03:08:07,461 --> 03:08:10,378
Voici l'eau, non ?

2453
03:08:10,547 --> 03:08:12,705
L'homme se tient ici, n'est-ce pas ?

2454
03:08:14,676 --> 03:08:17,677
Si l'homme va à l'eau
et se noie -

2455
03:08:17,846 --> 03:08:21,380
- puis il s'en va, nolus volus.
Remarquez-le.

2456
03:08:21,557 --> 03:08:26,136
Mais si l'eau lui vient,
il ne se noie pas.

2457
03:08:26,312 --> 03:08:30,310
Si vous n'êtes pas coupable de votre mort,
vous ne raccourcissez pas votre vie.

2458
03:08:30,483 --> 03:08:34,314
- Mais est-ce la loi ?
- Certainement. Loi sur le coroner.

2459
03:08:34,486 --> 03:08:36,526
Voulez-vous entendre la vérité ?

2460
03:08:36,697 --> 03:08:40,741
Si elle n'était pas noble, elle l'était
pas enterré en terre chrétienne.

2461
03:08:40,909 --> 03:08:45,488
Tellement vrai! C'est dommage
que les gens gentils devraient être autorisés à -

2462
03:08:45,664 --> 03:08:51,998
- se noyer et pendre davantage
que leurs frères chrétiens. Mon chat !

2463
03:08:53,129 --> 03:09:00,010
La vraie vieille noblesse, ce sont les jardiniers
et graveurs. Ils ont le métier d'Adam.

2464
03:09:00,178 --> 03:09:02,585
- Était-il noble ?
- Le premier Margrave.

2465
03:09:02,764 --> 03:09:07,224
- Vel var han ej.
- Espèce de païen ! Comprenez-vous la Bible ?

2466
03:09:07,393 --> 03:09:12,351
Il est écrit qu'Adam a creusé le champ.
N'est-il pas margrave ?

2467
03:09:14,358 --> 03:09:19,696
Une autre question. Si tu ne réponds pas,
tu dois admettre que tu es un...

2468
03:09:19,863 --> 03:09:25,023
Qui bâtit plus fort que les maçons,
constructeur naval et charpentier ?

2469
03:09:25,202 --> 03:09:27,693
Le bâtisseur de potence !

2470
03:09:27,871 --> 03:09:32,533
Parce que son immeuble survit
des milliers d'habitants.

2471
03:09:32,709 --> 03:09:36,243
C'était une bonne blague.
La potence, c'est bien.

2472
03:09:36,421 --> 03:09:40,370
Mais à quel point est-ce bon ?
Tant mieux pour ceux qui ont souffert.

2473
03:09:40,550 --> 03:09:46,504
C'est mal d'appeler la potence plus forte
que l'église. La potence est bonne pour vous.

2474
03:09:46,680 --> 03:09:54,225
Qui bâtit plus fort que les maçons,
constructeur naval et charpentier ?

2475
03:09:54,396 --> 03:09:58,346
- Dites-le et tenez l'aventure de quatre nuits.
- Oui, maintenant je sais.

2476
03:09:58,525 --> 03:10:00,850
Non, je ne sais pas.

2477
03:10:01,028 --> 03:10:05,689
Ne torturez pas votre cerveau. C'est utile
ne pas fouetter un âne paresseux.

2478
03:10:05,866 --> 03:10:08,107
La prochaine fois, quelqu'un
te demandant -

2479
03:10:08,284 --> 03:10:13,705
- puis dites "Un Digger". cette maison
il bâtit, demeure debout jusqu'au jour du jugement.

2480
03:10:14,832 --> 03:10:19,375
Eh bien, maintenant tu vas voir Johan.

2481
03:10:19,545 --> 03:10:22,712
Donne-moi une cheville -

2482
03:10:22,882 --> 03:10:25,836
- du cognac.

2483
03:10:31,640 --> 03:10:35,258
"Quand j'étais jeune
et aimant"

2484
03:10:35,435 --> 03:10:39,100
"La vie était-elle un grand plaisir"

2485
03:10:39,272 --> 03:10:43,056
"Et tout s'est passé si facilement, et le temps a passé facilement,
et j'ai pensé"

2486
03:10:43,235 --> 03:10:46,070
"Ce n'était pas une affaire"

2487
03:10:46,237 --> 03:10:49,440
Est-ce que ce type n'a aucun sentiment
à son travail ?

2488
03:10:49,616 --> 03:10:52,107
Il chante pendant qu'il
creuser une tombe.

2489
03:10:52,285 --> 03:10:54,692
L'habitude a dû disparaître,
qu'il y va doucement.

2490
03:10:54,871 --> 03:10:59,579
C’est vrai. La main qui travaille
le moins, est le plus flexible.

2491
03:10:59,750 --> 03:11:06,120
"Mais l'âge s'est glissé
et m'a pris dans sa griffe"

2492
03:11:06,298 --> 03:11:12,586
" M'a fait atterrir sur des côtes étrangères.
J'étais heureux là-bas"

2493
03:11:12,763 --> 03:11:16,214
Cette tête avait autrefois
une langue et pouvait chanter.

2494
03:11:16,391 --> 03:11:21,219
Il le lance comme ça
appartenait à Caïn, le premier meurtrier.

2495
03:11:21,396 --> 03:11:25,974
C'était peut-être un homme d'État avisé,
que le bouffon a maintenant serré dans ses bras -

2496
03:11:26,151 --> 03:11:29,484
- quelqu'un qui pourrait tromper
Dieu lui-même, n'est-ce pas ?

2497
03:11:29,654 --> 03:11:34,779
Ou un courtisan qui pourrait dire :
"Bonjour, mon grand roi."

2498
03:11:34,951 --> 03:11:39,447
Ce pourrait être le Comte Dit qui a fait l'éloge
Le cheval du Comte Dat pour l'obtenir.

2499
03:11:39,622 --> 03:11:42,409
- Droite?
- C'est possible.

2500
03:11:42,583 --> 03:11:45,750
Et maintenant il appartient
Comtesse Orm -

2501
03:11:45,919 --> 03:11:50,166
- fantaisiste, et a des perce-oreilles
of a digger's spade.

2502
03:11:50,340 --> 03:11:55,679
C'est un joli changement,
si nous pouvions nous en rendre compte.

2503
03:11:55,846 --> 03:12:02,014
Est-ce que ces jambes ont coûté si peu à soulever,
que tu joues aux quilles avec eux ?

2504
03:12:02,185 --> 03:12:06,396
Mes travaux près du tank.
Il y en a un de plus.

2505
03:12:06,564 --> 03:12:09,767
Ne pourrait-il pas être
la coquille d'un avocat ?

2506
03:12:09,942 --> 03:12:15,482
Maintenant, où sont ses tirs à la corde,
enfreindre les lois, les titres et les astuces ?

2507
03:12:15,656 --> 03:12:20,899
Pourquoi laisse-t-il ce coquin
thresh oneself with a spade -

2508
03:12:21,078 --> 03:12:24,281
- sans vouloir le poursuivre en justice
pour agression ?

2509
03:12:24,456 --> 03:12:27,374
Ce type aurait pu être
un grand propriétaire foncier -

2510
03:12:27,543 --> 03:12:33,746
- avec statuts et actes
et les hypothèques et les garanties.

2511
03:12:33,924 --> 03:12:40,009
Est-ce qu'il se soucie de s'allonger dans le sol
genoux et gage sur le front fougères -

2512
03:12:40,180 --> 03:12:44,343
- et la sécurité pour obtenir
un crâne rempli de terre ?

2513
03:12:44,517 --> 03:12:48,846
Les cautions ne libéreront-elles pas
pour les acquisitions foncières importantes -

2514
03:12:49,021 --> 03:12:52,556
- que la longueur et la largeur
de quelques notes finales ?

2515
03:12:52,733 --> 03:12:55,355
Les titres de propriété de son terrain
je peux à peine -

2516
03:12:55,528 --> 03:13:00,189
- mentir dans ce trou, et maintenant je dois
le seigneur du clan n'en a plus.

2517
03:13:00,366 --> 03:13:02,691
Pas un iota de plus, monsieur.

2518
03:13:02,868 --> 03:13:08,455
- Le parchemin n'est-il pas en peau de mouton ?
- Ouais. Et aussi en cuir de veau.

2519
03:13:08,624 --> 03:13:13,748
Alors les gens sont des moutons et des vaches quand ils cherchent
sécurité en elle. Je veux lui parler.

2520
03:13:20,009 --> 03:13:22,547
- À qui est cette tombe, monseigneur ?
- Le mien, monsieur.

2521
03:13:22,720 --> 03:13:27,299
« Et puis un trou dans le sol profond
pour un tel invité, c'est si bien"

2522
03:13:27,475 --> 03:13:29,633
Ça doit être le tien
parce que tu es dedans.

2523
03:13:29,810 --> 03:13:32,681
Ils se trouvent dehors,
donc ce n'est pas le vôtre.

2524
03:13:32,855 --> 03:13:36,390
Je ne mens pas à ce sujet.
Et pourtant c'est le mien.

2525
03:13:36,567 --> 03:13:41,988
Vous y mentez, car la tombe est
des morts, pas des vivants.

2526
03:13:42,156 --> 03:13:45,192
C'est un mensonge vivant.
Cela vous revient.

2527
03:13:45,367 --> 03:13:49,614
Quel homme aimes-tu ?
... Quelle femme alors ?

2528
03:13:49,788 --> 03:13:54,913
- Qui y sera enterré ?
- Celui qui était une femme, mais qui est maintenant mort.

2529
03:13:55,085 --> 03:13:59,497
Ce coquin est querelleur.
Il faut l'approcher avec précaution.

2530
03:13:59,672 --> 03:14:03,337
Sinon, nous mourrons à cause des jeux de mots.
J'ai beaucoup réfléchi à :

2531
03:14:03,509 --> 03:14:06,878
Notre époque est devenue si sophistiquée,
que l'orteil du fermier -

2532
03:14:07,054 --> 03:14:11,004
- est si proche du refuge du courtisan,
qu'il enlève sa chaussure.

2533
03:14:11,183 --> 03:14:13,092
Depuis combien de temps creuses-tu ?

2534
03:14:13,269 --> 03:14:18,808
J'ai eu le travail ce jour-là, puis j'ai été béni
Le roi Hamlet a vaincu Fortinbras.

2535
03:14:18,982 --> 03:14:21,770
- Ça fait combien de temps ?
- Tu ne le sais pas ?

2536
03:14:21,944 --> 03:14:26,819
Tous les imbéciles le savent. C'était
le jour de la naissance du prince Hamlet.

2537
03:14:26,990 --> 03:14:29,777
Celui qui est fou
et fut envoyé en Angleterre.

2538
03:14:29,951 --> 03:14:34,578
- Pourquoi a-t-il été envoyé en Angleterre ?
- Parce qu'il était fou.

2539
03:14:34,748 --> 03:14:38,875
Il doit reprendre ses esprits.
Non pas que ça fasse grand chose là-bas.

2540
03:14:39,043 --> 03:14:43,290
Là, ils ne le ressentent pas.
Tout le monde là-bas est aussi fou que lui.

2541
03:14:43,464 --> 03:14:47,544
- Comment est-il devenu fou ?
- D'une certaine manière, disent-ils.

2542
03:14:47,718 --> 03:14:51,253
- Comment ça va ?
- Oui, il a perdu la tête.

2543
03:14:51,430 --> 03:14:55,558
- Quelle en était la raison ?
- C'était ici, sur le sol danois.

2544
03:14:59,188 --> 03:15:02,141
J'ai été un creuseur
depuis trente ans.

2545
03:15:02,316 --> 03:15:06,230
Combien de temps un être humain peut-il
se coucher dans le sol avant qu'il pourrisse ?

2546
03:15:06,403 --> 03:15:10,187
S'il n'est pas pourri,
avant de mourir -

2547
03:15:10,365 --> 03:15:14,315
- et aujourd'hui nous avons beaucoup de cadavres,
qui ne sont pas si durables -

2548
03:15:14,494 --> 03:15:17,199
- alors il pourra se débrouiller seul
un enfant de huit ou neuf ans.

2549
03:15:17,372 --> 03:15:20,657
- Un tanneur dure neuf ans.
- Pourquoi lui plus que les autres ?

2550
03:15:20,833 --> 03:15:26,040
Sa peau est tellement bronzée à cause du travail,
qu'il garde l'eau à l'extérieur pendant un moment.

2551
03:15:26,213 --> 03:15:29,962
Et l'eau est bloquée
détruire un cadavre.

2552
03:15:30,134 --> 03:15:32,589
Voici une tête.

2553
03:15:34,138 --> 03:15:37,341
Cette tête a menti
dans le sol depuis 23 ans.

2554
03:15:37,516 --> 03:15:40,801
- A qui appartenait-il ?
- Un sacré agitateur.

2555
03:15:40,978 --> 03:15:43,647
- À votre avis, qui était-ce ?
- Je ne sais pas.

2556
03:15:43,814 --> 03:15:48,641
Qu'il ait un accident ! Il a appelé
une fois une bouteille de vin du Rhin sur moi.

2557
03:15:48,818 --> 03:15:52,898
Cette enveloppe cérébrale, monsieur, est
La coquille cérébrale de Yorick. Le bouffon de la cour du roi.

2558
03:15:55,447 --> 03:15:56,822
Le...?

2559
03:15:56,990 --> 03:16:00,524
- Oui, juste celui-là.
- Laisse-moi voir.

2560
03:16:07,333 --> 03:16:10,500
Hélas...

2561
03:16:10,669 --> 03:16:13,374
Pauvre Yorick !

2562
03:16:14,882 --> 03:16:18,666
Je l'ai connu, Horatio.

2563
03:16:18,844 --> 03:16:23,422
Un homme d'une grande gaieté
et la plus belle humeur.

2564
03:16:23,599 --> 03:16:26,635
Il m'a porté
sur son dos mille fois.

2565
03:16:26,810 --> 03:16:32,148
Et où est mon imagination maintenant
redoute ça !

2566
03:16:32,315 --> 03:16:36,443
J’ai l’estomac retourné.

2567
03:16:36,611 --> 03:16:41,652
Ici pendaient ces lèvres,
J'ai embrassé tellement de fois.

2568
03:16:41,824 --> 03:16:47,328
Maintenant, où sont tes drôles,
tes caprices, tes chansons -

2569
03:16:47,496 --> 03:16:53,332
- ta gaieté qui a épargné
toute la table dans un rire orageux ?

2570
03:16:53,502 --> 03:16:58,045
Tu n'as plus une seule blague maintenant
à propos de ton propre visage de mort ?

2571
03:16:58,215 --> 03:17:00,622
Êtes-vous complètement desséché ?

2572
03:17:00,801 --> 03:17:04,501
Montez maintenant à
chambre de la gracieuse dame -

2573
03:17:04,679 --> 03:17:08,179
- et dis que si elle couche
maquillage épais sur -

2574
03:17:08,350 --> 03:17:11,884
- mais elle doit le faire un jour
finir comme ça.

2575
03:17:12,062 --> 03:17:15,762
Faites-la rire.

2576
03:17:15,940 --> 03:17:18,609
- Dis-moi quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?

2577
03:17:18,776 --> 03:17:22,477
Pensez-vous qu'Alexandre aussi
ça ressemblait à ça dans le sol ?

2578
03:17:22,655 --> 03:17:25,110
Exactement comme ça.

2579
03:17:25,282 --> 03:17:28,034
- Et ça sentait ça ?
- Absolument.

2580
03:17:28,202 --> 03:17:33,444
Qu'on peut risquer de sombrer
pour faire une candidature !

2581
03:17:33,624 --> 03:17:36,708
Je ne peux pas imaginer
la poussière du petit Alexandre -

2582
03:17:36,877 --> 03:17:39,878
- jusqu'à ce qu'on le trouve
comme des plaques de plâtre dans un trou ?

2583
03:17:40,047 --> 03:17:43,415
C'est trop spéculatif
spéculer ainsi.

2584
03:17:43,592 --> 03:17:49,215
Aucune trace ! Tu le suis juste
avec le bon sens pour guide.

2585
03:17:49,389 --> 03:17:53,433
Alexandre est mort.
Alexandre a été enterré.

2586
03:17:53,601 --> 03:17:56,685
Alexandre s'est transformé en poussière,
la poussière est de la terre -

2587
03:17:56,854 --> 03:18:01,516
- de la terre on prend de l'argile,
et si ça pouvait rire, il a fini comme -

2588
03:18:01,692 --> 03:18:05,856
- ne finissent pas en palplanches
dans un tonneau insulaire ?

2589
03:18:06,030 --> 03:18:11,451
Le grand César,
mort et enterré -

2590
03:18:11,618 --> 03:18:16,079
- peut combler une lacune pour la protection
contre le froid hivernal.

2591
03:18:16,373 --> 03:18:20,038
Pensez à cette poussière -

2592
03:18:20,210 --> 03:18:23,958
- il y avait toutes sortes de peurs -

2593
03:18:24,130 --> 03:18:29,207
- doit sceller un mur contre
le courant d'air du vent d'hiver !

2594
03:18:30,845 --> 03:18:33,418
Mais tranquille !

2595
03:18:46,986 --> 03:18:50,354
Restez silencieux un instant.

2596
03:18:50,572 --> 03:18:53,028
Voici le roi,
la reine -

2597
03:18:53,200 --> 03:18:58,075
- et le tribunal ! Qui suivent-ils ?
Et avec si peu de rituel ?

2598
03:18:58,246 --> 03:19:03,453
Cela suggère que celui qu'ils suivent
le désespoir a pris sa propre vie.

2599
03:19:03,627 --> 03:19:06,497
Une personne de rang.

2600
03:19:06,671 --> 03:19:10,206
Cachons-nous un peu
et écoute.

2601
03:19:26,607 --> 03:19:31,767
- Quels autres rituels ?
- C'est Laërtes, un homme noble.

2602
03:19:31,945 --> 03:19:33,737
Quels autres rituels ?

2603
03:19:33,905 --> 03:19:37,239
Ses funérailles sont si grandes,
à laquelle nous avons droit.

2604
03:19:37,409 --> 03:19:42,747
Sa mort était douteuse, mais
l’ordre d’en haut a méconnu la loi.

2605
03:19:42,914 --> 03:19:47,457
Sinon, elle devait se reposer chez les non-initiés
terre jusqu'à la trompette apocalyptique.

2606
03:19:47,627 --> 03:19:52,621
Au lieu de haricots, des pierres seraient
et du gravier lui soit jeté.

2607
03:19:52,799 --> 03:19:58,504
Ici, cependant, elle obtient sa première couronne
et un tombeau consacré et une cloche qui sonne.

2608
03:19:58,679 --> 03:20:01,882
- Alors il ne se passera plus rien ?
- Non, plus maintenant.

2609
03:20:02,057 --> 03:20:04,429
Nous avons profané le rite funéraire -

2610
03:20:04,601 --> 03:20:09,180
- si nous chantions un requiem et priions pour la paix
quant à celui qui meurt dans le Seigneur.

2611
03:20:09,356 --> 03:20:12,606
Mettez-la en terre.

2612
03:20:14,403 --> 03:20:20,820
Et donne-lui d'elle propre,
le corps vierge doit tirer des violettes.

2613
03:20:20,992 --> 03:20:26,995
Mais prêtre coriace, ma sœur se tiendra debout
comme un ange quand tu es en flammes.

2614
03:20:27,165 --> 03:20:31,245
Quoi?
Est-ce Ophélie ?

2615
03:20:31,419 --> 03:20:35,630
La beauté pour le beau.
Au revoir.

2616
03:20:36,549 --> 03:20:40,878
J'espérais que tu le ferais
sois la femme de mon Hamlet.

2617
03:20:41,053 --> 03:20:46,427
je devrais avoir les bijoux
votre lit nuptial, pas jonché votre tombe.

2618
03:20:46,600 --> 03:20:49,221
Que triple malheur -

2619
03:20:49,394 --> 03:20:53,095
- dix fois triple
frapper les damnés -

2620
03:20:53,273 --> 03:20:57,223
- dont le méfait t'a volé
votre bon sens.

2621
03:20:57,402 --> 03:21:02,989
Attends avec le sol jusqu'à ce que je sois encore
une fois l'a embrassée.

2622
03:21:06,953 --> 03:21:09,823
Maintenant, empilez uniquement de la terre
vivant et mort -

2623
03:21:09,997 --> 03:21:16,035
- jusqu'à ce que tu y aies élevé une montagne
surpasse Pélion et le pic bleu de l'Olympe.

2624
03:21:16,212 --> 03:21:20,624
qui est-ce
dont la douleur parle si fort -

2625
03:21:20,799 --> 03:21:23,884
- dont les paroles douloureuses épellent
marche des étoiles -

2626
03:21:24,052 --> 03:21:27,386
- donc ils doivent arrêter
et écouter avec étonnement ?

2627
03:21:27,556 --> 03:21:32,052
- C'est moi, Hamlet du Danemark.
- Va te faire foutre !

2628
03:21:34,729 --> 03:21:38,264
Ce n'est pas une jolie prière.
Retirez ces mains !

2629
03:21:38,441 --> 03:21:44,859
Je ne suis pas colérique, mais quelque chose vit
en moi, comme tu es sage de le craindre.

2630
03:21:45,031 --> 03:21:46,490
Séparez-les !

2631
03:21:48,743 --> 03:21:50,451
Calme-toi, prince.

2632
03:21:50,620 --> 03:21:53,573
Je veux me battre avec lui à ce sujet
jusqu'à ma mort.

2633
03:21:53,747 --> 03:21:57,911
- À propos de quoi?
- J'ai adoré Ophélie.

2634
03:21:58,085 --> 03:22:04,372
L'amour de quarante mille frères
ne pouvait pas être à la hauteur du mien.

2635
03:22:04,549 --> 03:22:08,713
- Il est en colère, Laërtes !
- Soyez courageux avec lui.

2636
03:22:08,887 --> 03:22:11,378
Que feriez-vous?
Pleurerais-tu ?

2637
03:22:11,556 --> 03:22:14,308
Voudrais-tu te battre, vite,
vous déchirer ?

2638
03:22:14,476 --> 03:22:19,054
Voudrais-tu boire du vinaigre,
manger des crocodiles ? Je le ferai avec ça.

2639
03:22:19,230 --> 03:22:24,521
Es-tu venu pour hurler, pour surpasser
moi en sautant dans sa tombe ?

2640
03:22:24,694 --> 03:22:27,149
Se laisser enterrer ?
Je le ferai avec ça.

2641
03:22:27,321 --> 03:22:30,737
Laissez-les s'entasser
mille acres sur nous -

2642
03:22:30,908 --> 03:22:35,486
- jusqu'à ce que le tumulus atteigne le soleil
et transforme une montagne en verrue !

2643
03:22:35,663 --> 03:22:39,162
je peux me taire
aussi ivre que toi.

2644
03:22:39,333 --> 03:22:43,330
C'est de la pure folie.
La crise durera un certain temps.

2645
03:22:43,503 --> 03:22:49,624
Alors il ressemblera à une colombe au nid
asseyez-vous silencieusement avec l'aile baissée.

2646
03:22:49,801 --> 03:22:55,257
Dis-moi : quelle est la raison,
tu me traites comme ça ?

2647
03:22:55,431 --> 03:23:01,351
J'ai toujours été ton ami.
Mais cela n'a pas d'importance.

2648
03:23:01,521 --> 03:23:06,597
Laissons Hercule le faire lui-même,
ce qu'il peut faire.

2649
03:23:07,193 --> 03:23:10,312
Un chat va miauler -

2650
03:23:10,488 --> 03:23:15,398
- et un chien montrera les dents.

2651
03:23:20,581 --> 03:23:23,866
Horatio, suis-le.

2652
03:23:25,252 --> 03:23:30,210
Soyez courageux, pensez à notre conversation.
Nous devons faire avancer cette chose.

2653
03:23:30,382 --> 03:23:32,919
Gertrude....

2654
03:23:33,593 --> 03:23:36,713
Laissez votre fils garder.

2655
03:23:44,353 --> 03:23:47,639
Cette tombe doit être
une pierre tombale vivante.

2656
03:23:47,815 --> 03:23:51,018
Nous pouvons nous attendre à
quelques heures de paix.

2657
03:23:51,193 --> 03:23:55,606
Maintenant, nous nous armons de
courage.

2658
03:24:17,552 --> 03:24:20,718
C'était tout.
Il faut maintenant voir le deuxième.

2659
03:24:20,888 --> 03:24:23,889
- Tu te souviens de tout ça ?
- Est-ce que je m'en souviens ?!

2660
03:24:24,058 --> 03:24:27,723
Il y avait une bataille dans mon cœur,
ce qui m'a empêché de dormir.

2661
03:24:27,895 --> 03:24:30,646
j'étais pire
qu'un esclave enchaîné.

2662
03:24:30,814 --> 03:24:33,815
Je me lève vite...
Et Dieu soit loué pour cela.

2663
03:24:33,984 --> 03:24:38,112
Nous devons admettre que l'inconscience
nous sert parfois bien -

2664
03:24:38,280 --> 03:24:42,112
- quand une bonne planification échoue.
De cela, nous pouvons apprendre -

2665
03:24:42,284 --> 03:24:49,081
- que des puissances supérieures les raffinent
des plans que nous avons nous-mêmes grossièrement élaborés.

2666
03:24:49,249 --> 03:24:53,163
... depuis la cabine
avec la veste de voile autour de moi -

2667
03:24:53,336 --> 03:24:55,909
- je les ai cherchés dans le noir -

2668
03:24:56,088 --> 03:24:59,753
- j'ai trouvé le colis et m'a répertorié
redescendre dans ma cabine.

2669
03:24:59,925 --> 03:25:05,714
Ma peur a vaincu mon éducation,
et j'ai ouvert la procuration.

2670
03:25:05,890 --> 03:25:11,132
Là j'ai trouvé, Horatio...
oh, méchanceté royale -

2671
03:25:11,311 --> 03:25:16,020
- une commande claire, emballée
pour toutes sortes de raisons :

2672
03:25:16,191 --> 03:25:19,311
Pour le bien-être du Danemark
et aussi pour l'Angleterre -

2673
03:25:19,486 --> 03:25:22,321
- et toutes les diableries de ma vie -

2674
03:25:22,489 --> 03:25:26,107
- devriez-vous, après avoir lu,
sans hésitation -

2675
03:25:26,284 --> 03:25:29,700
- que d'aiguiser la hache,
coupe-moi la tête.

2676
03:25:29,871 --> 03:25:32,706
- Est-il possible?
- Voici la lettre.

2677
03:25:32,874 --> 03:25:35,709
- Tu veux entendre ce que j'ai fait ?
- Oui, enfin.

2678
03:25:35,877 --> 03:25:38,877
Maintenant j'étais coincé
dans le filet des intrigues maléfiques -

2679
03:25:39,046 --> 03:25:44,420
- et avant de pouvoir composer un prologue,
J'étais dans la comédie.

2680
03:25:44,593 --> 03:25:48,970
Je me suis assis, j'ai inventé
une autre procuration, est-il clairement écrit.

2681
03:25:49,139 --> 03:25:51,974
Une fois, j'ai senti
comme le font les bons messieurs -

2682
03:25:52,142 --> 03:25:55,842
- que l'écriture discrétionnaire était dommage,
et j'ai essayé de l'oublier.

2683
03:25:56,021 --> 03:25:59,520
Mais maintenant ça m'a aidé
en bon serviteur.

2684
03:25:59,691 --> 03:26:02,146
Voulez-vous entendre le contenu?

2685
03:26:02,318 --> 03:26:07,360
Un sévère avertissement du roi,
que puisque l'Angleterre est son fidèle vassal -

2686
03:26:07,532 --> 03:26:10,533
- aussi vrai que celui de l'amitié
le palmier est vert -

2687
03:26:10,701 --> 03:26:16,455
- aussi vrai que la paix
sa guirlande et les lie d'amitié -

2688
03:26:16,624 --> 03:26:19,541
- et bien d'autres
c'est sympa, c'est vrai -

2689
03:26:19,710 --> 03:26:22,664
- il devrait quand il
j'avais lu la lettre -

2690
03:26:22,838 --> 03:26:27,381
- sans la moindre hésitation
prenez les émetteurs -

2691
03:26:27,551 --> 03:26:30,505
- et exécutez-les immédiatement.

2692
03:26:30,679 --> 03:26:34,629
- Comment l'as-tu scellé ?
- Même là, le ciel m'a aidé.

2693
03:26:34,808 --> 03:26:39,849
Je portais la chevalière de mon père,
qui a été fait selon le sceau royal.

2694
03:26:40,021 --> 03:26:43,141
Puis j'ai plié la lettre,
écrit dessus -

2695
03:26:43,316 --> 03:26:47,266
- je l'ai scellé et rangé
en place et personne ne l'a remarqué.

2696
03:26:47,445 --> 03:26:52,190
Le lendemain eut lieu la bataille navale.
Le reste, vous le savez déjà.

2697
03:26:52,366 --> 03:26:58,239
Puis l'Étoile d'Or et
Rosenkrands paie les dorures.

2698
03:26:58,414 --> 03:27:02,542
Oui, mais ils étaient eux-mêmes
puis je suis tombé amoureux de ce travail.

2699
03:27:02,710 --> 03:27:04,951
Ils ne touchent pas
ma conscience.

2700
03:27:05,129 --> 03:27:08,793
Ils ont échoué parce qu’eux-mêmes
bousculé.

2701
03:27:08,966 --> 03:27:14,589
C'est dangereux pour les personnes de basse nature
marcher entre de grands ennemis.

2702
03:27:14,763 --> 03:27:16,387
Non, quel roi !

2703
03:27:16,556 --> 03:27:19,592
N'est-il pas temps pour moi maintenant
penses-tu

2704
03:27:19,768 --> 03:27:22,768
Celui qui a tué mon roi
et j'ai fait de ma mère une pute -

2705
03:27:22,937 --> 03:27:28,477
- j'ai volé ma couronne, en cherchant
ma propre vie avec de telles machinations…

2706
03:27:28,651 --> 03:27:32,731
N'est-ce pas juste
le payer avec cette main ?

2707
03:27:32,905 --> 03:27:38,244
Et n'était-ce pas un péché de partir
l'abcès cancéreux fait-il plus de mal ?

2708
03:27:39,995 --> 03:27:44,075
Il aura bientôt des nouvelles d'Angleterre,
comment l'affaire s'est terminée.

2709
03:27:44,249 --> 03:27:46,918
Dans peu de temps.

2710
03:27:47,085 --> 03:27:50,039
L'intervalle est min.

2711
03:27:50,213 --> 03:27:52,669
Et une vie humaine -

2712
03:27:52,841 --> 03:27:56,969
- n'est plus
que de compter jusqu'à un.

2713
03:27:59,055 --> 03:28:04,725
Mais ça me fait mal que je
m'a oublié avant Laërtes.

2714
03:28:04,894 --> 03:28:09,686
Parce que dans mon propre cas, je vois
une image miroir de la sienne.

2715
03:28:10,650 --> 03:28:13,271
Je rechercherai son amitié.

2716
03:28:14,487 --> 03:28:19,029
Mais son grand chagrin
enflammé ma passion.

2717
03:28:19,199 --> 03:28:22,402
Soyez silencieux.
Qui vient ?

2718
03:28:26,289 --> 03:28:28,448
Votre Altesse est la bienvenue
retour au Danemark.

2719
03:28:28,625 --> 03:28:32,457
- Merci. Connaissez-vous cette mouche printanière ?
- Non, monsieur.

2720
03:28:32,629 --> 03:28:37,754
Bien. C'est dommage de le connaître.
Il possède beaucoup de terres.

2721
03:28:37,926 --> 03:28:41,840
Quand le bétail règne sur le bétail,
sa mangeoire est à la table du roi.

2722
03:28:42,013 --> 03:28:46,556
C'est un paon, mais comme je l'ai dit
avec de grandes réserves de fumier.

2723
03:28:46,726 --> 03:28:51,886
Si cela me convient, je le ferai
annoncer quelque chose de Sa Majesté.

2724
03:28:52,064 --> 03:28:54,851
j'écouterai
avec la plus grande attention.

2725
03:28:55,025 --> 03:28:59,770
- Votre chapeau appartient à votre tête.
- Merci, mais il fait très chaud.

2726
03:28:59,947 --> 03:29:04,774
- Non, très froid. Le vent est au nord.
- Oui, il fait plutôt froid.

2727
03:29:04,951 --> 03:29:08,996
Et pourtant je pense que ça fait
très confortable et chaud.

2728
03:29:09,164 --> 03:29:11,406
Oui, extrêmement…

2729
03:29:11,583 --> 03:29:15,367
C'est très confortable, pour ainsi dire
... Je ne sais pas quoi.

2730
03:29:15,545 --> 03:29:20,787
Sa Majesté m'a demandé de dire :
il a parié sur toi.

2731
03:29:20,967 --> 03:29:24,799
- Le truc c'est que...
- Je t'en supplie. N'oubliez pas de...

2732
03:29:24,971 --> 03:29:28,719
Non, pour mon plaisir...

2733
03:29:28,891 --> 03:29:32,474
Plus récemment, Laertes
est venu au tribunal.

2734
03:29:32,645 --> 03:29:38,065
Croyez-moi, le parfait cavalier,
plein des plus grands avantages -

2735
03:29:38,233 --> 03:29:41,317
- d'une compagnie agréable
et la noble décence.

2736
03:29:41,486 --> 03:29:46,444
Pour le dire délicatement, il est
un pur manuel de chevalerie.

2737
03:29:46,616 --> 03:29:50,744
Ils veulent trouver la somme en lui
du vrai cavalier.

2738
03:29:50,912 --> 03:29:55,538
Il ne perd pas dans ta description,
mais une liste de ses vertus -

2739
03:29:55,708 --> 03:30:00,251
- paralyserait l'esprit et pourtant
en retard par rapport à la réalité.

2740
03:30:00,421 --> 03:30:03,505
Je le vois comme
une âme d'une grande richesse -

2741
03:30:03,674 --> 03:30:07,173
- et une dotation si rare,
que lui, à vrai dire -

2742
03:30:07,344 --> 03:30:11,757
- n'a que le sien dans son miroir,
et tous les autres ne sont que ses ombres.

2743
03:30:11,932 --> 03:30:15,799
Votre Altesse parle
tout à fait raison à son sujet.

2744
03:30:17,312 --> 03:30:19,637
Et l'occasion ?

2745
03:30:19,815 --> 03:30:24,560
Pourquoi enveloppe-t-on ce cavalier
avec notre haleine brute ?

2746
03:30:24,736 --> 03:30:30,110
N'est-ce pas compréhensible dans un autre
la langue ? Vous devez être capable de faire ça.

2747
03:30:30,283 --> 03:30:33,200
Quelle est la raison
à la mention de ce cavalier ?

2748
03:30:33,369 --> 03:30:38,197
- Laërtes ?
- Ses paroles d'or sont épuisées.

2749
03:30:38,374 --> 03:30:42,621
- Ils ne sont pas ignorants...
- De ta part, ce ne sont que des éloges modestes.

2750
03:30:42,795 --> 03:30:45,915
Ils n'ignorent pas
Les capacités de Laertes...

2751
03:30:46,090 --> 03:30:51,250
Dans ce cas, je suppose que je devais être
aussi capable que lui.

2752
03:30:51,428 --> 03:30:56,932
Je veux dire dans les armes. Après cette réputation,
il y est, il est sans égal.

2753
03:30:57,100 --> 03:30:58,678
- Quelle est son arme ?
- Épée et poignard.

2754
03:30:58,852 --> 03:31:00,476
C'était deux armes.

2755
03:31:00,645 --> 03:31:04,310
Le roi a parié avec lui
six chevaux arabes -

2756
03:31:04,482 --> 03:31:07,020
- et il a le contre-

2757
03:31:07,193 --> 03:31:10,527
- J'entends alors,
avec six épées et poignards français -

2758
03:31:10,697 --> 03:31:14,196
- avec des accessoires tels que des ceintures,
cintres et autres.

2759
03:31:14,367 --> 03:31:18,447
Les trois tensions sont
extrêmement bon à voir -

2760
03:31:18,621 --> 03:31:20,779
- et est magnifique sur les épaules -

2761
03:31:20,956 --> 03:31:24,242
- une tension extrêmement fine,
très élégamment exécuté.

2762
03:31:24,418 --> 03:31:29,412
- Qu'est-ce que la tension ?
- Vous devenez plus intelligent grâce aux notes de bas de page.

2763
03:31:29,590 --> 03:31:31,666
C'est accroché.

2764
03:31:31,842 --> 03:31:36,468
Le mot serait plus approprié,
si nous portions des canons à notre ceinture.

2765
03:31:36,638 --> 03:31:41,051
Mais continuez ! Six chevaux arabes
contre six épées françaises -

2766
03:31:41,226 --> 03:31:44,429
- leurs tentures
et trois élégamment exécutés...

2767
03:31:44,604 --> 03:31:46,597
Des tensions.

2768
03:31:46,773 --> 03:31:52,277
Un pari français contre un pari danois.
Et pourquoi sont-ils « le contraire » ?

2769
03:31:52,445 --> 03:31:55,066
Le roi a parié,
qu'en 12 chocs -

2770
03:31:55,239 --> 03:31:59,984
- il ne doit pas en donner trois de plus
que toi. Il mise 12 contre 9.

2771
03:32:00,161 --> 03:32:04,787
Il peut être décidé immédiatement si
Votre Altesse se fera un plaisir de répondre.

2772
03:32:04,957 --> 03:32:08,326
Et si je réponds non ?

2773
03:32:08,502 --> 03:32:13,080
Je veux dire, si tu veux demander
Votre personne en probation.

2774
03:32:13,256 --> 03:32:17,384
Je veux me promener ici dans le hall.
Si ça plaît au roi -

2775
03:32:17,552 --> 03:32:21,135
- c'est mon temps de repos...
alors laisse les bergers apporter -

2776
03:32:21,306 --> 03:32:25,220
- et si monsieur le souhaite,
dois-je essayer de gagner pour le roi.

2777
03:32:25,393 --> 03:32:31,099
Sinon, je veux seulement gagner
la honte et la plupart des chocs.

2778
03:32:31,274 --> 03:32:33,397
Dois-je l'annoncer ?

2779
03:32:33,568 --> 03:32:38,525
Le contenu, oui, mais vous êtes les bienvenus
broder sur l'emballage.

2780
03:32:38,697 --> 03:32:43,692
- Je me recommande très respectueusement.
- De la même manière.

2781
03:32:56,214 --> 03:33:01,209
Il devrait se recommander,
parce que personne d'autre ne le fera.

2782
03:33:01,386 --> 03:33:06,094
Il s'est incliné devant sa mère
mamelon avant d'allaiter.

2783
03:33:06,265 --> 03:33:10,429
Ainsi lui et bien d'autres,
dans lequel notre temps est si perdu -

2784
03:33:10,603 --> 03:33:14,683
- j'ai seulement appris la mélodie du jour
et le vernis des meilleurs cercles -

2785
03:33:14,857 --> 03:33:20,895
- qui peut les mener à bien
les expressions les plus éculées.

2786
03:33:21,071 --> 03:33:24,357
Et si tu leur respires,
éclater les bulles.

2787
03:33:33,166 --> 03:33:37,792
Seigneur... Sa Majesté a envoyé
sa salutation avec Osric -

2788
03:33:37,962 --> 03:33:41,462
- qui a apporté cette réponse,
que tu l'attends dans le hall.

2789
03:33:41,633 --> 03:33:47,421
Il demande si tu veux clôturer
avec Laertes ou le reportera.

2790
03:33:47,597 --> 03:33:50,716
Mon intention est de corriger
selon le souhait du roi.

2791
03:33:50,891 --> 03:33:53,429
Si ça lui convient,
ça me va aussi -

2792
03:33:53,602 --> 03:33:56,639
- maintenant ou à tout moment,
quand je suis en bonne santé.

2793
03:33:56,814 --> 03:34:00,598
- Le roi, la reine, tout le monde vient.
- C'est bien.

2794
03:34:00,776 --> 03:34:05,402
La Reine vous demande de l'inculper
Appris avec gentillesse.

2795
03:34:05,572 --> 03:34:07,481
C'est un bon conseil.

2796
03:34:15,623 --> 03:34:18,328
Vous perdrez ce pari.

2797
03:34:22,880 --> 03:34:25,454
Je ne pense pas.

2798
03:34:25,633 --> 03:34:30,295
Depuis qu'il est allé en France,
J'ai beaucoup pratiqué.

2799
03:34:30,471 --> 03:34:34,515
Je gagne ces coups
Je prends de l'avance.

2800
03:34:34,683 --> 03:34:40,306
Tu n'as aucune idée à quel point
Je ressens pour le cœur.

2801
03:34:42,441 --> 03:34:46,225
- Mais ça ne veut rien dire.
- Mais, bon prince...

2802
03:34:46,403 --> 03:34:48,728
C'est juste un gadget.

2803
03:34:48,905 --> 03:34:55,109
Mais c'est le genre de pressentiment qui
cela pourrait effrayer une femme.

2804
03:34:55,286 --> 03:34:59,663
Si cela vous met mal à l'aise,
puis ajoutez votre sentiment.

2805
03:34:59,832 --> 03:35:03,166
Je les lève et dis :
vous n'avez aucune idée.

2806
03:35:03,336 --> 03:35:06,005
N'en parle pas !

2807
03:35:06,172 --> 03:35:09,541
Nous défions les avertissements.

2808
03:35:10,885 --> 03:35:16,804
Une providence supérieure veille
chacun un moineau qui tombe à terre.

2809
03:35:16,974 --> 03:35:20,888
Est-ce que ça arrive maintenant
Cela n'est plus arrivé depuis.

2810
03:35:21,061 --> 03:35:25,106
Cela n'arrive-t-il pas depuis,
est-ce que ça se passe maintenant.

2811
03:35:25,273 --> 03:35:28,607
Cela n'arrive-t-il pas maintenant -

2812
03:35:30,070 --> 03:35:34,067
- mais ça doit arriver un jour.

2813
03:35:35,283 --> 03:35:38,652
Il faut juste être préparé.

2814
03:35:38,828 --> 03:35:43,406
Puisque personne ne le sait,
ce dont il s'éloigne -

2815
03:35:43,583 --> 03:35:47,580
- qu'est-ce que ça veut dire ?
décéder prématurément ?

2816
03:35:50,506 --> 03:35:53,376
Qu'il en soit ainsi.

2817
03:36:19,325 --> 03:36:24,117
Viens, Hamlet, viens,
et prends-moi cette main.

2818
03:36:26,332 --> 03:36:28,657
Pardonne-moi.

2819
03:36:28,834 --> 03:36:34,125
Je t'ai fait du tort. pardonner,
en effet, tu es un homme d'honneur.

2820
03:36:34,298 --> 03:36:38,426
Tout le monde ici le sait et tu en as assez
j'ai aussi entendu dire que je suis puni -

2821
03:36:38,593 --> 03:36:41,678
- avec confusion mentale.
Ce que j'ai fait -

2822
03:36:41,847 --> 03:36:46,259
- ça peut blesser ton cœur, tu as raison
et insulte ton honneur -

2823
03:36:46,434 --> 03:36:48,676
- c'est arrivé dans la folie.

2824
03:36:48,853 --> 03:36:52,222
Hamlet a-t-il alors offensé Laertes ?
Non, pas Hamlet.

2825
03:36:52,398 --> 03:36:56,016
Quand Hamlet n'est pas lui-même
et fait du tort à Laertes -

2826
03:36:56,194 --> 03:37:01,899
- n'est-ce pas Hamlet qui le fait.
Hamlet refuse. Qui fait ça alors ?

2827
03:37:02,116 --> 03:37:07,358
Sa folie. Et dans ce cas
Hamlet a également subi des torts.

2828
03:37:07,538 --> 03:37:13,576
La folie est l'ennemie du pauvre Hamlet.
Laissez cette assurance aux témoins -

2829
03:37:13,752 --> 03:37:16,373
- acquittez-moi de
malveillance délibérée -

2830
03:37:16,546 --> 03:37:19,998
- et dans ton noble esprit
reste comme ça -

2831
03:37:20,175 --> 03:37:25,133
- qui a tiré sa flèche au-dessus de la maison
et a frappé son frère.

2832
03:37:27,515 --> 03:37:33,553
Tu as comblé ma nature,
c’est cela qui me pousse le plus à me venger.

2833
03:37:33,730 --> 03:37:39,269
Mais quand il s'agit de mon honneur, je suis
catégorique et refuse la réconciliation -

2834
03:37:39,443 --> 03:37:42,230
- jusqu'aux nobles éternels
d'honneur prouvé -

2835
03:37:42,404 --> 03:37:47,197
- me conseille de faire la paix,
afin que mon nom soit sans tache.

2836
03:37:47,368 --> 03:37:54,663
En attendant j'accepte ton amitié
comme une amitié et je ne la violerai pas.

2837
03:37:54,833 --> 03:37:57,502
J'accepte volontiers cela -

2838
03:37:57,669 --> 03:38:01,880
- et je regarde vers celui-ci
escrime fraternelle.

2839
03:38:03,800 --> 03:38:05,674
Donnez-nous des troupeaux !

2840
03:38:05,844 --> 03:38:08,679
- Un pour moi.
- Vous pouvez faire de moi une victime.

2841
03:38:08,846 --> 03:38:14,516
Par mon ignorance, ta force
brille comme une étoile dans une nuit noire.

2842
03:38:14,685 --> 03:38:18,635
- Vous vous moquez.
- Non, par cette main.

2843
03:38:18,814 --> 03:38:20,641
Donne-leur des troupeaux, Osric.

2844
03:38:24,236 --> 03:38:26,692
Hamlet, tu connais le pari ?

2845
03:38:26,864 --> 03:38:29,818
Oui Monsieur. Mais tu as parié
sur les faibles.

2846
03:38:29,992 --> 03:38:32,150
Je n'ai pas peur.
Je vous ai vu tous les deux.

2847
03:38:32,327 --> 03:38:36,491
Mais depuis qu'il a avancé,
nous obtenons quelque chose à l'avance.

2848
03:38:36,665 --> 03:38:39,238
Trop lourd. Donne-m'en un autre.

2849
03:38:40,919 --> 03:38:43,670
Celui-ci est bon.
Sont-ils de la même longueur ?

2850
03:38:43,838 --> 03:38:45,914
Oui, grand prince.

2851
03:38:46,090 --> 03:38:49,459
Réglez les verres avec du vin
sur la table là.

2852
03:38:49,635 --> 03:38:52,636
Si Hamlet donne en premier
ou autre choc -

2853
03:38:52,805 --> 03:38:55,972
- ou renvoie le choc
dans le troisième résultat -

2854
03:38:56,142 --> 03:38:59,724
- il faut que toutes les armes
sur les redoutes éclatèrent.

2855
03:38:59,895 --> 03:39:03,513
Alors le roi boit
sur la chance du prince Hamlet.

2856
03:39:03,691 --> 03:39:08,269
Et dans sa coupe il le fera
jette une perle -

2857
03:39:08,445 --> 03:39:11,944
- aussi précieux que pas
quatre rois d'affilée -

2858
03:39:12,115 --> 03:39:15,899
- a porté la couronne du Danemark.
La tasse !

2859
03:39:16,077 --> 03:39:19,114
Laisse les timbales dire au tireur -

2860
03:39:19,289 --> 03:39:22,492
- and the cannon to the sky
et du ciel à la terre :

2861
03:39:22,667 --> 03:39:26,878
"Maintenant, le roi boit
La scène d'Hamlet ! "

2862
03:39:31,592 --> 03:39:32,967
Commencez !

2863
03:39:33,135 --> 03:39:37,596
Et vous les juges,
assurez-vous d'être prudent!

2864
03:39:37,765 --> 03:39:40,635
- Allez!
- Allez, prince.

2865
03:39:56,533 --> 03:39:58,110
Un verdict !

2866
03:39:58,284 --> 03:40:00,822
Un choc. Certainement un choc.

2867
03:40:01,496 --> 03:40:05,825
- Sur!
- Des stands ! Mon gobelet.

2868
03:40:06,000 --> 03:40:10,045
Hamlet... ce joyau est à toi.

2869
03:40:10,921 --> 03:40:13,163
Pour votre santé !

2870
03:40:16,927 --> 03:40:18,719
Donnez-lui la tasse !

2871
03:40:18,887 --> 03:40:21,805
D’abord, je clôture.
Mettez-le de côté.

2872
03:41:48,348 --> 03:41:49,723
Encore un choc !

2873
03:41:50,642 --> 03:41:52,302
Un choc. Je le reconnais.

2874
03:41:58,483 --> 03:42:01,104
Notre fils gagne.

2875
03:42:01,402 --> 03:42:04,688
Il est trop gros.
Et un peu essoufflé.

2876
03:42:05,364 --> 03:42:08,484
Hamlet, prends mon mouchoir
et séchez votre front.

2877
03:42:08,659 --> 03:42:13,617
La reine boit joyeusement
sur ton bonheur, Hamlet.

2878
03:42:19,127 --> 03:42:21,832
Ne bois pas !

2879
03:42:23,131 --> 03:42:27,378
Oui, mon mari.
Vous devez m'excuser.

2880
03:42:30,221 --> 03:42:34,266
C'est la coupe empoisonnée.
C'est trop tard.

2881
03:42:35,935 --> 03:42:39,802
Je n'ose pas encore boire.

2882
03:42:39,981 --> 03:42:43,349
Laisse-moi te sécher le visage.

2883
03:42:52,326 --> 03:42:55,327
Seigneur, je le frappe maintenant.

2884
03:42:55,495 --> 03:42:57,702
Je ne pense pas.

2885
03:43:01,418 --> 03:43:04,703
Il offre presque
ma conscience contre.

2886
03:43:21,520 --> 03:43:23,560
Attaque!

2887
03:43:30,446 --> 03:43:33,565
Troisième fois, Laertes.
Tu ne joues qu'avec moi.

2888
03:43:33,740 --> 03:43:36,410
Maintenant viens à moi
toute ta puissance.

2889
03:43:36,576 --> 03:43:39,862
Je crains que toi seulement
m'a pour le mieux.

2890
03:43:41,122 --> 03:43:43,578
Le pensez-vous ?

2891
03:43:47,295 --> 03:43:49,833
Alors allez !

2892
03:44:44,391 --> 03:44:47,262
- Aucun impact.
- Séparez-les. Ils sont colériques.

2893
03:44:47,436 --> 03:44:49,179
Non, allez !

2894
03:44:50,772 --> 03:44:52,895
Aidez la reine !

2895
03:45:10,166 --> 03:45:12,324
Ils saignent tous les deux.

2896
03:45:22,761 --> 03:45:23,840
Comment ça va?

2897
03:45:24,012 --> 03:45:28,721
Je suis piégé comme un vivaneau
dans mon propre piège, Osric.

2898
03:45:28,892 --> 03:45:32,391
J'en ai marre, et avec raison.
de ma propre tromperie.

2899
03:45:34,940 --> 03:45:36,813
Et la reine ?

2900
03:45:36,983 --> 03:45:40,317
Elle a rugi quand elle a vu,
qu'ils saignaient.

2901
03:45:43,114 --> 03:45:44,739
La boisson...

2902
03:45:44,907 --> 03:45:47,030
...la boisson !

2903
03:45:47,368 --> 03:45:49,491
Ô cher Hamlet !

2904
03:45:49,662 --> 03:45:53,161
La boisson... la boisson !

2905
03:45:54,125 --> 03:45:57,873
Je suis... pardonné.

2906
03:45:58,045 --> 03:46:01,877
Oh, méfait !
Fermez les portes !

2907
03:46:02,049 --> 03:46:05,963
- Trahison ! Trouvons-le !
- Tiens, Hamlet !

2908
03:46:06,136 --> 03:46:10,465
Hamlet, tu es de la mort. Aucun
la médecine du monde peut vous sauver.

2909
03:46:10,640 --> 03:46:14,175
Vous n'avez pas
il reste une demi-heure à vivre.

2910
03:46:14,352 --> 03:46:17,721
L'arme du traître est entre vos mains -

2911
03:46:17,897 --> 03:46:21,942
- effilé... et empoisonné.

2912
03:46:22,110 --> 03:46:25,609
Ma tricherie s'est transformée
contre moi-même.

2913
03:46:25,780 --> 03:46:28,946
Ici, je mens pour toujours
pour ressusciter.

2914
03:46:29,116 --> 03:46:33,612
Ta mère est pardonné.
Je n'en peux plus.

2915
03:46:33,788 --> 03:46:37,287
Le roi...
Le roi est responsable de tout.

2916
03:46:37,458 --> 03:46:39,664
Trahison!

2917
03:46:46,675 --> 03:46:50,459
Puis le conseil
est aussi empoisonné ?

2918
03:46:50,637 --> 03:46:53,306
Alors... Marié -

2919
03:46:53,473 --> 03:46:55,928
- fais ton acte !

2920
03:46:57,519 --> 03:47:01,101
Défendez-moi, mes amis.
Je suis seulement blessé.

2921
03:47:12,449 --> 03:47:15,284
Ici... vous vendez du sang -

2922
03:47:15,452 --> 03:47:18,122
- meurtrier,
maudit roi du Danemark !

2923
03:47:18,288 --> 03:47:21,989
Videz votre tasse.
Votre joyau est-il ici ? Ajoutez ma mère.

2924
03:47:27,881 --> 03:47:31,546
Il a ce qu'il mérite.

2925
03:47:31,718 --> 03:47:35,632
C'est un poison comme lui
même mixte.

2926
03:47:35,805 --> 03:47:40,218
Échangeons le pardon,
noble Hamlet.

2927
03:47:40,393 --> 03:47:45,683
Le mien et le sang de mon père
ne viendra pas sur vous.

2928
03:47:45,856 --> 03:47:48,264
Et tu n'en as pas fini avec moi.

2929
03:47:48,442 --> 03:47:51,360
Dieu en sauve ton âme.

2930
03:47:53,947 --> 03:47:56,699
Je vous suis.

2931
03:48:09,587 --> 03:48:12,588
Je dois mourir, Horatio.

2932
03:48:21,933 --> 03:48:26,262
Malheureuse Reine... Adieu.

2933
03:48:27,480 --> 03:48:31,098
Toi qui est pâle
et étrangement regardant -

2934
03:48:31,275 --> 03:48:35,984
- en tant que spectateurs muets de cela
triste jeu... Si j'avais le temps...

2935
03:48:38,615 --> 03:48:43,443
Mais la mort en est une
invocateur implacable.

2936
03:48:44,120 --> 03:48:49,245
... alors je pourrais te le dire...
Mais laissez tomber. Horatio, je meurs.

2937
03:48:49,417 --> 03:48:53,415
Explique-moi et mon cas
à ceux qui ne comprennent pas.

2938
03:48:53,588 --> 03:48:59,708
N'y croyez pas ! Je suis plus romain,
que je suis danois.

2939
03:49:01,345 --> 03:49:05,473
- Il reste encore du poison.
- Si tu es un homme, donne-le-moi.

2940
03:49:06,433 --> 03:49:09,185
Bon Dieu!

2941
03:49:10,312 --> 03:49:14,179
Donnez-le-moi !
Oh mon Dieu, Horatio...

2942
03:49:14,358 --> 03:49:17,691
- quel nom blessé -

2943
03:49:17,861 --> 03:49:22,155
- si tout reste inconnu,
ne me survivra pas !

2944
03:49:22,324 --> 03:49:25,443
Si jamais tu
a pris soin de moi -

2945
03:49:25,618 --> 03:49:30,992
- puis reste à l'écart encore un moment
le bonheur dans ce monde difficile -

2946
03:49:31,165 --> 03:49:36,326
- et vis ta vie dans la souffrance,
pour que tu puisses raconter mon histoire.

2947
03:49:37,171 --> 03:49:40,006
Qu'est-ce que c'est
pour une alarme de guerre ?

2948
03:49:40,174 --> 03:49:46,093
Le jeune Fortinbras est arrivé
vainqueur de Pologne -

2949
03:49:46,263 --> 03:49:49,430
- et donne maintenant
les ambassadeurs anglais -

2950
03:49:49,600 --> 03:49:52,636
- ce salut guerrier.

2951
03:49:55,272 --> 03:49:58,475
Je meurs, Horatio...

2952
03:50:00,068 --> 03:50:03,235
Le puissant poison -

2953
03:50:03,405 --> 03:50:07,188
- noie complètement ma vitalité.

2954
03:50:07,742 --> 03:50:12,819
Je ne vis pas pour entendre
les journaux d'Angleterre.

2955
03:50:12,997 --> 03:50:16,081
Mais je suppose -

2956
03:50:16,250 --> 03:50:18,788
- c'est le choix -

2957
03:50:18,961 --> 03:50:22,128
- tombera sur Fortinbras.

2958
03:50:23,674 --> 03:50:28,087
Lui je donne
dans la mort ma voix.

2959
03:50:28,262 --> 03:50:30,301
Dis-lui -

2960
03:50:30,472 --> 03:50:33,888
- avec l'ensemble du dossier,
grand et petit -

2961
03:50:34,059 --> 03:50:36,764
- qui a rendu cela possible.

2962
03:50:39,064 --> 03:50:41,899
Le reste...

2963
03:50:42,484 --> 03:50:44,523
... est...

2964
03:50:47,614 --> 03:50:50,365
... silence.

2965
03:50:56,038 --> 03:50:59,621
Maintenant, un cœur noble éclate.

2966
03:51:01,460 --> 03:51:03,916
bonne nuit -

2967
03:51:04,088 --> 03:51:07,291
- cher prince.

2968
03:51:07,466 --> 03:51:12,293
Et que les hôtes angéliques
je te chante pour la paix.

2969
03:51:15,140 --> 03:51:16,551
Que veulent ces tambours ?

2970
03:51:29,487 --> 03:51:31,610
Montre-moi cette vue.

2971
03:51:34,075 --> 03:51:36,910
Que veux-tu voir ?

2972
03:51:37,119 --> 03:51:42,458
Un spectacle à plaindre et à admirer ?
Alors ne cherchez pas plus loin.

2973
03:51:42,624 --> 03:51:46,788
Ce... carnage
criant à la vengeance.

2974
03:51:48,005 --> 03:51:50,875
Espèce de mort fière !

2975
03:51:51,049 --> 03:51:54,750
Quelle fête fais-tu ?
dans la salle de l'éternité, que tu -

2976
03:51:54,928 --> 03:51:59,340
- a engendré tant de princes
d'un seul coup sanglant ?

2977
03:52:08,941 --> 03:52:12,025
Cette vision est lourde -

2978
03:52:12,194 --> 03:52:16,358
- et notre offre d'Angleterre
est maintenant trop tard.

2979
03:52:18,158 --> 03:52:23,365
Les oreilles sont sourdes maintenant, ce qui devrait
J'ai entendu notre message concernant -

2980
03:52:23,539 --> 03:52:26,742
- que son commandement pour nous
a été accompli.

2981
03:52:26,917 --> 03:52:32,373
À Rosenkrands et Gyldenstjerne
...sont morts.

2982
03:52:34,257 --> 03:52:36,665
Où devrions-nous trouver nos remerciements ?

2983
03:52:36,843 --> 03:52:39,168
Pas de sa bouche -

2984
03:52:39,345 --> 03:52:42,845
- même s'il avait de la vie
remercier.

2985
03:52:43,016 --> 03:52:46,135
Il n'a pas donné d'ordres
à leur mort.

2986
03:52:46,310 --> 03:52:51,102
Mais puisque tu viens
puis brusquement dans ceci -

2987
03:52:51,273 --> 03:52:57,109
- putain d'affaire...
Ceux de votre guerre polonaise -

2988
03:52:57,279 --> 03:52:59,355
- et ceux d'Angleterre -

2989
03:52:59,531 --> 03:53:02,105
- puis donne l'ordre à,
que ces cadavres -

2990
03:53:02,284 --> 03:53:06,068
- s'affiche fort
sur une scène à la vue de tous.

2991
03:53:06,246 --> 03:53:08,654
Et laissez-moi vous dire -

2992
03:53:08,832 --> 03:53:12,248
- pour le monde sans méfiance,
comment tout s'est passé.

2993
03:53:12,419 --> 03:53:14,079
Alors tu dois entendre -

2994
03:53:14,254 --> 03:53:19,248
- à propos de lubrique... putain -

2995
03:53:19,425 --> 03:53:23,423
- et des actes contre nature.

2996
03:53:24,305 --> 03:53:29,133
À propos des jugements indulgents...
meurtres accidentels.

2997
03:53:29,310 --> 03:53:33,094
À propos des meurtres commis
par la fraude et la violence.

2998
03:53:33,272 --> 03:53:39,144
Et des complots qui ont échoué,
et frappé leurs auteurs.

2999
03:53:40,946 --> 03:53:44,813
Tout cela, je peux le faire
dire en toute vérité.

3000
03:53:44,991 --> 03:53:47,826
Écoutons-le bientôt.

3001
03:53:47,994 --> 03:53:52,703
Et appelle les meilleures personnes
ensemble pour écouter.

3002
03:53:52,874 --> 03:53:57,203
Même si c'est avec chagrin,
J'accepte mon bonheur.

3003
03:54:07,555 --> 03:54:10,390
J'ai un ancien accès
à ce royaume -

3004
03:54:10,558 --> 03:54:13,642
- et mon avantage m'offre
maintenant pour l'exiger.

3005
03:54:18,690 --> 03:54:23,352
À ce sujet, j'en ai aussi
le devoir de parler -

3006
03:54:23,528 --> 03:54:27,478
- avec des mots de celui dont la voix
amènera plus de monde avec lui.

3007
03:54:27,657 --> 03:54:31,192
Mais qu'il en soit ainsi
mis en œuvre immédiatement -

3008
03:54:31,369 --> 03:54:36,576
- alors que les esprits s'agitent,
pour qu'il n'y ait plus d'accidents -

3009
03:54:36,749 --> 03:54:40,829
- comme suit
intrigues et ignorance.

3010
03:54:41,003 --> 03:54:46,163
Laissez quatre officiers porter Hamlet
comme un guerrier sur une bière surélevée.

3011
03:54:46,342 --> 03:54:51,336
Car s'il était devenu roi,
sa conduite était devenue royale.

3012
03:54:51,513 --> 03:54:53,470
Et à son corbillard -

3013
03:54:53,640 --> 03:54:57,508
- la musique de guerre et les coutumes des guerriers
honorez-le à haute voix.

3014
03:54:57,686 --> 03:55:01,055
Sortez le corps.

3015
03:55:02,399 --> 03:55:05,981
Une telle vision est appropriée
sur un champ de bataille -

3016
03:55:06,152 --> 03:55:07,979
- mais pas dans le hall ici.

3017
03:55:09,906 --> 03:55:11,863
Allez...

3018
03:55:12,033 --> 03:55:14,571
Que l’armée fasse un salut.